Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-й Континентальный полк, также известный как Марблхедский полк и полк Гловера, был сформирован как полк ополчения штата Массачусетс в 1775 году и принят в состав Континентальной армии летом 1775 года. При реорганизации Континентальной армии в 1776 году полк был переименован в 14-й Континентальный. Укомплектованный моряками из окрестностей Марблхеда, штат Массачусетс, он обеспечивал переправу на лодках во время кампании 1776 года в Нью-Йорке и Нью-Джерси, а также переправу через реку Делавэр до и после битвы при Трентоне. Срок службы солдат полка составлял полтора года, и он был расформирован 31 декабря 1776 года в восточной части штата Пенсильвания.
The 14th Continental Regiment, also known as the Marblehead Regiment and Glover's Regiment, was raised as a Massachusetts militia regiment in 1775, and taken into the Continental Army establishment during the summer of 1775. When the Continental Army was reestablished for 1776, the regiment was redesignated the 14th Continental. Composed of seafaring men from the area around Marblehead, Massachusetts, it manned the boats during the New York and New Jersey campaign of 1776 and the crossing of the Delaware River before and after the Battle of Trenton. The men of the regiment were only enlisted for one and a half years, and the regiment was disbanded on December 31, 1776, in eastern Pennsylvania.
Предыстория
Отряд из Марблхеда, штат Массачусетс, был сформирован в январе 1775 года после того, как городское собрание проголосовало за реорганизацию ополчения, лишив действующих командиров-лоялистов их военных полномочий и назначив Джеремию Ли командиром полка. Джон Гловер был избран вторым подполковником. Полк вооружился частично захваченным оружием и порохом, добытыми в ходе ночного рейда под руководством Сэмюэля Треветта в начале февраля. 26 февраля 1775 года члены ополчения Марблхеда столкнулись с 240 британскими солдатами под командованием полковника Александра Лесли после затянувшегося противостояния на Северном мосту в Салеме, штат Массачусетс. Лесли высадил свои войска в Марблхеде по приказу генерала Томаса Гейджа с целью продвижения в Салем и конфискации спрятанной там артиллерии. Весть быстро распространилась по Марблхеду и Салему, и салемское ополчение уже ждало на мосту, когда прибыл Лесли. После напряженного противостояния Лесли отступил обратно в Марблхед, где его встретило ополчение Марблхеда, прибывшее для подкрепления войск в Салеме. Жители Марблхеда преследовали войска Лесли до их лодок, насмехаясь над ними во время марша. Хотя ополченцы из Марблхеда не участвовали в сражениях при Лексингтоне и Конкорде, это событие оказало значительное влияние на командование. Ли и Гловер встретились с Элбриджем Джерри, Сэмюэлем Адамсом и Джоном Хэнкоком 18 апреля в таверне "Чёрный конь" Уэдерби в Менотоми. Ли и Гловер планировали остаться на ночь, но рано утром 19 апреля они были вынуждены бежать в одежде, в которой спали, когда британские войска начали обыск таверны. Ли заболел от переохлаждения после того, как спрятался в близлежащем поле, и скончался через несколько дней. Гловер принял на себя командование ополчением. 22 июня 1775 года ополчение Марблхеда было официально принято в качестве полка Континентальной армии в Кембридже, штат Массачусетс, в составе 10 рот, насчитывавших в общей сложности 505 офицеров и солдат. 1 июля Гловер получил звание полковника от Континентального конгресса, и подразделение было обозначено как 23-й Массачусетский полк. В середине декабря полк Гловера покинул Кембридж и вернулся в Марблхед и Беверли по окончании срока службы. 1 января 1776 года подразделение было реорганизовано в 14-й Континентальный полк.
The Marblehead, Massachusetts, unit was originally formed in January 1775 after a town meeting voted to reorganize the militia, stripping the existing Tory commanders of their military powers and assigning Jeremiah Lee as the regimental commander. John Glover was elected second lieutenant colonel. The regiment armed itself in part using captured weapons and powder seized during a night time raid of led by Samuel Trevett in early February. On February 26, 1775, members of the Marblehead militia confronted 240 British troops under the command of Colonel Alexander Leslie after a standoff at the North Bridge in Salem, Massachusetts. Leslie landed his troops in Marblehead, under orders of General Thomas Gage to proceed to Salem and confiscate artillery that was hidden there. Word quickly spread through Marblehead and Salem, and the Salem militia was waiting at the bridge when Leslie arrived. After a tense standoff, Leslie ended up retreating back to Marblehead where he was met by the Marblehead militia, which had fallen in to reinforce the troops in Salem. The Marbleheaders followed Leslie's troops back to their boats, mocking them as they marched. Although the Marblehead militia was not present at the Battles of Lexington and Concord, the event had a significant impact on its command. Lee and Glover met with Elbridge Gerry, Samuel Adams, and John Hancock at Weatherby's Black Horse Tavern in Menotomy on April 18. Lee and Glover planned on staying for the night, but in the early morning of April 19, they were forced to flee in their bed clothes as the oncoming British troops searched the tavern. Lee fell sick from exposure after hiding in a nearby field, and died days later. Glover then took over command of the militia. The Marblehead militia was formally adopted as a regiment of the Continental Army in Cambridge, Massachusetts, on June 22, 1775, with 10 companies totalling 505 officers and men. On July 1, Glover received a colonel's commission from the Continental Congress and the unit was designated the 23rd Massachusetts Regiment. In mid December, Glover's regiment left Cambridge and returned to Marblehead and Beverly at the end of their terms of enlistment. The unit was reorganized as the 14th Continental Regiment on January 1, 1776.
Флота Вашингтона
Летом 1775 года, во время осады Бостона, британские войска смогли поддерживать непрерывный поток провизии благодаря судам, прибывавшим из Новой Шотландии, Вест-Индии и Англии. В попытке нарушить эти линии снабжения генерал Джордж Вашингтон обратился к Гловеру за военно-морской поддержкой. Гловер предоставил 78-тонную шхуну "Ханна", причал, которым он владел в Беверли, а также капитана и команду, отобранных из его полка. Несмотря на ограниченный успех "Ханны", Вашингтон убедился в необходимости усиления военно-морского присутствия. Осенью 1775 года он поручил Гловеру и его полку оснащение и комплектование экипажей судов "Франклин", "Хэнкок", "Ли" и "Уоррен". "Хэнкок" и "Франклин" были направлены к реке Святого Лаврентия и участвовали в рейде на Шарлоттаун (1775). Этот небольшой флот сумел нарушить британские линии снабжения, захватив необходимое оружие и другие припасы для Континентальной армии. Когда небольшие военно-морские силы начали возвращаться в порт с захваченными судами, Вашингтон забеспокоился, что база в Беверли привлечет внимание британцев. В декабре 1775 года Вашингтон отправил из Кембриджа полк "Мраморные головы" для укрепления и обороны Беверли. К середине 1776 года Беверли-Харбор был защищен пятью отдельными фортами, при этом 14-й Континентальный полк отвечал за основную часть работы по их обороне.
In the summer of 1775 during the Siege of Boston, the British troops were able to maintain a steady stream of provisions through ships arriving from Nova Scotia, the West Indies, and England. In an effort to disrupt these supply lines, General George Washington turned to Glover for naval assistance. Glover made available the 78 ton schooner Hannah, the wharf he owned in Beverly, and a captain and crew selected from his regiment. Although the success of the Hannah was limited, Washington was convinced of the need of a greater naval presence. He put Glover and his regiment in charge of outfitting and manning the Franklin, Hancock, Lee, and Warren in the fall of 1775. The Hancock and Franklin were sent to the St Lawrence and participated in the Raid on Charlottetown (1775). This small navy was able to disrupt the British supply lines, capturing much needed arms and other supplies for the Continental Army. As the small naval force began to return to port with prize vessels, Washington became concerned that the Beverly base would gain the attention of the British. In December 1775, Washington dispatched the Marblehead Regiment from Cambridge to fortify and defend Beverly. By mid 1776 Beverly Harbor was protected by five separate forts, with the 14th Continental responsible for much of the task of defending them.
Битва при Лонг-Айленде
11 июля 1776 года Гловеру было приказано воссоединиться с основной армией в Нью-Йорке. Подразделение прибыло на Манхэттен 3 августа, но получило приказ переправиться на Лонг-Айленд только 28 августа, после битвы за Лонг-Айленд. Подразделение заняло позицию на бруклинском оборонительном периметре между фортом Путнам и заливом Уоллабут, где немедленно вступило в ожесточенные перестрелки, продолжавшиеся всю ночь. На следующий день Вашингтон принял решение об эвакуации войск, и тем вечером, в условиях шторма, приказал Гловеру и 14-му Континентальному полку переправить всю армию через Ист-Ривер, шириной в милю. Утром 30 августа, под прикрытием тумана, Гловер и его люди завершили переброску войск, лошадей, артиллерии и припасов на Манхэттен, не потеряв ни одного человека и оставшись незамеченными врагом.
On July 11, 1776, Glover was ordered to rejoin the main army in New York. The unit arrived in Manhattan on August 3, but was not ordered onto Long Island until August 28, after the Battle of Long Island. The unit took a position on the Brooklyn defense perimeter between Fort Putnam and Wallabout Bay where they immediately faced intense skirmishing into the night. On the following day, Washington made the decision to evacuate his troops, and that evening under stormy conditions, ordered Glover and the 14th Continental to ferry the entire army across the mile wide East River. On the morning on the August 30 under cover of fog, Glover and his men completed the task of moving the troops, horses, artillery and supplies across to Manhattan without the loss of a single life and without detection by the enemy.
Залив Кип
В начале сентября 1776 года Вашингтон планировал использовать людей Гловера в новой десантной операции для эвакуации больных, раненых и дополнительных военных припасов с Манхэттена. Был направлен запрос в законодательное собрание Нью-Йорка об отправке четырех шлюпов из Олбани для этой цели, но они так и не прибыли. Остается спорным вопрос, участвовал ли 14-й Континентальный полк в эвакуации раненых. 4 сентября Вашингтон назначил Гловера командующим бригадой, в которую вошел 14-й Континентальный полк, в составе дивизии под командованием генерала Израиля Путнама. 14 сентября бригада Гловера выдвинулась в Гарлем, чтобы соединиться с основной армией. 15 сентября британцы высадились на Манхэттене в бухте Кип, что вызвало паническое отступление американских войск, оборонявших берег, включая две бригады, посланные на подкрепление. Несмотря на все усилия Вашингтона остановить отступление, они бежали в сторону Кингсбриджа, пока не встретили шесть бригад, в том числе бригаду Гловера, переброшенную из Гарлема. Гловер выстроил войска в линию на холме для встречи с британцами, но позже Вашингтон приказал отступить.
In early September 1776, Washington intended to use Glover's men in another amphibious operation to remove the sick, wounded and additional military supplies from Manhattan. A call went out to the New York legislature to send four Albany Sloops for the purpose, but these never arrived. Whether or not the 14th Continental ultimately participated in the removal of the casualties is disputed. On September 4, Washington put Glover in charge of a brigade that included the 14th Continental in a division commanded by General Israel Putnam. On September 14, Glover's brigade marched to Harlem to rejoin the main army. On September 15, the British landed on Manhattan at Kip's Bay, which led to a panic stricken retreat by the American troops defending the shore, including two brigades sent to reinforce them. Despite Washington's best efforts to stop the retreat, they fled towards Kingsbridge until they met six brigades including Glover's that had been marched down from Harlem. Glover brought the troops into a line on a hill to meet the British, but Washington later ordered the troops to fall back.
Пеллс-Пойнт и Уайт-Плейнс
14 октября 1776 года Вашингтон приказал 14-му и трем другим массачусетским полкам под командованием Гловера занять Пеллс-Пойнт для защиты от возможной высадки противника. 18 октября, когда Вашингтон отводил остальную часть своих войск в Уайт-Плейнс, генерал Уильям Хоу отдал приказ о десантной высадке в Пеллс-Пойнт. Последовавшее сражение вошло в историю как битва при Пеллс-Пойнт; это была важная стратегическая победа под командованием Гловера, хотя, по-видимому, он держал 14-й полк в резерве, и тот не принимал непосредственного участия в сражении. По мере отступления армии Вашингтона к Уайт-Плейнс, солдаты Гловера продолжали беспокоить противника. 20 октября бригада Гловера совершила рейд в тылу врага, чтобы вернуть 200 бочек свинины и муки, оставленных в Истчестере. Через несколько дней разведывательный патруль 14-го полка неожиданно столкнулся с отрядом гессенских наемников, уничтожив двенадцать и взяв троих в плен. Люди Гловера также участвовали в битве при Уайт-Плейнс, главным образом в артиллерийском обстреле, а затем в качестве арьергарда при переходе Вашингтона в Нью-Джерси. Бригада Гловера покинула Уайт-Плейнс, чтобы воссоединиться с основной армией 22 ноября.
On October 14, 1776, Washington ordered the 14th and three other Massachusetts Regiments under Glover to Pell's Point to guard against a potential enemy landing. On October 18, while Washington was withdrawing the remainder of his troops to White Plains, General William Howe ordered an amphibious landing at Pell's Point. What ensued came to be known as the Battle of Pell's Point; it was a significant strategic victory under Glover, although it appears that he held the 14th in reserve and they did not participate directly in the battle. As Washington's army fell back to White Plains, Glover's men continued to harass the enemy. On October 20, Glover's brigade launched a raid behind enemy lines to bring back 200 barrels of pork and flour that had been left in Eastchester. Several days later a scouting patrol from the 14th Regiment unexpectedly ran into a party of Hessians, killing twelve and taking three prisoner. Glover's men also participated in the Battle of White Plains, principally as part of the artillery engagement and later as the rear guard as Washington moved on to New Jersey. Glover's brigade left White Plains to rejoin the rest of the army on November 22.
Битва при Трентоне
Когда приближался конец 1776 года, Вашингтон столкнулся с отчаянным положением. Мораль была низкой, и срок службы многих его полков, включая 14-й, истекал в конце года. Вашингтон решил дать ещё одно сражение, прежде чем эти войска выйдут в отставку. Хоу преследовал Вашингтона через Нью-Джерси, но когда Вашингтон переправился через реку Делавэр в Пенсильванию, его войска собрали все доступные лодки, эффективно пресекая дальнейшее продвижение Хоу. Хоу приостановил кампанию на зиму, передислоцировав большую часть армии обратно в Нью-Йорк, но оставив цепь гарнизонов для удержания Нью-Джерси. Вашингтон разработал план атаки на гарнизон в Трентоне и поручил Гловеру и 14-му полку перевезти его войска через Делавэр. Для этой задачи 14-му полку предоставили несколько даремских лодок, длиной в среднем 18 метров с шириной 2 метра, каждая из которых могла вместить целый полк. Лодки приводились в движение вёслами длиной 5 метров на течении и шестами – против течения. Вашингтон приказал начать операцию в ночь с 25 на 26 декабря, которая выдалась бурной снежной бурей. Переправляя тяжело нагруженные лодки, 14-й полк должен был бороться с образованием льда на снаряжении и с ледяными глыбами, которые приходилось отодвигать. Помимо перевозки войск, 14-й полк отвечал за переправу артиллерии, находившейся под командованием полковника Генри Нокса. В 3 часа утра 26 декабря, с опозданием на три часа, 14-й полк завершил свою задачу. После завершения переправы через Делавэр, 14-й полк присоединился к другим полкам бригады Гловера в дивизии генерала Джона Салливана и принял участие в американской победе в битве при Трентоне, последовавшей незамедлительно. Затем 14-й полк помог переправить войска Вашингтона и около 900 гессенских пленных обратно через Делавэр.
As the end of 1776 approached, Washington faced a desperate situation. Morale was low, and the enlistments for many of his regiments, including the 14th, were set to expire at the end of the year. Washington decided to get one more battle in before these troops left the service. Howe had pursued Washington through New Jersey, but as Washington crossed the Delaware River into Pennsylvania, his troops had collected all the boats they could find, effectively preventing Howe's further advance. Howe halted his campaign for the winter, moving most of his army back to New York, but leaving a chain of garrisons behind to hold New Jersey. Washington devised a plan to attack the garrison at Trenton, and selected Glover and the 14th Regiment to ferry his troops across the Delaware. The 14th were provided a number of Durham boats for the task, averaging 60 feet (18 m) in length with an 8 feet (2 m) beam, each capable of holding an entire regiment. The boats were propelled by oars measuring 18 feet (5 m) on the downstream side and poles on the upstream side. Washington ordered the operation for the night of December 25–26, which turned out to be a howling snow storm. As the 14th ferried the heavily laden boats across, they had to contend with ice forming on the gear, and cakes of ice that needed to be wrestled out of the way. In addition to ferrying the troops, the 14th was responsible for ferrying the artillery that was under the command of Colonel Henry Knox. At 3am on the morning of December 26, three hours behind schedule, the 14th Regiment completed their task. After the crossing of the Delaware was completed, the 14th Regiment joined the other regiments in Glover's brigade in General John Sullivan's division and were part of the American victory at the Battle of Trenton that immediately followed. The 14th Regiment then assisted in they ferrying of Washington's force and approximately 900 Hessian prisoners back across the Delaware.
Конец службы
После битвы при Трентоне Вашингтон попытался убедить "мраморных голов" остаться в армии ещё на шесть недель, предложив денежное вознаграждение, но лишь немногие согласились. Уильям Р. Ли, бывший бригадный майор 14-го полка, был произведён в полковники 1 января 1777 года, и был сформирован новый полк. Из тридцати двух офицеров 14-го полка повторно поступили на службу лишь девять. Готовясь к возвращению домой, солдаты полка "Мраморная голова" узнали, что несколько континентальных фрегатов находятся в реке Делавэр. Они предложили доставить эти корабли в более безопасные воды Новой Англии, но предложение было отклонено. Вернувшись в Марблхед, большинство из них занялись более прибыльным делом – каперством, на протяжении оставшегося времени американской войны за независимость. Военная история и заслуги полка продолжаются 101-м инженерным батальоном.
After the Battle of Trenton, Washington attempted to persuade the Marbleheaders to remain in the army for another six weeks by offering a bounty, but few took him up on the offer. William R. Lee, former brigade major of the 14th was commissioned as a colonel on January 1, 1777, and a new regiment was formed. Only nine of the 14th Regiment's thirty two officers re enlisted. On preparing to return home, members of the Marblehead Regiment learned that some Continental frigates were in the Delaware River. The men offered to sail the vessels to the relative safety of New England waters, but the offer was refused. After returning home to Marblehead, most of the men took up the more profitable trade of privateering for the remainder of the American Revolutionary War. The lineage and honors are carried on by the 101st Engineer Battalion.
Мемориалы
У входа в монумент Трентонской битвы в Трентоне, штат Нью-Джерси, установлены бронзовые статуи двух солдат. Одна из статуй изображает рядового Джона Рассела, солдата 14-го полка.
At the entrance to the Trenton Battle Monument in Trenton New Jersey are the bronze statues of two soldiers. One of the statues is of Private John Russell, a member of the 14th Regiment.