Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бая (Baja, Stadt Molde, или Moldenmarkt; Moldvabánya;) — коммуна в жудеце Сучава, в историческом регионе Западной Молдавии, на северо-востоке Румынии, с населением 6793 человека (по переписи 2002 года). В её состав входят две деревни: Бая и Богата. Расположенная на реке Молдова, она является одним из старейших городских поселений в Молдавии.
Baia (Baja, Stadt Molde, or Moldenmarkt; Moldvabánya; ) is a commune in Suceava County, in the historical region of Western Moldavia, northeastern Romania with a population of 6,793 (2002 census). It is composed of two villages, namely Baia and Bogata. Located on the Moldova River, it was one of the earliest urban settlements in Moldavia.
Имя
Румынское слово "байя" и венгерское "банья" оба означают "шахта" или "рудник". Археологи обнаружили следы железного шлака и угля, но только в течение короткого периода времени до XIV века, до прибытия колонистов. Возможно, название происходит от термина Bania (от Ban, политического лидера). Бая впервые упоминается в Несторовской летописи под именем Бания. Другим названием поселения было Târgul Moldovei, что означает "рынок Молдавии", отсылая к реке Молдаве. На венгерском языке оно называлось Moldvabánya, "Молдавская шахта". У него также было латинское название Civitas Moldaviae, которое было найдено на ранней городской печати.
The Romanian baia and Hungarian bánya both mean "mine". Archeologists found traces of iron slag and coal, but only for a brief period before 14th century, before the arrival of the colonists. It is possible that it derives from the term Bania (from Ban, a political leader). Baia was mentioned for the first time in the Nestor chronicle under the name Bania. Another name of the settlement was Târgul Moldovei which means "the market of Moldavia", referring to the Moldova River. Its Hungarian name was Moldvabánya, "the Moldova mine". It also had a Latin name, Civitas Moldaviae which was found on an early seal of the city.
История
В Байе существовало поселение с XIII века, но первые письменные свидетельства относятся к следующему столетию. Возможно, город упоминается в польском документе 1335 года, где упоминается некий купец по имени "Алекса Молдавич" (то есть Алекса из Молдавии), а затем в 1345 году, когда Бая включена в список городов францисканских миссионеров. Армия короля Людовика I Венгерского проходила через Байю во время завоевания региона примерно в 1345–1347 годах. По словам летописца Григоре Уреке, тарг в Байе был основан "немецкими гончарами". Городские паргары владели мельницами коллективно, что отличалось от других молдавских городов, где мельницы находились в частной собственности. Во время кампании Маттиаша его войска сожгли молдавские города Тротюш, Бакау, Роман и Нямец, но Баю он пощадил, поселившись в укрепленном каменном доме в центре города. Католики Байи перешли в протестантизм, и последний епископ Байи упоминается в 1523 году. Город Сучава перенял торговое значение Байи, и город Байя вернулся к статусу простой деревни, каким он является и сегодня.
There has been a settlement in Baia since the 13th century, but the first written evidence is from the following century. It is possible that a document in Poland mentions the town in 1335, when a certain merchant was mentioned by the name of "Alexa Moldaowicz" (i. e. Alexa from the Town of Moldavia) and the next was in 1345, when Baia is placed on a list of towns of the Franciscan missionaries. It was through Baia that the army of King Louis I of Hungary went when conquering the region around 1345 1347. According to chronicler Grigore Ureche, the târg at Baia was founded by "German potters". The town's pârgari had a collective ownership over the mills, which is unlike in other Moldavian towns, where the mills were privately owned. During Matthias's campaign, his armies set on fire the Moldavian towns of Trotuș, Bacău, Roman and Neamț, but he spares the town of Baia, in which he settled in a fortified stone house in the center. The Catholics of Baia switched to Protestantism and the last bishop of Baia is recorded in 1523. The town of Suceava took over Baia's importance in trade and the town of Baia reverted to be a simple village, as it is today.