Фонтан Литтлфилд в Остине, Техас: памятник Первой мировой войны, скульптура Помпео Коппини. История создания и финансирования монументального комплекса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан и скульптура в Остине, штат Техас, США.
Fountain and sculpture in Austin, Texas, U. S.
Фонтан Литтлфилда (также известный как Мемориальные ворота Литтлфилда) — мемориальный памятник, посвященный Первой мировой войне, спроектированный итальянским скульптором Помпео Коппини на главном кампусе Техасского университета в Остине, штат Техас, у входа в Южный молл университета. Памятник был завершен в 1933 году и назван в честь регента университета и благотворителя Джорджа У. Литтлфилда, чье пожертвование оплатило его проектирование и строительство.
Littlefield Fountain (also known as the Littlefield Memorial Gateway) is a World War I memorial monument designed by Italian born sculptor Pompeo Coppini on the main campus of the University of Texas at Austin in Austin, Texas, at the entrance to the university's South Mall. Completed in 1933, the monument is named after university regent and benefactor George W. Littlefield, whose donation paid for its design and construction.
История
В 1916 году майор Джордж У. Литтлфилд, бывший регент Техасского университета в Остине и главный благотворитель его развития, предложил построить мемориальную арку над южным входом университета в память о погибших конфедератах в Гражданской войне. В 1919 году Литтлфилд связался с скульптором итальянского происхождения Помпео Коппини, проживавшим в Сан-Антонио, и попросил его разработать дизайн, включающий изображения известных деятелей из истории Техаса и американского Юга, предложив профинансировать проект пожертвованием в размере 200 000 долларов США (200 000 долларов в 1919 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Коппини разработал проект с 40-футовой (12 м) глухой аркой, обрамляющей статуи шести фигур Конфедерации за бассейном и фонтанами, но предупредил Литтлфилда, что проект потребует большего бюджета, даже после того как Литтлфилд согласился увеличить свой взнос до 250 000 долларов. 15 апреля 1920 года Коппини представил представителям университета новый, более дешевый проект, который исключал арку и расширял бассейн фонтана для размещения большой аллегорической скульптуры. Воду в фонтане включили в марте. В марте 2015 года студенческое правительство UT приняло резолюцию с призывом к удалению статуи Джефферсона Дэвиса работы Коппини с Южного Малла. В августе того же года университет демонтировал статуи Дэвиса и Вудро Вильсона с Малла и поместил их на хранение, несмотря на иск Техасского отделения Сынов ветеранов Конфедерации, который не смог убедить Верховный суд Техаса заблокировать этот план. Статуя Дэвиса позже была перенесена в Центр американской истории Дольфа Бриско при университете, где она экспонируется с 2017 года. В июле 2016 года университет демонтировал каменные панели с посвятительной надписью из фонтанного комплекса и поместил их на хранение, возможно, для будущей экспозиции в Центре Бриско. 20 августа 2017 года, после митинга "Объединяйтесь в правых" в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, университет демонтировал оставшиеся четыре статуи известных деятелей Конфедерации работы Коппини с Южного Малла.
In 1916 Major George W. Littlefield, a former regent of the University of Texas at Austin and major benefactor to its development, proposed the construction of a memorial arch over the university's southern entrance that would honor the Confederate dead from the Civil War. In 1919 Littlefield contacted San Antonio based Italian born sculptor Pompeo Coppini, requesting a design that would include images of notable figures from the history of Texas and the American South, and proposing to fund the project with a donation of $200,000 (200000.0 in 1919 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Coppini developed a design featuring a 40 feet (12 m) blind arch framing statues of six Confederate figures behind a pool and fountains, but he warned Littlefield that the project would require a larger budget, even after Littlefield agreed to increase his donation to $250,000. On April 15, 1920, Coppini presented university officials with a new, cheaper design that eliminated the arch and expanded the fountain pool to hold a large allegorical sculpture. and the water was turned on that March. In March 2015 UT's student government passed a resolution calling for the removal of Coppini's statue of Jefferson Davis from the South Mall. That August the university removed the statues of both Davis and Woodrow Wilson from the Mall and placed them in storage, despite a lawsuit from the Texas Division of the Sons of Confederate Veterans, which failed to persuade the Texas Supreme Court to block the plan. Davis's statue was later relocated to the university's Dolph Briscoe Center for American History, where it has been displayed since 2017. In July 2016 the university removed the stone panels bearing the dedication inscription from the fountain complex and stored them, possibly for future display at the Briscoe Center. On August 20, 2017, in the aftermath of the Unite the Right rally in Charlottesville, Virginia, the university removed the remaining four Coppini statues of Confederate notables from the South Mall.
Дизайн
Мемориал состоит из фонтана, расположенного в трехъярусном полукруглом гранитном бассейне, с большой бронзовой скульптурой, возвышающейся над водой на фоне известняковой стены. Два ряда фонтанных форсунок тянутся от переднего края к заднему в верхнем ярусе вдоль боков центральной скульптуры, направляя диагональные струи воды на ее основание. Скульптура изображает нос корабля, выходящий из каменной стены позади него, с орлом, сидящим на его носу. На корабле изображена крылатая фигура Колумбии, держащая два поднятых факела и окруженная фигурами солдата и моряка. Перед кораблем находятся три гиппокампа, частично погруженные в бассейн, на двух из которых восседают морские коньки. Эта группа символизирует американские вооруженные силы, отправляющиеся за границу для защиты демократии в Первой мировой войне, в окружении символов американской силы и единства. На известняковой стене позади фонтана установлены две бронзовые таблички. На одной из них выгравировано: "ЭТИ СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ УНИВЕРСИТЕТА ТЕХАСА ОТДАЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ ЗА СВОЮ СТРАНУ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ", за которой следуют две колонки имен всех студентов и выпускников UT, погибших в Первой мировой войне; на другой – "BREVIS A NATVRA NOBIS VITA DATA EST AT MEMORIA BENE REDDITAE VITAE SEMPITERNA" (латинский: "Жизнь короткая дарована человеку природой, но память о жизни, отданной во благо, вечна").
The memorial consists of a fountain set in a three tiered semicircular granite pool, with a large bronze sculpture rising above the water, backed by a limestone wall. Two rows of fountain nozzles run from front to back in the top tier along the sides of the central sculpture, spraying diagonal jets of water onto the sculpture's base. The sculpture depicts the prow of a ship emerging from the stone wall behind it, with an eagle perched on its tip. The ship bears the winged figure of Columbia, who holds two raised torches and is flanked by the figures of a soldier and a sailor. Ahead of the ship are three hippocamps, partially submerged in the pool, two of which are mounted by mermen. The group represents American armed forces sailing overseas to defend democracy in the Great War, surrounded by symbols of American strength and unity. The limestone wall behind the fountain bears two bronze plaques. One is inscribed "THESE SONS AND DAUGHTERS OF THE UNIVERSITY OF TEXAS GAVE THEIR LIVES TO THEIR COUNTRY IN THE WORLD WAR," followed by two columns of names listing all UT students and alumni killed in the Great War; the other reads "BREVIS A NATVRA NOBIS VITA DATA EST AT MEMORIA BENE REDDITAE VITAE SEMPITERNA" (Latin: "A short life hath been given by Nature unto man; but the remembrance of a life laid down in a good cause endureth forever").
Изменения в конструкции Коппини
По первоначальному проекту Коппини, фонтан должен был быть обрамлен парой каменных обелисков высотой 11 метров, символизирующих Конфедерацию и Союз. Перед пилоном Конфедерации он планировал установить статую Джефферсона Дэвиса, а напротив, со стороны Союза – статую Вудро Вильсона. Коппини намеревался представить этих людей как двух «военных президентов»: один руководил Конфедерацией во время Гражданской войны, а другой возглавил Америку в период Первой мировой войны, их сопоставление должно было символизировать воссоединение Соединенных Штатов после раскола, вызванного Гражданской войной. Литтлфилд также выбрал для изображения в бронзовых статуях, которые должны были окружать фонтан, генералов Конфедерации Роберта Ли и Альберта Сидни Джонстона, генерального почтмейстера Конфедерации Джона Рейгана и губернатора Техаса Джима Хогга, представляя собой исторических деятелей Техаса и Юга. Однако в конце 1920-х годов регенты университета решили исключить обелиски из проекта, отчасти чтобы снизить стоимость мемориала (которая превысила пожертвование Литтлфилда), а отчасти чтобы сохранить вид на главное здание университета с Южной аллеи. В 1930 году университетский архитектор Пол Филипп Кре решил, что шесть бронзовых статуй, которые Коппини планировал разместить вокруг фонтана, вместо этого будут установлены в разных точках вдоль Южной аллеи, полагая, что фигуры будут выглядеть слишком тесно в ограниченном пространстве вокруг мемориала. Коппини резко возражал против этих изменений, считая, что отказ от обелисков разрушил задуманную им символику, а разрозненное размещение статуй свело их к простым декоративным элементам.
In Coppini's original design, the fountain was to be backed by a pair of 37 feet (11 m) stone obelisks, representing the Confederacy and the Union. In front of the Confederacy's pylon he intended to place a statue of Jefferson Davis, faced on the Union's side by one of Woodrow Wilson. Coppini meant to present the men as two "war presidents," one governing the Confederacy through the Civil War, the other leading America through the Great War, with their juxtaposition symbolizing the reunification of the United States after the divisions of the Civil War. Littlefield also selected Confederate generals Robert E. Lee and Albert Sidney Johnston, Confederate postmaster general John Reagan, and Texas governor Jim Hogg to be depicted in bronze statues which would flank the fountain, representing historical figures of Texas and the South. However, in the late 1920s the university regents decided to remove the obelisks from the plan, in part to reduce the memorial's cost (which had overrun Littlefield's donation), and in part to preserve the view of the university's Main Building along the South Mall. In 1930 the university's campus architect, Paul Philippe Cret, decided that the six bronze statues Coppini had meant to surround the fountain would instead be installed at various points along the South Mall, asserting that the figures would appear too crowded in the small space around the memorial. These alterations were vehemently opposed by Coppini, who felt that the omission of the obelisks ruined the symbolism he had intended, and that the disarrangement of the statues reduced them to mere decorations.