Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Холстед Таун» — английский футбольный клуб из города Холстед, графство Эссекс. В настоящее время клуб является членом [лига/дивизион - вставить название] и проводит домашние матчи на стадионе «Розмари Лейн».
Association football club in England
Halstead Town Football Club is a football club based in Halstead, Essex, England. They are currently members of the and play at Rosemary Lane.
История
Клуб был основан в 1879 году как футбольный клуб «Халстед» после собрания в ратуше группой из 16 человек. Из-за недостатка футбольной инфраструктуры в сельской местности в то время клуб проводил лишь отдельные товарищеские матчи, пока в 1895 году не присоединился к недавно созданной Северной Эссекской лиге. В сезоне 1901–02 клуб выиграл свой первый трофей – Кубок Эссекса для юниоров (Essex Junior Cup), победив в финале «Чингфорд» со счетом 2:0. В первой половине XX века клуб выступал в Лиге Халстеда и округа и Лиге Хэверхилла и округа. В следующем сезоне они стали вторыми в Премьер-дивизионе и также удержали Кубок лиги, выиграв в двухматчевом противостоянии у резервной команды «Клэктон Таун» с общим счетом 6:2. Клуб снова занял второе место в сезоне 1960–61, а затем выиграл второй титул Премьер-дивизиона в сезоне 1968–69. Они выиграли Кубок лиги в третий раз в сезоне 1973–74, победив «Брантхем Атлетик» со счетом 3:0 в переигровке. Заняв второе место в сезоне 1976–77, клуб выиграл третий титул Премьер-дивизиона в следующем сезоне.
The club was established in 1879 as Halstead Football Club following a meeting in the town hall by a group of 16 men. Due to a lack of football infrastructure in rural areas at the time the club played only occasional friendlies until they joined the newly formed North Essex League in 1895. In 1901–02 the club won their first trophy, the Essex Junior Cup, with a 2–0 victory over Chingford in the final. During the first half of the 20th century the club played in the Halstead & District League and the Haverhill & District League. They were Premier Division runners up the following season and also retained the League Cup with a 6–2 aggregate win over Clacton Town reserves. The club were league runners up again in 1960–61 before winning a second Premier Division title in 1968–69. They won the League Cup for a third time in 1973–74 with a 3–0 win over Brantham Athletic in a replay. After finishing as runners up in 1976–77 the club won a third Premier Division title the following season.
Земля
В первые годы клуб играл на различных площадках в городе, включая Ravens Meadow, King George Playing Field и Coggeshall Pieces. К началу Второй мировой войны они играли на поле "Три Ворота", которое во время войны было реквизировано Королевскими ВВС для сельскохозяйственных нужд. После возобновления футбольных соревнований после войны клуб временно играл на спортивной площадке Courtaulds, а в 1948 году переехал на Rosemary Lane. Открывающий матч против Eton Manor 21 августа 1948 года собрал 1800 зрителей. В следующем году это число было превышено: 4000 зрителей посетили матч Кубка Эссекса против Walthamstow Avenue.
In their early years the club played at various grounds in the town including Ravens Meadow, King George Playing Field and Coggeshall Pieces. By World War II they were playing at Three Gates, and the ground was commandeered by the RAF during the war for agriculture. When football restarted after the war, the club temporarily played at the Courtaulds Sports Ground, before moving to Rosemary Lane in 1948. The opening match against Eton Manor on 21 August 1948 attracted a crowd of 1,800. This was exceeded the following year when 4,000 watched an Essex Senior Cup match against Walthamstow Avenue.