Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любица Марич (Љубица Марић, 18 марта 1909 – 17 сентября 2003) – югославский композитор. Она была ученицей Йосипа Штолцера Славенского. Марич известна тем, что находила вдохновение в византийском православном церковном пении. Она преподавала в Музыкальном факультете Белградского университета и была членом Сербской академии наук и искусств. Любицу Марич считают наиболее самобытным и влиятельным сербским композитором XX века.
Ljubica Marić (Љубица Марић , 18 March 1909 – 17 September 2003) was a composer from Yugoslavia. She was a pupil of Josip Štolcer Slavenski. She was known for being inspired by Byzantine Orthodox church music. She was professor at the Faculty of Music in Belgrade and a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts. Ljubica Marić is considered to be the most original Serbian composer of the twentieth century and musically the most influential one.
Жизнь
Родилась в Крагуеваце, Сербия, в семье Павла и Катарины (урожденной Джорджевич), являясь потомком Войводы Чолока Анты Симеоновича, одного из лидеров Первого сербского восстания. Любица прошла огромный художественный и интеллектуальный путь, чтобы способствовать развитию сербской музыки. Она стала первой сербкой, получившей диплом композитора в 1929 году. В Государственной консерватории Праги она проходила аспирантуру у Йозефа Сука. Во время учебы она была отмечена на фестивалях в Амстердаме, Страсбурге и Праге. Ее описывали как гениально одаренную женщину, а ее музыку поддерживал известный пропагандист современной музыки Германн Шерхен. Ее произведения исполнялись ведущими камерными ансамблями и оркестрами, а Алоис Хаба предложил ей должность доцента на кафедре четвертоновой музыки в Пражской государственной консерватории. Вторая мировая война прервала ее международную карьеру, и большую часть жизни она провела в Белграде, где сосредоточилась на сочинении новых произведений. Она также занималась изобразительным искусством, писала философскую поэзию, преподавала в Белградской музыкальной академии и была членом Сербской академии искусств и наук. Любица Марич была первым композитором, использовавшим византийскую церковную музыку в нелитургических произведениях. В своем творчестве она синтезировала средневековую музыку с авангардным опытом музыки XX века, создавая произведения с философскими текстами. Ее музыка предвосхитила появление постмодернизма и минимализма, и ее считают предшественницей Арво Пярта и Джона Тавенера. В конце жизни музыка Любицы Марич вновь была с энтузиазмом принята в крупных европейских музыкальных центрах Нидерландов, Германии и Великобритании. В Амстердаме был издан CD с ее камерной музыкой. Фонд KölnMusik заказал ей новую композицию, а издательство Furore Verlag из Касселя опубликовало партитуры всех ее произведений. CD с наиболее репрезентативными композициями был выпущен лейблом Chandos. Любица Марич считается одним из самых оригинальных композиторов второй половины XX века.
Born in Kragujevac, Serbia to father Pavle and mother Katarina née Đorđević, a descendant of Vojvoda Čolak Anta Simeonović, one of the leaders of the First Serbian Uprising. Ljubica traveled a huge artistic and intellectual journey in order to facilitate the advancement of Serbian music. She was the first Serbian to get a diploma in composition in 1929. At the State Conservatory in Prague, she attended postgraduate studies under Josef Suk. While she was a student, she received praise in festivals in Amsterdam, Strasbourg and Prague. She was described as a genially gifted woman, and her music was promoted by the great supporter of contemporary music, Hermann Scherchen. Her music was performed by the most important chamber ensembles and orchestras, and she was offered by Alois Hába a post of the associate professor at the Department for quartertone music at the Prague State Conservatory. World War II disrupted her international career so she spent most of her life in Belgrade, where she focused on composing more works. She was also engaged in visual arts, wrote philosophical poetry, worked as a professor of Belgrade Music Academy and a member of the Serbian Academy of Arts and Sciences. Ljubica Marić was the first composer to use Byzantine church music in non liturgical compositions. She synthesized medieval music with the avant garde experience of 20th century music in her work, creating pieces with philosophical lyrics. Her music announced the beginning of postmodernism and minimalism, and she is regarded as a precursor of Arvo Pärt and John Tavener. Towards the end of her life, Ljubica Marić's music was again enthusiastically received in big European music centers of Netherlands, Germany and Great Britain. In Amsterdam a CD with her chamber music was published. The foundation KölnMusik commissioned her new composition, and publishing house Furore Verlag from Kassel produced scores of all her compositions. A CD with her most representative compositions was published by Chandos. Ljubica Marić is regarded by some as one of the most original creators from the second half of 20th century.
Наследие
В 2009 году Постоянная делегация Республики Сербия при ЮНЕСКО обратилась в ЮНЕСКО с просьбой поддержать празднование 100-летия со дня рождения Любицы Марич. «Любица Марич использовала весь арсенал современной музыки для достижения высокой цели. Она говорит из глубины души ясным и выразительным языком», – так охарактеризовал музыку Любицы Марич Дмитрий Шостакович. Ее музыка и оригинальность выразительности получили высокую оценку многих других выдающихся деятелей искусства XX века, таких как Барток, Лутославский, Хаба, Николас Слонимский, Герман Шрехен и Мариус Флотхьюс. Все они считали, что композиции Любицы Марич – одни из величайших музыкальных произведений XX века.
In 2009, the Permanent Delegation of the Republic of Serbia to UNESCO requested that UNESCO should be associated with the 100th anniversary of the birth of Ljubica Marić. “Ljubica Marić has used en entire arsenal of contemporary music in order to achieve a high goal. She speaks from the depth of her soul with clear and impressive language ” – this is how Dmitry Shostakovich has characterized Ljubica Marić's music. Her music and the originality of her expression were praised by numerous other great artists of 20th century, such as Bartok, Lutoslawski, Haba, Nicolas Slonimsky, Hermann Schrechen and Marius Flothuis. All of them have considered that Ljubica Marić's compositions are among the greatest music creations of 20th century.