Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский писатель (1930–2016)
Brazilian writer (1930–2016)
Хосе Рибамар Феррейра (10 сентября 1930 года – 4 декабря 2016 года), известный под псевдонимом Феррейра Гуллар, был бразильским поэтом, драматургом, эссеистом, художественным критиком и сценаристом для телевидения. В 1959 году он стал одним из основателей движения неоконкретизма.
José Ribamar Ferreira (September 10, 1930 – December 4, 2016), known by his pen name Ferreira Gullar, was a Brazilian poet, playwright, essayist, art critic, and television writer. In 1959, he was instrumental in the formation of the Neo Concrete Movement.
Ранняя жизнь, "Поэма Суджо" и ссылка
Феррейра Гуллар родился в Сан-Луисе, штат Мараньян, на северо-востоке Бразилии. Он был изгнан бразильской диктатурой, которая продолжалась с 1964 по 1985 год, в течение этого периода он жил в Советском Союзе, Чили, Перу и Аргентине. В 1975 году, находясь в Аргентине, Гуллар написал свое самое известное произведение – "Poema Sujo" ("Грязная поэма"), в котором объясняет свое решение прекратить писать стихи усилением преследований эмигрантов, многие из которых были найдены мертвыми, и размышлениями о собственной смерти. Он потратил месяцы на написание более 2000 стихов, составляющих эту поэму. "Грязная поэма" основана на воспоминаниях о детстве и юности в Сан-Луисе, Мараньян, и на его тоске по родине. Гуллар прочитал поэму в доме Аугусто Боала в Буэнос-Айресе на встрече, организованной Винисиусом де Мораесом. Запись этого чтения, сделанная на пленку, стала известной среди бразильских интеллектуалов, которые предприняли усилия для возвращения Гуллара в Бразилию в 1977 году, где он продолжил писать для газет и публиковать книги. Он также вел еженедельную колонку в бразильской газете Folha de S. Paulo, которая выходила по воскресеньям.
Ferreira Gullar was born in São Luís, Maranhão, Northeast Brazil. He was exiled by the Brazilian dictatorship that lasted from 1964 to 1985, a period who saw him living in the Soviet Union, Chile, Peru and Argentina. In 1975, while living in Argentina, Gullar wrote his best known work, "Poema Sujo" ("Dirty Poem" in English), in which he attributes his decision to stop writing poetry to the increasing persecution of exiles, many of whom were found dead, and to hypothetical thoughts about his own death. He spent months writing the more than 2,000 verses that constitute the poem. "Dirty Poem" draws on his memories of childhood and adolescence in São Luís, Maranhão, and his anguish at being far from his homeland. Gullar read the poem at Augusto Boal's house in Buenos Aires during a meeting organized by Vinicius de Moraes. The reading, recorded on tape, became well known among Brazilian intellectuals, who tried to guarantee Gullar's returned to Brazil in 1977, where he continued writing for newspapers and publishing books. He also had a weekly column in Brazilian newspaper Folha de S. Paulo, published on Sundays.
Примечательность
В 2002 году Гуллар был удостоен премии Принца Клауса от голландской организации, Фонда Принца Клауса. Журнал Época назвал Гуллара одним из самых влиятельных бразильцев XX века, а в 2007 году он был удостоен премии Джабути за лучшую книгу художественной литературы. Журнал также вспоминает его критическую позицию, выраженную в аналитических статьях о популизме бывшего президента Лулы да Силвы, опубликованных в национальной газете Folha de S. Paulo. 9 октября 2014 года Гуллар был избран членом Бразильской академии литературы.
In 2002 Gullar was honoured with a Prince Claus Award from the Dutch organisation, the Prince Claus Fund. Gullar was considered one of the most influential Brazilians of the 20th century by Época magazine, and was awarded the Jabuti Prize for best fiction book in 2007. The magazine recalls its critical stance in opinion articles about the populism of former President Lula da Silva, posted in national newspaper Folha de S. Paulo. On October 9, 2014, Gullar was elected as a member of the Brazilian Academy of Letters.