Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандская рок-группа De Mens — это фламандская рок-группа из Бельгии. В состав группы в настоящее время входят Франк Вандерлинден, Мишель де Костер и Дирк Янс.
Flemish rock band
De Mens is a Flemish rock band from Belgium. The current members of the band are Frank Vander linden, Michel de Coster, and Dirk Jans.
История
После совместных выступлений в различных любительских группах, давние друзья Вандер Линден и Де Костер решили основать De Mens. Вандер Линден, журналист бельгийского журнала Humo, оставил свою работу, чтобы посвятить себя музыке. Первые демозаписи были на английском языке, но в конечном итоге Вандер Линден перешел на стандартный нидерландский. Использование родного языка позволило ему легче вносить нюансы и игру слов в тексты песен. В 1992 году группа выпустила свой первый радиосингл "Dit is mijn huis" ("Это мой дом"), за которым последовал полноформатный альбом De Mens. Позже вышли другие успешные синглы "Jeroen Brouwers (schrijft een boek)" ("Йерун Брауверс [пишет книгу]") и "Irene". Второй альбом группы, названный Ik wil meer (Я хочу больше), включает в себя синглы "Nederland" ("Нидерланды"), "Zij zit daar en ik zit hier" ("Она сидит там, а я здесь") и "Lachen en mooi zijn" ("Улыбаться и быть красивым"). Тем временем Вандер Линден приобрел репутацию писателя. Благодаря успеху в радиопрограмме "Коллаж" на Studio Brussel, его часто приглашали в качестве обозревателя и исполнителя spoken word. Зимой 1995 года Вандер Линден отправился в небольшой тур под названием Solo bij u thuis, за которым последовал мини-альбом Patti Blues. В ту же зиму группа записала новый альбом Wil je beroemd zijn? (Хочешь ли ты быть знаменитым?) в студии ICP в Брюсселе. Он породил два популярных сингла: "Maandag" ("Понедельник") и "Sheryl Crow I Need You So". С октября по ноябрь 1997 года De Mens отправились в частично акустический театральный тур. Затем был выпущен сборник, содержащий радиосинглы "Ik wil een vrouw zijn" ("Я хочу быть женщиной"), "Val niet in liefde" ("Не влюбляйся") и несколько новых песен. Группа подписала контракт с лейблом Play It Again Sam и выпустила альбом Sex verandert alles (Секс меняет всё). Запись проходила частично в студии ICP, частично дома. Синглы "Einde van de eeuw" ("Конец века") и "Sex verandert alles" ("Секс меняет всё") хорошо показали себя в альтернативных чартах. За этим последовал клубный тур. В то же время Вандер Линден стал постоянным участником телевизионной викторины Nonkel pop на канале бельгийской общественной телекомпании VRT. Он также сыграл самого себя в фильме Виллема Валлина "Фильм 1". С тех пор они выпустили альбомы Liefde (Любовь) с хитом "Ergens onderweg" ("Где-то по дороге"), Blond (Блондинка) с хитом "Kamer in Amsterdam" ("Комната в Амстердаме"), In het Gras (В траве) Onder de Duinen (Под дюнами) с хитом "Luide Muziek in Kleine Auto's" (Громкая музыка в маленьких машинах) и Is dit mijn hart? (Это моё сердце?) с хитом "Hier komt mijn Schip" (Вот мой корабль). Тем временем фронтмен Фрэнк Вандер Линден выпустил свой первый сольный альбом в 2009 году. В 2022 году концертный тур отметил 30-летие De Mens.
After playing in many hobby groups together, long time friends Vander linden and De Coster decided to start De Mens. Vander linden, a journalist for the Belgian magazine Humo, left his job to pursue a career as a full time musician. The first demo's were in English, but Vander linden eventually switched to standard Dutch. Using his native language made it easier for him to bring nuances and wordplay into the lyrics. In 1992 the band released its first radio single, "Dit is mijn huis" ("This Is My House"), followed by the full album De Mens. Later came other successful singles "Jeroen Brouwers (schrijft een boek)" ("Jeroen Brouwers [Writes a Book]") and "Irene". The band's second album, called Ik wil meer (I Want More), contains the singles "Nederland" ("The Netherlands"), "Zij zit daar en ik zit hier" ("She Is Sitting There and I Am Sitting Here"), and "Lachen en mooi zijn" ("Smiling and Being Pretty"). Meanwhile, Vander linden developed a reputation as a writer. Thanks to his success in the Studio Brussel radio programme Collage, he has frequently been asked to be a columnist and spoken word performer. In the winter of 1995, Vander linden went on a small tour titled Solo bij u thuis and a mini CD, Patti Blues, followed. During that same winter, the band recorded a new album titled Wil je beroemd zijn? (Do You Want to Be Famous?) at the ICP studios in Brussels. It spawned two popular singles, "Maandag" ("Monday") and "Sheryl Crow I Need You So". De Mens embarked on a partly acoustic theatre tour from October to November 1997. A compilation CD followed, containing the radio singles "Ik wil een vrouw zijn" ("I Want to Be a Woman"), "Val niet in liefde" ("Don't Fall into Love"), and some brand new songs. The band signed up with the Play It Again Sam record company, and released the album Sex verandert alles (Sex Changes Everything). It was recorded partly in the ICP studios and partly at home. The singles "Einde van de eeuw" ("The End of the Century") and "Sex verandert alles" ("Sex Changes Everything") scored well in the alternative charts. A club tour followed. Meanwhile, Vander linden became a regular panel member in the television quiz show Nonkel pop on a channel of the Belgian public broadcaster VRT. He also played himself in the film Film 1 by Willem Wallyn. Since then, they have released the albums Liefde (Love) with hit single "Ergens onderweg" ("Somewhere down the road"), Blond (Blonde) with hit single "Kamer in Amsterdam" ("Room in Amsterdam"), In het Gras (In The Grass) Onder de Duinen (Below the dunes), with hit single Luide Muziek in Kleine Auto's (Loud Music in Small Cars) and Is dit mijn hart? (Is this my Heart?) with hit single Hier komt mijn Schip (Here comes my Ship). Meanwhile, frontman Frank Vander Linden released his first solo album in 2009. In 2022, a concert tour celebrated the 30 year career of De Mens.