Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб в Англии
Association football club in England
Футбольный клуб «Horden Community Welfare» базируется в городе Хорден, графство Дарем, Англия. Клуб был основан в 1907 году под названием «Horden Athletic», в 1928 году сменил название на «Horden Welfare» и в 1935 году присоединился к Северо-Восточной лиге, достигнув второго раунда Кубка Англии в сезоне 1938/39. После того, как активы первоначального «Colliery Welfare» были переданы новому клубу в Дарлингтоне в 2016 году, в 2017 году был создан клуб «Community Welfare», который вернул место бывшего клуба в Северной лиге. В настоящее время клуб является членом и проводит матчи на стадионе «Welfare Park» в Хордене. Стадион имеет одну трибуну, которая в основном состоит из сидячих мест, однако под ней также есть стоячие места.
Horden Community Welfare Football Club is a football club based in Horden, County Durham, England. The club was formed as Horden Athletic in 1907, changing its name to Horden Welfare in 1928, and joined the North Eastern League in 1935, reaching the second round of the FA Cup in the 1938–39 season. After the assets of the original Colliery Welfare were transferred to a new club in Darlington in 2016, Community Welfare was formed in 2017 and has regained the former club's place in the Northern League. They are currently members of the and play at Welfare Park in Horden. The ground has one stand, which consists of mainly seating, however below this there is some terracing as well.
История
Ключевыми успехами клуба были победы в Лиге Уэрсайд в сезонах 1911–12, 1912–13 и 1913–14, а также в Кубке благотворительности Монквермут в сезонах 1912–13 и 1922–23. На национальном уровне клуб дошел до первого раунда Кубка Англии в сезоне 1925–26, где проиграл дома со счетом 3–2 команде «Дарлингтон» из второго дивизиона Футбольной лиги. «Horden Colliery Welfare» присоединилась к Северо-Восточной лиге в 1935 году и выиграла её в 1938 году. После распада этой лиги в 1958 году клуб несколько лет выступал с короткими перерывами в различных лигах: Лиге Мидленда, Лиге Северных округов, возрожденной Северо-Восточной лиге (которую они выиграли в 1964 году) и Лиге Уэрсайд, прежде чем в 1975 году их избрали в Северную лигу. Затем клуб сменил название на «Darlington 1883 Reserves» и играл на поле с искусственным покрытием 4G на спортивном комплексе «Eastbourne» в Дарлингтоне. Председатель «Horden» Норман Стивенс заявил: «Если бы этот переезд не состоялся, «Horden» прекратил бы существование к Рождеству». Норман Стивенс и некоторые игроки были оставлены в «Darlington», который занял место «Horden» в Лиге Уэрсайд. Свою первую игру под новым названием они провели 6 октября в гостях, проиграв «Boldon C.A.» со счетом 0–1, а первую домашнюю игру – против «Annfield Plain» 15 октября на спортивном комплексе «Eastbourne». После упразднения первоначального клуба в 2017 году было основано «Horden Community Welfare», чтобы вернуть футбол в парк Велфэр в деревне. Сразу после основания клуб был включен в Лигу Альянса Дурхэма и в свой первый сезон завоевал право на повышение в Лигу Уэрсайд. В 2021 году клуб был принят во Второй дивизион Северной лиги.
As Horden Athletic, the club's key successes were winning the Wearside League in 1911–12, 1912–13, and 1913–14, and the Monkwearmouth Charity Cup in 1912–13 and 1922–23. On a national scale, the club reached the first round of the FA Cup in 1925–26, losing 3–2 at home to Football League second division side Darlington. Horden Colliery Welfare joined the North Eastern League in 1935, winning it in 1938. When that league collapsed in 1958 they spent several years with brief periods in a number of leagues: the Midland League, the Northern Counties League, the reformed North Eastern League (which they won in 1964), and the Wearside League, before being elected to the Northern League in 1975. The changed their name to Darlington 1883 Reserves and played on the 4G Surface at Eastbourne Sports Complex in Darlington. Horden chairman Norman Stephens said "If the move had not have happened, Horden would have been dead by Xmas". Norman Stephens and some of the playing staff were retained by Darlington who took Horden's place in the Wearside League. They played their first game under the new name on 6 October in a 1–0 away defeat to Boldon C. A. and played their first home game against Annfield Plain on 15 October at Eastbourne Sports Complex. Following the loss of the original club, Horden Community Welfare were formed in 2017 to bring football back to Welfare Park in the village. Upon their formation, the club were placed into the Durham Alliance League, winning promotion to the Wearside League in their first season. In 2021, the club was admitted into the Northern League Division Two.