3 Mustaphas: Музыкальный кочевник из Балкан и не только.
3 Mustaphas 3
3 Mustaphas 3: британская world music группа (с 1982). Балканское происхождение, музыка разных стран, уникальный стиль и слоган "Вперёд во всех направлениях!".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
3 Mustaphas 3 – британская группа, образованная в 1982 году. Основу коллектива составляют Бен Мандельсон (под именем Хиджаз Мустафа), Тим Файенбург (1954–2008) (под именем Ниавети III), Колин Басс (под именем Сабах Хабас Мустафа) и Найджел Уотсон (под именем Хоузам Мустафа), вокруг которых группируются многочисленные другие Мустафы – все они якобы племянники дяди Патреля Мустафы (Лу Эдмондс). Они заявляют о своем происхождении с Балкан, но исполняют музыку из различных частей света. Их девиз – "Вперед во всех направлениях!" – отражает это музыкальное разнообразие. Активно выступавшие в конце 1980-х и начале 1990-х годов, они прекратили совместное творчество и выступления, но официально не распались.
3 Mustaphas 3 is a British world music band formed in 1982. Its core members are Ben Mandelson (under the name Hijaz Mustapha), Tim Fienburgh (1954–2008) (under the name Niaveti III), Colin Bass (under the name Sabah Habas Mustapha), and Nigel Watson (under the name Houzam Mustapha), around which orbit many other Mustaphas – all supposed to be the nephews of Uncle Patrel Mustapha (Lu Edmonds). They claim to originate from the Balkans, but play music from various parts of the world. Their slogan, "Forward in all directions! ", is an expression of this musical diversity. Active at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, they have now stopped producing and performing together, but haven't officially disbanded.
Биография
В аннотациях к альбомам утверждается, что группа была создана в балканском городке Сегерели (возможно, от венгерского региона Секели), где они выступали в клубе Crazy Loquat, прежде чем участники были перевезены в Англию в холодильниках. Однако, на самом деле, история группы началась в 1982 году, когда гитарист и музыковед Бен Мандельсон, также известный как Хиджаз Мустафа, и дядя Патрел, также известный как Лу Эдмондс, начали играть вместе с другими "племянниками" Патрела – Houzam, Isfa'ani, Oussack и Niaveti III. Задолго до того, как world music стала жанром, они уже исполняли музыкальные стили со всего мира. По словам участников группы, первый концерт состоялся в лондонском ресторане в том же году. Ранние записи 3M3 привлекли внимание Джона Пила с BBC Radio 1, для которого они записали несколько сессий Peel Session и выпустили свой дебютный альбом Rivermudtwilight. 22 января 2010 года Uncle, Hijaz, Sabah Habas, Kemo, Oussack и Expen$ive воссоединились, чтобы исполнить одну песню – "Si vous passez par là" – в Roundhouse, Камден, Лондон, на концерте, посвященном 30-летию журнала fRoots.
Liner notes from their albums would have it that the band was created in a Balkan town called Szegerely (possibly derived from the Hungarian region of Székely), where it played at the Crazy Loquat Club, before the members were transported inside refrigerators to England. In truth, however, the creation of the band began in 1982 when guitarist and musicologist Ben Mandelson, also known as Hijaz Mustapha, and Uncle Patrel, also known as Lu Edmonds, started playing together, along with Patrel's other "nephews", namely Houzam, Isfa'ani, Oussack and Niaveti III. Before World music became a genre, they were already playing musical styles from all around the globe. According to band members the first concert was held in a London restaurant that year. The early 3M3 line up was noticed by BBC Radio 1's John Peel, for whom they recorded several Peel Session broadcasts. and released their debut album Rivermudtwilight. On 22 January 2010, Uncle, Hijaz, Sabah Habas, Kemo, Oussack and Expen$ive reformed to play one song, "Si vous passez par là" at the Roundhouse, Camden, London, in a concert to celebrate the 30th anniversary of fRoots magazine.