Ассоциация скаутов Эквадора: история, основание в 1920 году, членство в WOSM, 3220 участников (2011). Скаутинг в Эквадоре – полезная организация для общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация скаутов Эквадора, национальная скаутская организация Эквадора, была основана в 1920 году и вступила во Всемирную организацию скаутского движения в 1922 году. По состоянию на 2011 год в Ассоциации скаутов Эквадора насчитывалось 3220 членов. Кристобаль Вела познакомил скаутизмом мальчиков в Кито, и он распространился на другие города Горного региона, хотя он менее известен в Прибрежном регионе. Скаутинг – уважаемая организация в Эквадоре, и правительство признало её "полезным для общества учреждением". Служебная деятельность является частью скаутской программы. Скауты – желанные гости во время частых землетрясений в Эквадоре, поскольку они хорошо организованы и оказывают значительную помощь.
The Asociación de Scouts del Ecuador, the national Scouting organization of Ecuador, was founded in 1920, and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1922. The coeducational Asociación de Scouts del Ecuador has 3,220 members as of 2011. Cristóbal Vela introduced Scouting to boys in Quito which spread to other cities of the Highland Region, although they are less known in the Coast Region. Scouting is a respected organization in Ecuador and has been declared an "institution useful for the public welfare" by the government. Service activities are part of the Scout program. Scouts are a welcome sight during Ecuador's frequent earthquakes, as they are well organized and most helpful.
Скаутская клятва
Я клянусь своей честью делать все, что в моих силах, чтобы выполнить свой долг перед Богом и Родиной, помогать ближнему во всех обстоятельствах и добросовестно соблюдать Закон скаутов.
Prometo por mi honor hacer todo cuanto de mi dependa para cumplir mis deberes Para con Dios y la patria, ayudar al projimo en toda circumstancia y cumplir fielmente la ley Scout. I promise on my honor, that I will do my duty to God and to the fatherland, that I will help my fellow man in any circumstance and comply faithfully to the Scout Law.
Закон о скаутах
Скаут считает своим долгом быть достойным доверия. Скаут измеряет свою честь надежностью. Скаут – верен. Скаут – лоялен. Скаут полезен и помогает другим, не ожидая награды. Скаут помогает другим бескорыстно. Скаут – друг всех и брат каждого скаута, вне зависимости от вероисповедания, расы или социального положения. Скаут – друг всех и брат любого скаута, без различия убеждений, расы или социального класса. Скаут вежлив и галантен. Скаут видит в природе творение Божье и защищает животных и растения. Скаут повинуется беспрекословно и не делает ничего наполовину. Скаут улыбается и поет, преодолевая трудности. Скаут бережлив, трудолюбив и уважает чужую собственность. Скаут чист и здоров телом и духом, его мысли, слова и поступки безупречны.
El Scout cifra su honor en ser digno de confianza. The Scout measures his honor in being trustworthy. El Scout es Leal. The Scout is Loyal. El Scout es útil y ayuda a los demás sin pensar en recompensa. The Scout is useful and helps others without thinking of compensation. El Scout es amigo de todos y hermano de cualquier Scout sin distinción de credo, raza o clase social. The Scout is friend of all and brother of any Scout without distinction of belief, race, or social class. El Scout es cortés y caballeroso. The Scout is polite and chivalrous. El Scout ve en la Naturaleza la Obra de Dios; protege a los animales y a las plantas. The Scout sees in Nature God's Work; he protects animals and plants. El Scout obedece sin replicar y no hace nada a medias. The Scout obeys without talking back and doesn't do anything halfway. El Scout sonríe y canta en sus dificultades. The Scout smiles and sings in his difficulties. El Scout es económico, trabajador y cuidadoso del bien ajeno. The Scout is thrifty, hardworking and careful of the property of others. El Scout es limpio y sano; puro en pensamiento, palabra y acciones. The Scout is clean and healthy; pure in thought, word and actions.