Вооруженные формирования Восточного Тимора и зверства 1999 года.
Aitarak
Айтарак: проиндонезийские милиции Восточного Тимора 1999 года. Резня в Мануэла Карраскалао и Ликиса. Роль Эурико Гутерреша в событиях после референдума.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анти-независимые ополченцы в Восточном Тиморе
Anti independence militia in East Timor
Айтарак (тетун для «шип») — название одной из самых жестоких проиндонезийских ополченческих группировок в Восточном Тиморе в конце 1990-х годов. 17 апреля 1999 года группа совершила 12 убийств во время резни в доме Мануэля Карраскалао в Дили. В том же месяце члены группировки участвовали в резне в церкви Ликиса. В период наибольшей активности группой руководил Эврико Гутерриш.
Aitarak (Tetun for 'thorn') was the name of one of the most feared pro Indonesia militia groups in East Timor during the late 1990s. On April 17, 1999, the group conducted 12 murders at the Manuel Carrascalão House massacre in Dili. That same month members took part in the Liquiçá Church massacre. At its height, the group was led by Eurico Guterres.
История
В 1999 году, после референдума об автономии, на котором граждане Восточного Тимора проголосовали за отделение от Индонезии и обретение независимости, индонезийские вооруженные силы начали постепенный вывод войск из Восточного Тимора. В процессе этого они проводили так называемую кампанию "Выжженная земля" в Восточном Тиморе, сжигая и уничтожая все на своем пути. Им в этом активно помогали проиндонезийские ополченцы из Восточного Тимора. Ополченческие группировки в каждом районе Восточного Тимора зачастую были даже более жестокими, чем индонезийские военные. Зачастую они знали своих жертв, и во многих хорошо задокументированных случаях знали их всю жизнь, как правило, будучи выходцами из одних и тех же деревень или районов. В первые недели кризиса ополченцы "Айтарака" участвовали в ряде поджогов и нападений на силы Организации Объединенных Наций. Такие случаи, как резня в церкви Ликиса, резня в церкви Суай, а также убийства католических монахинь в Лоспалосе, долгое время оставались малоизвестными.
In 1999, following the autonomy referendum, during which East Timor citizens voted to separate from Indonesia and become independent, Indonesian military forces began a slow withdrawal from East Timor. In the course of this, they practiced what is referred to as the Timor Leste Scorched Earth campaign, burning and destroying everything in their path. They were assisted greatly in this by East Timorese pro Indonesian militias. The militia groups for each district of East Timor were even more ruthless than the Indonesian military in most cases. Often, they knew their victims, and in many well documented cases they had known their victims their entire lives, usually coming from the same villages or neighborhoods. During the firsts weeks of the crisis, the Aitarak militias participated in several arson and attacks against United Nations forces. Cases such as the Liquiçá Church massacre, and the Suai Church massacre, as well as Catholic nuns that were killed in Lospalos were largely unknown for a time.
Последствия кризиса
Еврико Гутерриш, командующий "Аитарак", имел абсолютный контроль не только над "Аитарак", но и над "Бези Мерах Пути" и другими вооруженными формированиями по всему Восточному Тимору. Впоследствии, когда подозреваемые были арестованы и предстали перед судом за жестокие преступления, совершенные против граждан Восточного Тимора в 1999 году, вину обычно перекладывали на других. Члены вооруженных формирований (включая Гутерриша) регулярно заявляли, что действовали по "приказу" кого-то другого, или что они были лишь пешками, не имеющими влияния на происходящее. Еврико Гутерриш был приговорен к 10 годам тюрьмы индонезийским специальным трибуналом по правам человека, но на сегодняшний день (по февраль 2006 года) находится на свободе в ожидании рассмотрения апелляции в Верховном суде. Также широко известно, что в настоящее время он связан со второй по величине политической партией Индонезии, PDI P. В настоящее время Гутерриш активно участвует в деятельности партии "Гериндра". В трибунале по правам человека также были привлечены к ответственности более десятка индонезийских военнослужащих и полицейских. Все были оправданы. Все они продолжают активно служить в Вооруженных Силах страны и каждый получил повышение в звании после завершения службы в Восточном Тиморе и судебных разбирательств.
Eurico Guterres, the commander of the Aitarak, held absolute control over not only the Aitarak, but also the Besi Merah Putih, and other militias throughout East Timor. Afterward, when suspects were being arrested and placed on trial for the carnage reaped on the East Timorese citizens during 1999, it was common to shift the blame to someone else. Militia members (Guterres included) regularly claimed that they acted on "orders" from someone else, or that they were merely a pawn with no control over what happened. Eurico Guterres was given 10 years in jail by the ad hoc Indonesian human rights tribunal, but is a free man today (as of February 2006) pending his Supreme Court Appeal. It is also well known that he is now involved with Indonesia's second largest political party, the PDI P. Currently, Guterres militates in the Gerindra Party. Also tried in the human rights tribunal were over a dozen Indonesian military and police officers. All were acquitted. They are all still actively serving in the country's Armed Forces and have each received promotions in rank since their East Timor service and trials ended.