Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Западной Сахары (علم الصحراء الغربية, lang es), также известный как флаг Сахарской Арабской Демократической Республики (علم الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية, lang es), представляет собой национальный флаг, состоящий из чёрного, белого и зелёного горизонтального триколора с красной звездой и полумесяцем в центральной полосе и красным шевроном у древка. Он используется на территориях, контролируемых САДР, в то время как марокканский флаг используется на оккупированных частях Западной Сахары. Флаг сочетает в себе панарабские цвета – чёрный, зелёный, белый и красный – и исламский символ – звезду и полумесяц. 27 февраля 1976 года флаг был принят в качестве официального флага Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР). В июне 1991 года он был незначительно модифицирован. По преданию, его разработал Эль Уали Мустафа Саид, первый президент САДР.
The flag of Western Sahara (علم الصحراء الغربية, lang es), also known as the flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic (علم الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية, lang es), uses a national flag consisting of a black, white and green horizontal tricolor charged with a red star and crescent in the center stripe and a red chevron at the hoist. It is used on SADR controlled areas, while the Moroccan flag is used on the occupied parts of Western Sahara. The flag is a combination of the Pan Arab colors of black, green, white, and red, and the Islamic symbol of the star and crescent. On 27 February 1976 the flag was adopted as the official flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR). It was slightly modified in June 1991. It is said to have been designed by El Uali Mustafá Sayed, the first president of the SADR.
Описание
Флаг представляет собой триколор из трех равных горизонтальных полос (черной, белой и зеленой сверху вниз), на которые наложен красный треугольник, выходящий из древка. Это панарабские цвета. В центральной полосе изображены красная звезда и полумесяц. Флаг очень похож на флаги партии Баас, Иордании, Палестины, Королевства Ирак и Арабской Федерации, все они вдохновлены арабским восстанием против османского владычества (1916–1918). До того, как стать флагом Палестины, он был флагом недолговечной Арабской Федерации Ирака и Иордании. Флаг арабского восстания имел ту же графическую форму, но цвета располагались иначе (белый – снизу, а не в центре). Его дизайн основан на дизайне палестинского флага, который, в свою очередь, произошел от цветов, использовавшихся в арабском восстании. Звезда и полумесяц считаются символами ислама и встречаются на флагах других соседних исламских стран, таких как Алжир и Мавритания.
The flag is a tricolor of three equal horizontal stripes (black, white, and green from top to bottom) overlaid by a red triangle issuing from the hoist. These are the Pan Arab colors. There is a red star and crescent in the middle stripe. The flag is extremely similar to the flags of the Baath Party, Jordan, Palestine, the Kingdom of Iraq, and the Arab Federation all of which draw their inspiration from the Arab Revolt against Ottoman rule (1916–1918). Prior to being the flag of Palestine, it was the flag of the short lived Arab Federation of Iraq and Jordan. The flag of the Arab Revolt had the same graphic form, but the colours were arranged differently (white on the bottom, rather than in the middle). Its design is based on that of the Palestinian flag, which in turn was derived from the colors used in the Arab Revolt. The star and crescent are considered symbols of Islam, and can be seen on flags of other neighbouring Islamic countries such as Algeria and Mauritania.
Символизм
Зеленый цвет флага символизирует надежду народа Сахрави однажды вернуться на свои земли, белый – мир и чистоту сахрави, черный – страдания и скорбь по мученикам, а красный – кровь, пролитую всеми мучениками. Звезда символизирует САДР как арабскую республику, а полумесяц – Сахарскую Республику как мусульманскую страну.
The green of the flag represents the Sahrawi people's hope of one day returning to their lands and the white represents peace and the purity of the Sahrawi, while the black represents anguish and grief for the martyrs and the red represents the blood spilled by all the martyrs. The star represents the SADR being an Arab republic, while the crescent represents the Sahrawi Republic being a Muslim country.
Региональные флаги Марокко (1976-1997)
В период с 1976 по 1997 год административное деление Марокко включало три провинции, части которых находились на территории Западной Сахары. Однако в 1997 году эти провинции были реорганизованы. В результате некоторые из этих флагов больше не применяются официально.
In the 1976–1997 provincial division of Morocco, three provinces included parts of Western Sahara. The provinces were, however, reorganized in 1997. Consequently, some of these flags are no longer in official use.
Юникод
Флаг Западной Сахары представлен последовательностью символов Unicode 🇪🇭, что делает "🇪🇭".
The flag of Western Sahara is represented as the Unicode emoji sequence and , making "🇪🇭".