Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Батыс Сахараның туы (علم الصحراء الغربية, lang es), сондай-ақ Сахара Араб Демократиялық Республикасының туы (علم الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية, lang es) ретінде танымал, қара, ақ және жасыл түстерден тұратын көлденең үш түсті туды құрайды. Ортаңғы жолағында қызыл жұлдыз және ай, ал тудың тігісінде қызыл шеврон бейнеленген. Бұл ту Батыс Сахара Араб Демократиялық Республикасы (БСАДР) бақылауындағы аумақтарда қолданылады, ал Марокко туы Батыс Сахараның оккупацияланған бөліктерінде қолданылады. Тудың түстері – қара, жасыл, ақ және қызыл – панарабтық түстер болып табылады, ал жұлдыз мен ай ислам символы саналады. 1976 жылдың 27 ақпанында бұл ту Сахрави Араб Демократиялық Республикасының (САДР) ресми туы ретінде қабылданды. 1991 жылдың маусым айында оған шағын өзгерістер енгізілді. Оның дизайнын САДР-дың алғашқы президенті Эль Уали Мустафа Саид жасаған делінеді.
The flag of Western Sahara (علم الصحراء الغربية, lang es), also known as the flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic (علم الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية, lang es), uses a national flag consisting of a black, white and green horizontal tricolor charged with a red star and crescent in the center stripe and a red chevron at the hoist. It is used on SADR controlled areas, while the Moroccan flag is used on the occupied parts of Western Sahara. The flag is a combination of the Pan Arab colors of black, green, white, and red, and the Islamic symbol of the star and crescent. On 27 February 1976 the flag was adopted as the official flag of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR). It was slightly modified in June 1991. It is said to have been designed by El Uali Mustafá Sayed, the first president of the SADR.
Сипаттама
Ту үш түсті, үш тең көлденең жолақтан (жоғарыдан төменге қара, ақ және жасыл) құралған. Олардың үстінен тудың тігісінен басталатын қызыл үшбұрыш орналасқан. Бұл панараб түстері. Ортаңғы жолақта қызыл жұлдыз және айпары бар. Бұл ту Баас партиясының, Иорданияның, Палестинаның, Ирак Корольдігінің және Араб Федерациясының туларымен өте ұқсас. Олардың бәрі 1916-1918 жылдардағы Осман билігіне қарсы араб көтерілісінен шабыт алған. Палестинаның туы болмас бұрын, ол Ирак пен Иорданияның қысқа ғұмырлы Араб Федерациясының туы болды. Араб көтерілісінің туы да осы графикалық формаға ие болған, бірақ түстері басқаша орналастырылған (ақ түс ортада емес, төменде болған). Оның дизайны Палестина туының дизайнына негізделген, ал ол өз кезегінде араб көтерілісінде қолданылған түстерден туындаған. Жұлдыз бен айпары исламның символы саналады және оларды Алжир мен Мавритания сияқты басқа да көршілес ислам елдерінің туларында кездестіруге болады.
The flag is a tricolor of three equal horizontal stripes (black, white, and green from top to bottom) overlaid by a red triangle issuing from the hoist. These are the Pan Arab colors. There is a red star and crescent in the middle stripe. The flag is extremely similar to the flags of the Baath Party, Jordan, Palestine, the Kingdom of Iraq, and the Arab Federation all of which draw their inspiration from the Arab Revolt against Ottoman rule (1916–1918). Prior to being the flag of Palestine, it was the flag of the short lived Arab Federation of Iraq and Jordan. The flag of the Arab Revolt had the same graphic form, but the colours were arranged differently (white on the bottom, rather than in the middle). Its design is based on that of the Palestinian flag, which in turn was derived from the colors used in the Arab Revolt. The star and crescent are considered symbols of Islam, and can be seen on flags of other neighbouring Islamic countries such as Algeria and Mauritania.
Символизм
Жасыл түс сахаралық халқының бір күні өз жерлеріне оралу үмітін білдіреді, ал ақ түс – бейбітшілік пен сахаралықтардың тазалығын көрсетеді. Қара түс шейіттерге деген қайғы мен күйзелісті, ал қызыл түс – барлық шейіттердің төгілген қанын символдайды. Жұлдыз Сауд Араб Демократиялық Республикасының араб екенін, ал жарты ай – Сахара Республикасының мұсылман мемлекеті екенін көрсетеді.
The green of the flag represents the Sahrawi people's hope of one day returning to their lands and the white represents peace and the purity of the Sahrawi, while the black represents anguish and grief for the martyrs and the red represents the blood spilled by all the martyrs. The star represents the SADR being an Arab republic, while the crescent represents the Sahrawi Republic being a Muslim country.
Марокконың аймақтық туы (1976-1997)
Марокконың 1976–1997 жылдардағы әкімшілік-аумақтық бөлінісінде Батыс Сахараның бір бөлігі үш провинцияның құрамына кірген. Бірақ 1997 жылы провинциялар қайта ұйымдастырылды. Осының салдарынан, осы тулардың кейбіреулері енді ресми қолданыста жоқ.
In the 1976–1997 provincial division of Morocco, three provinces included parts of Western Sahara. The provinces were, however, reorganized in 1997. Consequently, some of these flags are no longer in official use.
Юникод
Батыс Сахараның туы Unicode эмодзи тізбегі ретінде 🇪🇭 түрінде бейнеленеді.
The flag of Western Sahara is represented as the Unicode emoji sequence and , making "🇪🇭".