Чу Аньпин: Жизнь и трагическая судьба китайского либерала
Chu Anping
Чу Аньпин (1909-1966?) – известный китайский либеральный журналист и редактор газет "Guancha" и "Guangming Daily". Биография и вклад в китайскую демократию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский ученый (1909–1966?) Чу Аньпин (楚安平, 1909–1966?) был китайским ученым, либеральным журналистом и редактором газеты "Гуанча" (观察, The Observer) в период гражданской войны конца 1940-х годов. Его широко считают одним из самых известных либералов Китая. В период КНР он был редактором газеты Китайской демократической лиги, ориентированной "на интеллектуалов", – "Гуанмин Жилибао" (光明日报, Guangming Daily). После публикации его статьи под названием "Партия доминирует в мире" он подвергся критике со стороны Мао Цзэдуна в кампании "Сто цветов" 1957 года и был репрессирован во время кампании по борьбе с правыми. В 1966 году он исчез. Он был отцом Чу Ванхуа (储望华), современного китайского композитора, проживающего в Австралии, и дедом Марка Чу, художника, работающего в различных жанрах.
Chinese scholar (1909–1966?) Chu Anping (, 1909–1966?) was a Chinese scholar, liberal journalist and editor of Guancha (观察, The Observer) in the Civil War era of the late 1940s. He is widely considered to be one of the most famous liberals in China. He was Editor of the China Democratic League newspaper "for intellectuals", the Guangming Daily, in the PRC era. Following publication of his article entitled "The Party Dominates the World", he was attacked by Mao Zedong in the Hundred Flowers Campaign of 1957 and purged during the Anti Rightist Movement. He disappeared in 1966. He was father to Chu Wanghua (储望华), a contemporary Chinese composer based in Australia, and grandfather to Mark Chu, a multidisciplinary artist.
Карьера
В 1932 году окончил факультет английского языка Университета Кванг Хуа в Шанхае. В 1933 году назначен редактором приложения к газете «Центральный ежедневник» (Нанкин). В 1936 году отправился в Англию для сбора политических текстов и продолжил обучение в Эдинбургском университете. 1 сентября 1946 года организовал полумесячный журнал «Обсерватор», возглавив организацию и став главным редактором. 25 декабря 1948 года журнал был закрыт Гоминьданом. В 1954 году был назначен членом Центрального комитета Общества Третьего сентября и одновременно заместителем министра пропаганды, а также депутатом Всекитайского собрания народных представителей. 1 апреля 1957 года Чу был назначен главным редактором газеты «Гуанмин Жихубао».
1932 graduated from the English department, Kwang Hua University, Shanghai. 1933 appointed editor of Central Daily (Nanjing) supplement. 1936 travelled to England to collect political texts, studying at the University of Edinburgh. September 1, 1946 organized Observer semi monthly publication, let the organization head and chief editor. On December 25, 1948 is sealed up by Kuomintang. 1954 was appointed September Third Society members of the Central Committee concurrently propaganda department vice minister, and no matter what National People's Congress represented. April 1, 1957 Chu was appointed Guangming Daily editor in chief.
Биография
1 июня 1957 года на симпозиуме, созванном Департаментом по работе единого фронта ЦК КПК, Чу выступил с речью под названием «Замечания председателю Мао и премьеру Чжоу», в которой утверждалось, что Мао Цзэдун видел «мир [как] принадлежащий партии». И правительство, и народ ощутили мощный резонанс. На следующий день «Жэньминь Жибао» и «Гуанмин Жибао» опубликовали полный текст с крупными заголовками и на видном месте. В январе 1958 года, в ходе кампании по борьбе с правыми, Чу был заклеймён как «антипартийный, антинародный, антисоциалистический буржуазный правосторонний».
On June 1, 1957, at the symposium convened by the Department for United Front Work of the CCP Central Committee, Chu made a speech entitled "Comment made to Chairman Mao And Premier Zhou," which stated that Mao Zedong had seen the "world [as the] party's". Both the government and the people felt the tremendous reverberations. People's Daily and Guangming Daily both published the full text the next day with banner headlines and in a prominent position. In January 1958, in the Anti Rightist Movement Chu was labelled a "anti party anti people anti socialism bourgeois rightist".
Исчезновение
В 1966 году, в начале Культурной революции, Чу подвергся преследованиям и был вынужден участвовать в нескольких «сессиях борьбы» в августе. Затем он предпринял попытку самоубийства, но не преуспел. После этого его на несколько дней поместили под домашний арест, но вскоре освободили и приказали вернуться домой. В сентябре 1966 года он внезапно исчез. Его местонахождение оставалось неизвестным, и предполагалось, что он либо ушел в подполье, либо был забит до смерти отрядами хунвэйбинов, либо совершил самоубийство. В 2015 году в его родном уезде Исин наконец состоялись похороны Чу. Фотографии и книга были помещены в урну и захоронены в символической могиле его тремя сыновьями. Государственные СМИ заявили, что сейчас не время переоценивать прошлое, а сын Чу Вангхуа сказал: «Сегодня не день скорби. Сегодня день памяти и поминания».
In 1966 at the start of the Cultural Revolution, Chu was persecuted and forced to attend several struggle sessions in August, then attempted to commit suicide but failed. He was then detailed for several days but soon released and ordered to return home. He soon went missing in September 1966. His whereabouts were unknown and it was believed that he either went into hiding, was either beaten to death by Red Guards, or committed suicide. In 2015, a funeral was finally held for Chu in his home county, Yixing. Photographs and a book were placed in an urn and buried in a symbolic grave by his three sons. State run media said it was not a moment to re evaluate the past, and his son Chu Wanghua said “Today is not a sad day. Today is a day of commemoration and remembrance.”