Феррейра Гулар: Бразилия ақыны және драматургінің өмірі мен шығармашылығы
Ferreira Gullar
Феррейра Гулар (1930-2016) – бразилиялық ақын, драматург, сыншы. Нео-Конкретизм қозғалысының негіз қалаушысы, саяси қуғын-сүргінге ұшыраған. "Poema Sujo" поэмасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық жазушы (1930–2016)
Brazilian writer (1930–2016)
Хосе Рибамар Феррейра (10 қыркүйек 1930 – 4 желтоқсан 2016), Феррейра Гуллар атты қаламдымымен танымал, бразилиялық ақын, драматург, эссеші, өнер сыншысы және теледидар сценарийлерінің авторы. 1959 жылы ол Жаңа Конкретизм қозғалысының құрылуына зор үлес қосты.
José Ribamar Ferreira (September 10, 1930 – December 4, 2016), known by his pen name Ferreira Gullar, was a Brazilian poet, playwright, essayist, art critic, and television writer. In 1959, he was instrumental in the formation of the Neo Concrete Movement.
Ерте өмір, "Поэма Суджо" және жер аударылу
Феррейра Гуллар Бразилияның солтүстік-шығысындағы Мараньяо штатының Сан-Луис қаласында дүниеге келген. 1964 жылдан 1985 жылға дейін созылған бразилиялық диктатура кезінде ол елден қуылды. Осы кезеңде ол Кеңес Одағында, Чилиде, Перуде және Аргентинада өмір сүрді. 1975 жылы Аргентинада тұрып жатқанда Гуллар өзінің ең танымал "Poema Sujo" ("Ағылшын тілінде "Dirty Poem" – Лас өлең") атты туындысын жазды. Ол өлең жазуды тоқтату туралы шешімін сүргінге шығарылғандарға қарсы қуғын-сүргіннің күшеюіне, олардың көптегені өлтірілгеніне және өзінің өлімі туралы ойларға байланысты деп түсіндірді. Ол осы өлеңді құрайтын 2000-нан астам тармақты жазуға бірнеше ай жұмсады. "Лас өлең" – оның Мараньяо штатының Сан-Луис қаласындағы балалық шағы мен жасөспірімдік кезеңінің естеліктері мен туған жерінен алыс болудың қайғысына толы. Гуллар Винниций де Мораес ұйымдастырған жиын кезінде Буэнос-Айрестегі Аугусто Боалдың үйінде осы өлеңді оқыды. Таспаға жазылған оқылысы бразилиялық зиялылардың арасында кеңінен танылды, олар 1977 жылы Гуллардың Бразилияға оралуын қамтамасыз етуге тырысты, содан кейін ол газеттерде жазып, кітаптар шығаруын жалғастырды. Ол сонымен қатар "Folha de S. Paulo" бразилиялық газетінде жексенбі күндері жарияланатын апталық бағананың авторы болды.
Ferreira Gullar was born in São Luís, Maranhão, Northeast Brazil. He was exiled by the Brazilian dictatorship that lasted from 1964 to 1985, a period who saw him living in the Soviet Union, Chile, Peru and Argentina. In 1975, while living in Argentina, Gullar wrote his best known work, "Poema Sujo" ("Dirty Poem" in English), in which he attributes his decision to stop writing poetry to the increasing persecution of exiles, many of whom were found dead, and to hypothetical thoughts about his own death. He spent months writing the more than 2,000 verses that constitute the poem. "Dirty Poem" draws on his memories of childhood and adolescence in São Luís, Maranhão, and his anguish at being far from his homeland. Gullar read the poem at Augusto Boal's house in Buenos Aires during a meeting organized by Vinicius de Moraes. The reading, recorded on tape, became well known among Brazilian intellectuals, who tried to guarantee Gullar's returned to Brazil in 1977, where he continued writing for newspapers and publishing books. He also had a weekly column in Brazilian newspaper Folha de S. Paulo, published on Sundays.
Ерекшелігі
2002 жылы Гуллар голланд ұйымы – Принс Клаус қорының Принс Клаус сыйлығымен марапатталды. "Эпока" журналы Гулларды 20 ғасырдың ең ықпалды бразилиялықтарының бірі деп санады және ол 2007 жылы ең үздік көркем әдебиет кітабы үшін "Жабути" сыйлығын жеңіп алды. Журнал бұрынғы президент Лула да Силваның популизмі туралы пікір мақалаларындағы сынды, олар ұлттық "Folha de S. Paulo" газетінде жарияланғанын еске салады. 2014 жылдың 9 қазанында Гуллар Бразилия әдебиет академиясының мүшесі болып сайланды.
In 2002 Gullar was honoured with a Prince Claus Award from the Dutch organisation, the Prince Claus Fund. Gullar was considered one of the most influential Brazilians of the 20th century by Época magazine, and was awarded the Jabuti Prize for best fiction book in 2007. The magazine recalls its critical stance in opinion articles about the populism of former President Lula da Silva, posted in national newspaper Folha de S. Paulo. On October 9, 2014, Gullar was elected as a member of the Brazilian Academy of Letters.
Өлім
Гүллар 2016 жылғы 4 желтоқсанда пневмониядан көз жұмды.