Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Ботсваны
National Scouting organization of Botswana
Ассоциация скаутов Ботсваны, национальная скаутская организация Ботсваны, была основана в 1936 году и стала членом Всемирной организации скаутского движения в 1958 году. Ассоциация скаутов Ботсваны заявляет о численности более 10 000 скаутов, однако по данным ВОСД на 2011 год насчитывалось только 2075 членов.
The Botswana Scouts Association, the national Scouting organization of Botswana, was founded in 1936, and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1958. The boys only Botswana Scouts Association claims a membership of more than 10,000 Scouts; however, WOSM lists only 2,075 members as of 2011.
Деятельность
Скауты в Ботсване растут, обучаясь навыкам выживания на природе у своих родителей и членов семьи. Они применяют такие навыки, как разведение костра и приготовление пищи, ориентирование по солнцу и звездам, вязание узлов, строительство пионерских сооружений, оказание первой помощи и многое другое в повседневной жизни. Скаутские группы собираются в местных школах или на открытом воздухе в деревнях. Скауты участвуют в проектах самопомощи и других видах деятельности в сельской местности. К числу этих долгосрочных проектов относятся птицеводство, пчеловодство, работа по дереву и металлу, а также выращивание фруктов и овощей. Скауты часто совершают длительные и захватывающие походы в глушь. Эти походы требуют большой осторожности, поскольку там обитает множество опасных животных, таких как слоны и львы. В Ботсване сложно найти взрослых мужчин для руководства, так как они обычно не общаются с детьми до достижения ими 14 лет. Поэтому большинство руководителей – женщины, учителя и священнослужители. Многие скаутские отряды имеют собственные огороды и учатся ухаживать за крупным рогатым скотом, овцами и козами.
Scouts in Botswana grow up learning the outdoor skills from their parents and family. They use skills such as fire building and cooking, finding the direction of travel by use of the sun and stars, knots, pioneering, first aid and more, in everyday life. Scout groups meet in local schools or in the outdoors in villages. Scouts have been involved in the self help projects and other rural activities. Some of these long term projects are poultry farming, beekeeping, wood and metalworking, and fruit and vegetable production. Scouts often take long, adventurous trips into the bush. Their trips require much care, as there are numerous dangerous animals such as elephants and lions. Adult male leadership is difficult in Botswana, as adult males do not associate themselves with children until they reach the age of 14. As a result of this, most leaders are women, teachers and clergymen. Many Scout troops have their own vegetable gardens and are taught how to care for cattle, sheep and goats.
Эмблема
На значке члена Ассоциации скаутов Ботсваны изображена голова льва – символ, используемый со времен, когда Ботсвана была колониальным отделением британского скаутинга.
The membership badge of the Botswana Scouts Association features a lion's head, a symbol in use since Botswana was a colonial branch of British Scouting.