Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперная компания Muddy River, расположенная в Куинси, штат Иллинойс, была основана Мэри Энн Скотт и Мэри Джейн МакКлоски в 1989 году как некоммерческая художественная организация. Компания была зарегистрирована в 1990 году. Скотт и МакКлоски преследовали две цели: предоставить профессиональные оперные представления и образовательные возможности жителям трех штатов. В соответствии с миссией основательниц, компания ежегодно ставит от двух до четырех опер. В течение нескольких лет большинство опер MROC на иностранных языках исполнялись на английском языке, однако в последние годы компания поставила несколько опер на языке оригинала с английскими субтитрами, проецируемыми на экран. Для каждой постановки компания нанимает профессиональных певцов, режиссеров, художников-постановщиков и музыкантов. Прослушивания на роли во всех постановках проводятся в Куинси, Сент-Луисе (Миссури) и Чикаго (Иллинойс) перед началом каждого нового сезона. Компания также использует значительный потенциал профессиональных и любительских певцов, музыкантов и художников из общины Куинси.
Located in Quincy, Illinois, the Muddy River Opera Company was founded by Mary Anne Scott and Mary Jane McCloskey in 1989 as a non profit arts organization. The company was incorporated in 1990. Scott and McCloskey had two goals in mind: to make professional operatic performances and educational opportunities available to the tri state area. In keeping with the mission of its founders, the company consistently produces two to four operas a year. For several years, most MROC productions of foreign language operas were performed in English translation, though the company has, in recent years, mounted several productions of operas in the original language with projected English supertitles. The company hires professional singers, directors, designers and musicians for every production. Auditions for roles in all productions take place in Quincy, St. Louis, Missouri and Chicago, Illinois prior to the beginning of every new season. The company also utilizes the Quincy community's impressive reserve of professional and amateur singers, musicians and artists.
Основные репертуары
MROC ставила как традиционные, так и оперетты и оперы XX века, включая: «Волшебная флейта», «Богема», «Диалоги кармелиток», «Пираты Пензанса», «Весёлая вдова», «Иона», «Медиум», «Травиата», «Летучая мышь», «Так поступают все», «Джанни Шикки», «Сестра Анжелика», «Севильский цирюльник», «Риголетто», «Пинафор», «Маленькая ночная серенада», «Кармен» и «Эликсир любви». Компания отметила свой 20-й сезон майской постановкой 2010 года оперы Пуччини «Мадам Баттерфляй» с участием уроженки Куинси и международной оперной певицы Мишель Крайдер в роли Чио-Чио Сан.
MROC has produced both traditional and twentieth century operas and operettas including: Die Zauberflöte, La bohème, Dialogues of the Carmelites, The Pirates of Penzance, The Merry Widow, Jonah, The Medium, La traviata, Die Fledermaus, Così fan tutte, Gianni Schicchi, Suor Angelica, Il barbiere di Siviglia, Rigoletto, HMS Pinafore, A Little Night Music, Carmen and L'Elisir d'Amore. The company celebrated its 20th season with a May 2010 production of Puccini's Madama Butterfly, featuring Quincy native and international opera singer Michèle Crider as Cio Cio San.
Сотрудничество
Компания сотрудничала с Симфоническим оркестром Куинси в постановке опер "Гензель и Гретель", "Эвита" и "Джекилл и Хайд". Опера "Тендер Лэнд" также была поставлена во время Фестиваля Копланда в 1995 году. В 2008 году MROC представил оперу Доницетти "L'Elisir d'Amore" в совместной постановке с Elgin Opera и Union Avenue Opera.
The company collaborated with the Quincy Symphony Orchestra in producing Hansel and Gretel, Evita and Jekyll & Hyde. The Tender Land was also produced during the 1995 Copland Festival. In 2008, MROC presented Donizetti's L'Elisir d'Amore, a production shared with Elgin Opera and Union Avenue Opera.
Подарок волхвов
В ноябре 2002 года MROC представила премьеру в Среднем Западе оперы "Дар волхвов" Дэвида Конте, основанной на рассказе О. Генри с либретто Николаса Джардини.
In November 2002, MROC staged the Midwestern Premiere of David Conte's Gift of the Magi, an opera based on the O. Henry short story with a libretto by Nicholas Giardini.
Эйб .
В рамках празднования 200-летия со дня рождения Авраама Линкольна в 2009 году, MROC представила мировую премьеру мюзикла "Абе" о ранних годах жизни президента Авраама Линкольна, либретто и тексты песен к которому написал Ли Голдсмит, а музыку – Роджер Андерсон.
As part of the 2009 Lincoln Bicentennial Year, MROC staged the World Premiere of Abe, a musical about the early life of President Abraham Lincoln with book & lyrics by Lee Goldsmith and music by Roger Anderson.
Хелен
В 2021 году MROC представила мировую премьеру оперы «Хелен» – одноактной адаптации второго и третьего томов романа Энн Бронте «Нанимательница Уайлдфелл-холла» с музыкой Гарретта Хоупа и либретто Стивена Сойббинга.
For the 2021 season, MROC produced the world premiere of Helen, a one act adaptation of the second and third volumes of Anne Brontë's The Tenant of Wildfell Hall with music composed by Garrett Hope and libretto by Steven Soebbing.
Образовательная поддержка детей
Часть миссии компании — просвещать учеников младших классов местных школ в Куинси, округе Адамс и Ганнибале, штат Миссури, в области оперы, вокала и исполнительского искусства. Среди детских опер, ранее исполненных в театре МакХью Университета Куинси, — «Маленькая волшебная флейта», «Алиса в опере», «Потоп Ноя», «Магазин игрушек», а также произведения Сеймура Бараба: «Шантилер» и «Красная Шапочка».
Part of the company's mission is to educate local grade school students in Quincy, Adams County and Hannibal, Missouri about opera, singing and performance. Some past children's operas, performed in Quincy University's MacHugh Theatre, include The Mini Magic Flute, Alice in Opera Land, Noye's Fludde, The Toy Shop as well as works by Seymour Barab: Chanticleer and Little Red Riding Hood.