Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой истории крифо-школио (κρυφό σκολειό или κρυφό σχολείο, буквально «тайная школа») — предполагаемая подпольная школа для обучения греческому языку и христианскому учению, созданная Греческой православной церковью во время османского владычества в Греции между XV и XIX веками. Многие историки сходятся во мнении, что нет никаких доказательств существования подобных школ. Другие историки признают, что тайные школы существовали лишь в периоды интенсивной исламизации, в то время как некоторые рассматривают это как возможный «миф», а другие считают, что крифо-школио действительно существовало. Профессор филологии Алкес Анжелу (1917–2001) в одной из своих последних работ по этой теме приходит к выводу, что крифо-школио сохранилось как национальный миф. Школьные учебники в Греции представляли крифо-школио как факт до конца XX века, когда оно было исключено, несмотря на определенные политические разногласия, как «национальная память, в некоторой степени вымышленная», что вызвало конфликт с «Церковью и этнонационализмом».
In Greek history, a krifó scholió (κρυφό σκολειό or κρυφό σχολείο, lit. 'secret school') was a supposed underground school for teaching the Greek language and Christian doctrine, provided by the Greek Orthodox Church under Ottoman rule in Greece between the 15th and 19th centuries. Many historians agree that there is no evidence that such schools ever existed. Other historians accept that secret schools only existed during periods of intense Islamization, while other see it as a possible "myth" and others believe that the Krifo Scholio was a reality. Professor of philology Alkes Angelou (1917–2001), in one of his last publications on the subject, finds that the krifó scholió persisted as a national myth. School textbooks in Greece treated the krifó scholió as factual until the late 20th century, when it was finally removed, despite some political controversy, as a "national memory which had been, to some extent, fictitious", creating conflict with "the Church and ethnonationalism".
Предыстория
Существует множество свидетельств того, что греческие школы функционировали во многих частях Османской империи, особенно после середины XVIII века. Однако имеются указания на то, что местные османские власти на периферии относились к школам неблагоприятно. Например, в статье 1820 года, посвященной известной школе в Мелисах (Центральная Греция), она описывается как "благоприятная для уединения Муз [потому что] она находится вдали от завистливого взгляда турецкого правителя и еще более защищена от его посягательств определенными привилегиями и иммунитетами, предоставленными городу правительством". Существовали ограничения: в Османском Эпире в 1913 году власти требовали, чтобы книги поступали из Османского Константинополя, а не из Афин в независимой Греции, поэтому некоторые учителя тайно давали уроки политики. Тем не менее, в современной Греции иногда утверждают, что османские власти запрещали образование на языках немусульманских подданных, вынуждая греков организовывать небольшие тайные школы в монастырях и церквях. Предполагаемые места таких школ сегодня показывают во многих местах Греции, особенно в монастыре Философу в Димицане. Этим школам часто приписывают, особенно Греческой церковью, решающую роль в сохранении греческого языка и грамотности на протяжении периода турецкого правления. Анжелу утверждает, что первое упоминание о таких школах относится к 1825 году и содержится в работе немецкого ученого Карла Икена, который цитирует информацию, полученную им от греческого ученого Стефаноса Канеллоса. Более раннее упоминание о подавлении греческого образования встречается в речи Константиноса Оиконому в 1821 году. Он сообщает, что школы в Османской империи работали под предлогом обучения религии и торговле, некоторые из них оставались открытыми благодаря подкупу влиятельных турок, а официальная школа в Смирне подвергалась преследованиям за преподавание математики и философии. В 1823 году греческий ученый Мишель Шинас описывает препятствия, чинимые местными османскими властями греческим школам. Из-за этих препятствий "ученики и учителя скрывались в темноте, чтобы избежать доносов". Помимо греков, тайные школы в конце XIX века организовывали и албанцы под османским правлением, при поддержке священников Бекташи. Греческий автор Гритсопулос также опубликовал работы, подтверждающие существование тайных школ, хотя и признавал, что высшее греческое образование продолжалось в Константинополе в ранней Османской империи. Рассказ о тайных школах стал популярным после Революции 1821 года и еще больше укрепился в коллективной памяти греков благодаря картине Николаоса Гизиса "Греческая школа во времена рабства", написанной в 1885-1886 годах (сейчас находится в коллекции Эмфиетцоглу, Афины). На ней изображена романтизированная сцена в такой школе: почитаемый старый православный священник читает при свечах группе мальчиков и юношей, одетых в традиционную одежду греческих клефтов. Не менее популярным было стихотворение с тем же названием Иоанниса Полемиса (1900). Его первая строфа звучит:
There is ample evidence that Greek language schools operated in many places of the Ottoman Empire, especially after mid 18th century. However, there are indications that local Ottoman authorities in the periphery were unfavorable toward schools. For example, an 1820 article referring to the formidable school of Melies (Central Greece) describes it as "favorable to a retreat of the Muses [because] It is remote from the jealous eye of the Turkish governor, and still more secured from his encroachments by certain privileges and immunities, which have been granted to the town by the government." There were restrictions; in Ottoman Epirus in 1913, for example, the authorities required that books come from Ottoman Constantinople rather than from Athens in independent Greece, so some teachers gave political instruction in secret. Nonetheless, it is sometimes said in Greece today that the Ottoman authorities prohibited education in the languages of non Muslim subject peoples, obliging Greeks to organize small, secret schools in monasteries and churches. Supposed sites of such secret schools are today shown in many places in Greece, notably at the Philosophou Monastery in Dimitsana. These schools are often credited, specially by the Greek Church, with having played a decisive role in keeping Greek language and literacy alive through the period of Turkish rule. Angelou claims that the first mention of such schools has been traced to 1825, in a work of the German scholar Carl Iken, quoting information given to him by a Greek scholar, Stephanos Kanellos. An earlier mention of repressed education of Greeks is found in a speech of Konstantinos Oikonomou, in 1821. He says that schools in Ottoman Empire operated under the pretext of teaching religion and commerce, some of them were kept open through bribing influential Turks, and that the official school of Smyrna was persecuted because it taught mathematics and philosophy. In 1823, Greek scholar Michel Schinas, in 1823, describes the obstacles imposed to Greek schools by local Ottoman authorities. Due to these hindrances, "pupils and teachers retreated in the darkness to avoid the encounter of denunciation". Apart from the Greeks, also Albanians under Ottoman rule operated secret schools in the late 19th century, organized by Bektashi priests. Greek author Gritsopoulos has also published works supporting the existence of secret schools, though allowing for the continuation of Greek language higher education in Constantinople in the early Ottoman Empire. The narrative of secret school became popular after the Revolution of 1821. It became more popular and more entrenched in the collective memory of Greeks through a painting by Nikolaos Gyzis called "Greek school in the time of slavery", of 1885 86 (today in the Emphietzoglou Collection, Athens). It depicts a romanticized scene of such a school, with the venerable figure of an old orthodox priest reading by candlelight to a group of boys and young men in the traditional attire of Greek klephts. Equally popular was a poem, of the same title, by Ioannis Polemis (1900). Its first stanza runs:
Крифо-школио как миф
Среди ученых, которые уже в первой половине XX века выступали против существования "тайных школ", были историки Димитриос Камбуроглу, Мануэль Гедеон и Яннис Влачояннис. Это особенно касалось крупных городов после XVII века, хотя церковь и не доходила до организации полноценной школьной программы для всего населения. За пределами академической литературы продолжает существовать значительная поддержка идеи существования этих школ. Другой подход признает, что османская администрация не стремилась запрещать греческие или христианские школы, но утверждает, что патриотические идеи, национальное самосознание и современная греческая история распространялись посредством тайных уроков, проводимых в уединенных местах учителями, распространявшими идею национального освобождения.
Among scholars who argued against the existence of the "secret schools" as early as the first half of the 20th century, were the historians Dimitrios Kambouroglou, Manuel Gedeon, and Yannis Vlachoyannis. especially in the larger towns after the 17th century, although the church never went so far as to organize a full scale school program for the whole of the population. Outside the scholarly literature, there continues to be considerable support for the existence of these schools. Another approach accepts that Ottoman administration did not try to forbid Greek or Christian schools, but instead argues that patriotic ideas, national consciousness and modern Greek history were spread through secret lessons given in secret places by teachers propagating the idea of national liberation.