Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский искусствовед и участница Сопротивления, канадский певец и автор песен.
French art curator and resistance member
the Canadian singer songwriter
Роза Антония Мария Валланд (1 ноября 1898 – 18 сентября 1980) была французским искусствоведом, участницей Французского Сопротивления, капитаном французской армии и одной из самых награжденных женщин в истории Франции. Она тайно фиксировала детали нацистского разграбления французского государственного и частного еврейского искусства во Франции и, сотрудничая с Французским Сопротивлением, спасла тысячи произведений искусства.
Rose Antonia Maria Valland (1 November 1898 – 18 September 1980) was a French art curator, member of the French Resistance, captain in the French military, and one of the most decorated women in French history. She secretly recorded details of the Nazi plundering of National French and private Jewish owned art from France; and, working with the French Resistance, she saved thousands of works of art.
Ранние годы
Валланд родилась в Сент-Этьен-де-Сен-Геор, департамент Изер, в семье кузнеца. Как и многие талантливые ученики из небогатых семей, она получила стипендию для обучения в педагогическом училище. Она окончила его в 1918 году с намерением стать преподавателем рисования. Валланд изучала искусство в Национальной школе изящных искусств в Лионе и окончила её в 1922 году. Затем она с отличием сдала конкурсный экзамен на курсы подготовки преподавателей искусства и прошла двухлетнее обучение в Национальной высшей школе изящных искусств в Париже, окончив её в 1925 году. После этого она преподавала рисование в средней школе, но одновременно начала изучать историю искусств в Эколь дю Лувр и Парижском университете. В 1933 году она получила специальный диплом Эколь дю Лувр и продолжила обучение в аспирантуре в Коллеж де Франс. В 1932 году Валланд начала работать волонтером в качестве помощника куратора в музее Jeu de Paume.
Valland was born in Saint Étienne de Saint Geoirs, Isère, the daughter of a blacksmith. Like many gifted pupils from humble backgrounds, she received a scholarship to an école normale, a teacher school. She graduated in 1918, with the plan of becoming an art teacher. She studied art at the École nationale des beaux arts de Lyon, graduating in 1922. Valland then topped the competitive exam for art teacher training and underwent two years of training at the École nationale supérieure des beaux arts in Paris, graduating in 1925. Afterward, she became a high school drawing teacher, but began to study art history at the École du Louvre and the University of Paris. She graduated in 1933 with a special diploma from the École du Louvre, and engaged in graduate studies at the Collège de France. In 1932, Valland became a volunteer assistant curator at the Jeu de Paume Museum.
Вторая мировая война
В 1941 году, во время Второй мировой войны, Валланд была принята на оплачиваемую службу и стала надзирателем музея Jeu de Paume во время немецкой оккупации Франции. Она никогда не изучала язык формально, но поездки в Германию в 1920-х и 1930-х годах позволили ей хорошо овладеть тогда широко используемым научным языком. Валланд общалась с водителями грузовиков, работавшими на немцев, и таким образом узнавала о произведениях искусства, которые разграблялись и отправлялись прямо на железнодорожные станции. Валланд регулярно информировала Жака Жожара, директора Национальных музеев, о ходе нацистского разграбления произведений искусства, о железнодорожных отправках произведений искусства, чтобы предотвратить случайную бомбардировку поездов, груженых бесценными сокровищами Франции. Музей посещали высокопоставленные нацистские чиновники, и Валланд присутствовала 3 мая 1941 года, когда рейхсмаршал Герман Геринг лично отбирал некоторые из украденных картин для своей частной коллекции. К счастью, другие товарные вагоны еще не были загружены, поэтому поезд не отправился по расписанию. Валланд смогла передать Жожару копию нацистского приказа на отправку, в котором были указаны номера поездов и вагонов, содержимое каждого ящика и пункт назначения каждого вагона (либо замок Когль в Санкт-Георгене-им-Аттергау в Австрии, либо хранилище в Никольсбурге, Моравия). Жожар передал эту информацию Сопротивлению. К 10 августа поезд был готов к отправлению, но к тому времени французские железнодорожники объявили забастовку. Однако через два дня пути были расчищены, но задерживались поездами более высокого приоритета, перевозившими бежавших немцев и их личные вещи. Поезд под номером 40044 отправился, перевозя в общей сложности 53 вагонов. Перегруженный поезд достиг Ле-Бурже, прежде чем сломался. К тому времени, как немцы устранили неисправность через 48 часов, французское Сопротивление сошло с рельсов два поезда, заблокировав пути впереди и оставив поезд застрявшим в Оньи-су-Буа. После прибытия 2-й бронетанковой дивизии французской армии в Париж 27 августа был отправлен небольшой отряд под командованием лейтенанта Андре Розенберга (сына изгнанного торговца произведениями искусства Пола Розенберга) для проверки и охраны поезда. По возвращении во Францию в 1953 году Валланд была назначена консерватором Национальных музеев Франции, а в 1954 году – председателем "Комиссии по защите произведений искусства" (Chef du Service de protection des oeuvres d'art). В 1961 году она опубликовала книгу о своем военном опыте под названием Le front de l'art (переизданную в 1997 году). Валланд вышла на пенсию в 1968 году, но продолжала работать над вопросами реституции в французских архивах. Ее мужество и преданность делу были отмечены многочисленными наградами от своей страны и других стран. Французское правительство наградило Валланд орденом Почетного легиона, сделало ее Командором Ордена Искусств и Литературы и вручило медаль Сопротивления. Соединенные Штаты наградили Валланд Медалью Свободы в 1948 году. По инициативе Ассоциации памяти Розы Валланд 25 апреля 2005 года на фасаде Jeu de Paume была открыта мемориальная доска в ее честь. В 2018 году французская почта выпустила почтовую марку в ее честь. Министерство культуры и коммуникаций Франции (Ministère de la Culture et de la Communication) имеет веб-портал под названием Site Rose Valland Service des musées de France, на котором перечислены возвращенные произведения искусства, хранящиеся во французских национальных музеях.
In 1941, during World War II, Valland was put in paid service and became the overseer of the Jeu de Paume Museum at the time of the German occupation of France. In fact, she never formally studied the language, but some trips in Germany in the 1920s and 1930s had helped her to get a good grasp of a then widely used scholarly language. Valland would converse with truck drivers employed by the Germans, and she was thus able to learn about artwork being ransacked and taken directly to the railway stations. Valland regularly informed Jacques Jaujard, the Director of the Musėes Nationaux, about the status of Nazi art looting. about railroad shipments of art so that they would not mistakenly blow up the trains loaded with France's priceless treasures. The museum was visited by high ranking Nazi officials, and Valland was there when Reichsmarschall Hermann Göring came on 3 May 1941 to personally select some of the stolen paintings for his own private collection. Fortunately, these other goods wagons had not yet been loaded which meant the train never left the station on schedule. Valland was able to give a copy of the Nazi shipment order to Jaujard, which listed the train and goods wagon numbers, the contents of each crate and the destination of each goods wagon (either to Kogl Castle at Sankt Georgen im Attergau in Austria and the Nikolsburg depository in Moravia.) This information Jaujard passed on to the Resistance. By the 10 August, the train was ready to depart but by then the French railway workers were on strike. However, two days later the tracks were cleared and being delayed by higher priority trains carrying fleeing Germans and their personal possessions. The train which had the designation 40044 departed hauling a total of 53 wagons. The overloaded train reached Le Bourget before it suffered a mechanical breakdown. By the time the Germans had fixed the problem 48 hours later, the French Resistance had derailed two trains which blocked the tracks up ahead leaving the train stranded at Aulnay sous Bois. Following the arrival of the Second Armored Division of the French Army in Paris a small detachment under the command of lieutenant André Rosenberg (the son of exiled art dealer Paul Rosenberg) was sent on the 27 August to check out and secure the train. Upon her return to France in 1953, Valland was appointed a conservator of the French Musées Nationaux and in 1954 was named Chair of the "Commission for the Protection of Works of Art" (Chef du Service de protection des oeuvres d'art). In 1961, she wrote about her wartime experiences in a book published under the title, Le front de l'art (republished in 1997). Valland retired in 1968 but continued to work on restitution matters for the French archives. Her valor and dedication resulted in numerous awards from her own and other countries. From the French government Valland received the Legion of Honour, was made a Commandeur of the Order of Arts and Letters and was awarded the Médaille de la Résistance. The United States awarded Valland the Medal of Freedom in 1948. On the initiative of the Association de la Mémoire de Rose Valland, a commemorative plaque honoring Valland was unveiled on 25 April 2005 on the façade of the Jeu de Paume. A stamp was released by the French postal service in her honor in 2018. The French Ministry of Culture and Communication (Ministère de la Culture et de la Communication) has a web portal, called Site Rose Valland Service des musées de France, which lists recovered artworks held in French national museums.
Личная жизнь
После окончания Второй мировой войны Валланд начала отношения с Джойс Хелен Хир (1917–1977), секретарём-переводчиком, уроженкой Ливерпуля, работавшей в посольстве Соединенных Штатов. Обе женщины жили в одной квартире на улице Наварра в 5-м округе Парижа. Отношения прекратились со смертью Хир от рака груди, после чего её похоронили в семейной усыпальнице Валланд.
Following the end of the Second World War Valland began a relationship with Joyce Helen Heer (1917 1977), a Liverpool born secretary interpreter at the Embassy of the United States. The two women shared an apartment on rue de Navarre in the 5th arrondissement of Paris. The relationship ended upon Heer's death of breast cancer whereupon she was interred in Valland's family vault.
В популярной культуре
Фильм Джона Франкенхаймера 1964 года «Поезд» был вольно основан на её книге и включает персонажа по имени «Мль Виллар». Роль Валланд в сохранении украденных произведений искусства обсуждалась в книге 1994 года и документальном фильме 2006 года «Изнасилование Европы». В 2006 году Валанд стала героиней биографии Коринн Бушу «Роза Валанд: Сопротивление в музее». В романе Сары Хоутелинг 2009 года «Картины на выставке» персонаж Роуз Клемент основан на Розе Валланд. В 2009 году Валанд также была одним из главных героев книги Роберта М. Эдселя «Монументальные люди», которая впоследствии послужила основой для одноименного фильма 2014 года. Валланд послужила вдохновением для персонажа Клэр Симон, которую сыграла Кейт Бланшетт в фильме Джорджа Клуни «Монументальные люди», вышедшем в феврале 2014 года. В Париже, Франция, в её память были установлены две мемориальные доски: одна перед Музеем игры в мяч, в саду Тюильри, а вторая на здании, где она жила с Джойс Хир, в 5-м округе. Улица в 17-м округе Парижа также названа в её честь. Её именем названы улицы в нескольких городах Франции, в том числе в Гренобле. Французское правительство также выпустило в её память розу и почтовую марку.
The 1964 John Frankenheimer film The Train was loosely based on her book, and includes a character named "Mlle Villard". Valland's role in preserving the stolen art was discussed as part of the 1994 book and 2006 documentary, The Rape of Europa. In 2006, Valland was the subject of Corinne Bouchoux's biography Rose Valland: Resistance at the Museum. In Sara Houghteling's 2009 novel, Pictures at an Exhibition, the character of Rose Clément is based on Rose Valland. In 2009 Valland was also one of the main subjects of Robert M. Edsel's book The Monuments Men, which would later serve as the basis of the 2014 film of the same name. Valland was an inspiration for the character of Claire Simone, portrayed by Cate Blanchett in the George Clooney directed film The Monuments Men, released in February 2014. In Paris, France, in her memory, two commemorative plaques were inaugurated : one in front of the Musée du Jeu de Paume, in the Jardin des Tuileries, and the second on the building where she lived with Joyce Heer, in the 5th arrondissement. A Parisian street is also named after her in the 17th arrondissement. Other streets are named after her in several French cities, as in Grenoble. The French government also made a rose and a stamp in her memory.