Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутская ассоциация Белиза, национальная скаутская организация в Белизе, была основана в 1987 году как правопреемник белизского отделения Скаутской ассоциации Соединенного Королевства. В 1987 году ассоциация вступила во Всемирную организацию скаутского движения. По состоянию на 2021 год в Скаутской ассоциации Белиза насчитывалось 183 участника (по предварительным данным), объединенных в около 27 скаутских групп, расположенных в шести округах.
The Scout Association of Belize, a national Scouting organization in Belize was formed in 1987 as a successor to The Scout Association of the United Kingdom's Belize branch. The association became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1987. The coeducational Scout Association of Belize claimed (an unaudited) 183 members as of 2021, with some 27 Scout groups located in six districts.
История
Для истории скаутского движения в Белизе, в целом и в отличие от Скаутской ассоциации Белиза, см. статью «Скаутинг в Белизе». Свидетельства о деятельности скаутов в Белизе относятся к 1910 году. Ассоциация скаутов Соединенного Королевства создала отделение в Британском Гондурасе в 1917 году, насчитывавшее восемь руководителей, 113 скаутов и 59 волчат, что в общей сложности составило 180 членов. Это отделение успешно функционировало около трех-четырех лет, после чего прекратило свою деятельность. Скаутинг был возрожден в 1931 году в районе города Белиз братом Джоном Марком Джейкоби, SJ, MBE, профессором математики в колледже Святого Иоанна. Сотни мальчиков, включая многих известных граждан, прошли обучение у «Бра Джека», как его ласково называли (изображен слева). На протяжении многих лет скаутская деятельность была сосредоточена вокруг мероприятий, проводимых в скаутском помещении Святого Искупителя (где располагались отряды № 1, 2 и 3), а также в ежегодном летнем лагере в Сан-Педро, на острове Амбергрис-Кей. В 1936 году скаутинг был внедрен в округа, начиная со округа Станн-Крик, и постепенно распространился на все остальные. С тех пор скаутская деятельность в стране не прекращалась. Ее уровень значительно менялся с течением времени, в основном завися от способности Ассоциации привлекать и удерживать преданных волонтеров-руководителей. В конце 1950-х годов Ассоциация получила от правительства земельный участок в районе Буррелл-Бум. Позднее получивший название «Лагерь Окли», этот участок стал местом проведения многих национальных лагерей, учебных семинаров и других скаутских программ. В 1971 году, при финансовой поддержке фонда Барона Блисса, в лагере было построено бетонное здание. Скауты из Белиза участвовали во многих международных лагерях в странах Карибского бассейна, Мексике, Центральной Америке и Соединенных Штатах. В 1979 году Ассоциация начала программу возрождения, которая продолжается и по сей день. Скаутская ассоциация Белиза была учреждена как автономная организация в 1987 году и стала правопреемницей отделения Скаутской ассоциации Белиза. Ассоциация существует в соответствии с Законом о Скаутской ассоциации Белиза 1987 года (утвержденным 25 января 1988 года). 15 декабря 1987 года Скаутская ассоциация Белиза стала организацией-членом Всемирной организации скаутского движения (ВОСМ) и присоединилась к ее Межамериканской конференции 18 сентября 1988 года. Хилберто Б. Ривероль на протяжении многих лет является национальным руководителем Скаутской ассоциации Белиза и, безусловно, является одним из важнейших столпов этой организации в Белизе. На посту национального руководителя он был ведущей движущей силой в развитии Ассоциации и возглавлял значительные изменения, вызванные программами, которые привели к беспрецедентному росту числа членов, примером чего является программа «Скаутинг в школах», получившая поддержку Министерства образования Белиза.
For the history of the Scout Movement in Belize, generally and as distinct from The Scout Association of Belize, see Scouting in Belize. There is record of scouts in Belize as early as 1910. The Boy Scouts Association of the United Kingdom formed a branch in British Honduras in 1917 with a census of eight Scouters, 113 Scouts and 59 Cubs, a total membership of 180. The branch flourished for about three to four years, then became defunct. Scouting was revived again in 1931 in the Belize City area, by Brother John Mark Jacoby, SJ, MBE, Professor of Mathematics at St. John's College. Hundreds of boys, including many leading citizens, passed through the hands of 'Bra Jake', as he was affectionately known (pictured at left). For many years, Scouting revolved around activities held at the Holy Redeemer Scout room (the home of troops 1, 2 and 3) and at an annual summer camp at San Pedro, Ambergris Caye. In 1936 Scouting was introduced to the districts beginning with the Stann Creek District and eventually spreading to all the others. Since that time there has always been Scout activity in the country. The level of this activity has varied considerably over the years, depending largely on the extent of the Association's ability to attract and maintain committed voluntary leadership. In the late 1950s the Association acquired from the government of land in the Burrell Boom area. Later named Camp Oakley, this site has been the venue for many national camps, training seminars and other Scout programs. In 1971, with the help of a grant from the Baron Bliss Trust, a concrete building was erected at the camp. Scouts from Belize have taken part in many international camps in the Caribbean, Mexico, Central America and the United States. In 1979, the Association embarked on a revitalization program which continues today. The Scout Association of Belize was constituted as an autonomous association in 1987 and succeeded The Scout Association Belize Branch. The association exists by virtue of the Scout Association of Belize Act, 1987 (assented to on January 25, 1988). On 15 December 1987, The Scout Association of Belize became a member organization of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) and joined its InterAmerican Conference on 18 September 1988. Hilberto B. Riverol has been National Executive for the Scout Association of Belize for many years and is by all means one of the greatest pillars of the association in Belize. As National Executive he has been the lead active force in the growth of the association and been at the head of dramatic changes in the association, brought about by programs which have generated and unprecedented growth in membership, an example being the Scouting in Schools which garnered the support of the Ministry of Education in Belize.
Награды и признания
Самый высокий ранг или награда для скаута Белиза – это награда Королевы. Это достижение признает упорный труд, самоотверженность, жертвенность, знания и понимание идеалов и принципов скаутинга. За 99 лет существования награды ее получили всего семь человек: Марлон МакНаб (1-й отряд скаутов Святого Спасителя), Кхендис Эллис (1-я группа скаутов Оранжевой прогулки), Эдгуин Кастелланос (1-я группа скаутов Оранжевой прогулки), Виктория Бургос, Николас Руис, Шон Усей, Лизетт Ордонес (9-я группа скаутов Белиза Святого Игнатия). Виктория Бургос стала первой женщиной-скаутом в Белизе, удостоенной этой высшей награды. В 2011 году Фернандо Олива из 9-й группы скаутов Белиза Святого Игнатия был зарегистрирован как последний получивший награду Королевы. Самый высокий ранг или награда для руководителя скаутов Белиза – Серебряный Волк. Среди награжденных – сэр Колвилл Янг, генерал-губернатор Белиза, покровитель скаутов Белиза, Хилберто Б. Риверол – национальный исполнительный директор скаутов, Марта Соса – исполнительный секретарь Ассоциации скаутов, доктор Эразмо Франклин – бывший главный скаут. Знак членства Ассоциации скаутов Белиза включает в себя герб Белиза и цветовую гамму флага Белиза.
The Highest Rank or Medal for a Belize Scout to achieve is the Queen's Scout Award. This achievement recognizes the hard work, dedication, sacrifice, knowledge and understanding of the Scouting ideals and principles. The award has had few recipients over the years making the circle of awardees only seven so far in its 99 year history: Marlon McNab (1st Holy Redeemer Scout Unit), Khendis Ellis (1st. Orange Walk Scout Group), Edguin Castellanos, (1st Orange Walk Scout Group) Victoria Burgos, Nicholas Ruiz, Sean Usey, Lisette Ordonez (9th Belize St. Ignatius Scout Group). Victoria Burgos was the first female Scout in Belize to receive this highest award. In 2011 Fernando Oliva from the (9th Belize St. Ignatius Scout Group) is recorded as the last recipient of the Queen's Scout Award. The highest rank or medal for a Belize Scout Leader is the Silver Wolf. Those that have received the award include, Sir Colville Young GCMG, Governor General of Belize Patron of Belize Scouts, Hilberto B. Riverol National Scout Executive, Martha Sosa Executive Secretary for The Scout Association, Dr. Erasmo Franklin Past Chief Scout. The membership badge of The Scout Association of Belize incorporates the coat of arms of Belize and the color scheme of the flag of Belize.