Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существо из фольклора Арканзаса
Creature of Arkansas folklore
В фольклоре Арканзаса, монстр Фука (произносится /f//aʊ//k/), также известный как монстр Боги-Крик и болотистый охотник, описывается как человекообразное существо, похожее на описания Бигфута, которое, как утверждается, видели в сельском городке Фук, штат Арканзас, в начале 1970-х годов. Утверждалось, что существо напало на местную семью. С тех пор оно стало частью фольклора Арканзаса и оказало влияние на местную культуру Фука, где некоторые предприятия используют местную легенду в своих целях. Истории об этом существе легли в основу документального фильма ужасов 1972 года «Легенда о Боги-Крик», который стал одиннадцатым по кассовости фильмом 1972 года и сегодня считается культовой классикой. Название существу дал журналист Джим Пауэлл, который писал о нем для газет Texarkana Gazette и Texarkana Daily News.
In Arkansas folklore, the Fouke Monster '/f//aʊ//k/, also known as the Boggy Creek Monster and the Swamp Stalker, is purported to be an ape like creature, similar to descriptions of Bigfoot, that was allegedly sighted in the rural town of Fouke, Arkansas during the early 1970s. The creature was alleged to have attacked a local family. It has since become a part of Arkansas folklore. It has also influenced local culture in Fouke, with some businesses capitalizing on the local lore. Stories of the creature influenced the 1972 docudrama horror film The Legend of Boggy Creek, which became the 11th highest grossing film of 1972 and is today considered to be a cult classic. The creature was named by journalist Jim Powell, who reported on it for the Texarkana Gazette and the Texarkana Daily News.
Описание
В разных сообщениях в период с 1971 по 1974 год он описывался как крупное двуногое существо, покрытое длинными темными волосами. Его рост оценивался примерно в 7 футов (2 метра), а вес – позже сообщалось, что он был намного больше, один свидетель описал его как 10 футов (3 метра) ростом. Некоторые сообщения описывают монстра Фука как быстро бегущего с галопирующей походкой и размахивающего руками подобно обезьяне. Было обнаружено множество следов и царапин, которые, как утверждается, принадлежат существу. Сообщалось, что длина одного из следов составляла, а ширина – , в то время как на другом обнаружились ноги всего с тремя пальцами. Однако о подобных наблюдениях не сообщалось. Местный фольклор также связывает существо с наблюдениями, датируемыми 1946 годом. Большинство ранних наблюдений якобы происходили в районе Джонсвилла, где существо в тот период было известно как "Джонсвилльское чудовище". В 1955 году существо якобы заметил 14-летний мальчик, который описал его как имеющего красновато-коричневые волосы, обнюхивающего воздух и не реагирующего на выстрелы из дробовика. Исследователь Джо Никель отметил, что описание соответствует ошибочно идентифицированному черному медведю (Ursus americanus).
Various reports between 1971 and 1974 described it as being a large, bipedal creature covered in long dark hair. It was estimated to be about 7 feet (2 m) tall with a weight of Later reports claimed that it was far larger, with one witness describing it as 10 feet (3 m) tall, with an estimated weight of Some accounts describe the Fouke Monster as running swiftly with a galloping gait and swinging its arms in a fashion similar to a monkey. A variety of tracks and claw marks have been discovered which are claimed to belong to the creature. One set of foot prints reportedly measured in length and wide, while another appeared to show feet that only possessed three toes. but those sightings had not been reported. Local folklore also holds that the creature can be further traced back to sightings in 1946. Most early sightings were allegedly in the region of Jonesville as the creature was known as the "Jonesville Monster" during this period. In 1955, the creature was allegedly spotted by a 14 year old boy who described it as having reddish brown hair, sniffing the air, and not reacting when it was fired upon with birdshot. Investigator Joe Nickell observed that the description was consistent with a misidentified black bear (Ursus americanus).
1970-е годы
Монстр Фоука впервые попал в местные заголовки в 1971 году, когда было сообщено о нападении на дом Бобби и Элизабет Форд 2 мая 1971 года. По словам Элизабет Форд, существо, которое она поначалу приняла за медведя, просунуло лапу через сетчатое окно той ночью, пока она спала на диване. Ее муж и его брат Дон прогнали его. Во время предполагаемой встречи Форды сделали несколько выстрелов в существо и полагали, что попали в него, хотя следов крови обнаружено не было. Тщательный поиск в окрестностях не дал результатов, но рядом с домом были найдены трехпалые следы, царапины на крыльце, а также повреждения окна и обшивки дома. По словам Фордов, они слышали, как что-то двигалось снаружи поздно ночью за несколько ночей до этого, но, прожив в доме менее недели, раньше никогда не сталкивались с этим существом. В последующие месяцы местные жители и туристы сообщали о новых наблюдениях, обнаруживая дополнительные следы. Наиболее известные следы были найдены на соевом поле, принадлежащем владельцу местной заправочной станции Скотту Киту. Их внимательно изучил егерь Карл Галён, который не смог подтвердить их подлинность. Инцидент начал привлекать значительное внимание после распространения новостей о наблюдении Фордов. Радиостанция KAAY из Литл-Рока, штат Арканзас, объявила награду в 1090 долларов за поимку существа. В 1997 году было зарегистрировано сорок сообщений о наблюдениях, а в 1998 году существо, по сообщениям, было замечено в пересохшем ручье в 5 милях (8 км) к югу от Фука.
The Fouke Monster first made local headlines in 1971, when it was reported to have attacked the home of Bobby and Elizabeth Ford on May 2, 1971. According to Elizabeth Ford, the creature, which she initially thought was a bear, reached through a screen window that night while she was sleeping on a couch. It was chased away by her husband and his brother Don. During the alleged encounter, the Fords fired several gun shots at the creature and believed that they had hit it, though no traces of blood were found. An extensive search of the area failed to locate the creature, but three toed footprints were found close to the house, as well as scratch marks on the porch and damage to a window and the house's siding. According to the Fords, they had heard something moving around outside late at night several nights prior but, having lived in the house for less than a week, had never encountered the creature before. More sightings reports were made over the following months by local residents and tourists, who found additional footprints. The best known footprints were found in a soybean field belonging to local filling station owner Scott Keith. They were scrutinized by game warden Carl Galyon, who was unable to confirm their authenticity. The incident began to attract substantial interest after news spread about the Ford sighting. The Little Rock, Arkansas, radio station KAAY posted a $1,090 bounty on the creature. There were forty reported sightings in 1997 and, in 1998, the creature was reportedly sighted in a dry creek bed 5 mile (8 km) south of Fouke.
Расследование
Через месяц после наблюдения Форда археолог Фрэнк Шамбах из Южного государственного колледжа (ныне Южный университет Арканзаса) пришел к выводу, что "вероятность того, что следы являются подделкой, составляет 99 процентов". По словам Шамбаха, следы не могли принадлежать обезьяне, как утверждали свидетели, поскольку они были трехпалыми, а у всех приматов, включая гоминид, пять пальцев. Помимо количества пальцев, Шамбах указал на несколько других аномалий, подтверждающих его вывод: в этом регионе никогда не было активности приматов, что исключает возможность того, что существо является остатком местного вида; все обезьяны ведут исключительно дневной образ жизни, в то время как монстр Фоука, по сообщениям, был активен ночью. Подкаст Skeptoid заключает: "В итоге, любые свидетельства существования монстра Фоука носят исключительно анекдотический характер. Ни один элемент нельзя проверить. Монстр Фоука крайне плохо соответствует модели живого животного, но прекрасно вписывается в рамки местной легенды".
One month after the Ford sighting, Southern State College (now known as Southern Arkansas University) archaeologist Frank Schambach determined that "There is a 99 percent chance the tracks are a hoax." According to Schambach, the tracks could not be from a species of ape, as claimed by witnesses, because they were from a three toed creature, whereas all primates, including hominids, have five toes. In addition to the number of toes, Schambach cited several other anomalies as part of his conclusion: the region had no history of primate activity, ruling out the possibility of the creature being the remnants of an indigenous species; all apes are completely diurnal, as the Fouke Monster was reported to be nocturnal. The Skeptoid podcast concludes "So in total, every last shred of evidence that the Fouke Monster exists at all is anecdotal. Not a single piece is testable. The Fouke Monster fits very poorly with the model of a living animal, but fits very well with a local legend."
Фестиваль
С 2013 года Фестиваль монстра Фоука, ранее известный как Фестиваль Боги-Крик, проводится ежегодно и посвящен обсуждениям, докладам и легендам, связанным с этим существом и другими подобными монстрами. Доходы от фестиваля направляются на поддержку школьного округа Фоук, и в 2019 году было собрано более 3000 долларов.
Since 2013, the Fouke Monster Festival, previously called the Boggy Creek Festival, has been an annual event dedicated to discussions, presentations, and lore related to the creature and other similar monsters. Proceeds benefit the Fouke School District, with over $3,000 having been raised in 2019.
Легенда о Боги-Крик (1972)
История о встрече Бобби Форда с монстром Фоука легла в основу документально-игрового фильма ужасов 1972 года «Легенда о Боги-Крик», который демонстрировался в кинотеатрах и автокинотеатрах по всей стране. Сценарий к фильму написал Эрл Э. Смит, а режиссером выступил Чарльз Б. Пирс. Роль Бобби Форда исполнил Гленн Каррут, а роль Элизабет Форд – Бэнни Дис. Владелец гаража в Фоуке, Вилли Э. Смит, на земле которого были обнаружены трехпалые следы, сыграл самого себя. Многие персонажи были названы именами актеров, их исполнивших. Большая часть съемок проходила непосредственно в Фоуке и близлежащей Тексаркане, хотя некоторые сцены были сняты и в Шривпорте, штат Луизиана. В основном в фильме снимались местные жители и студенты колледжа Тексарканы. По оценкам, производство фильма обошлось в 160 000 долларов, а кассовые сборы составили 20 миллионов долларов.
The story of Bobby Ford's encounter with the Fouke Monster was the subject of a 1972, docudrama horror film, The Legend of Boggy Creek which played in movie and drive in theaters around the country. It was written by Earl E. Smith and directed by Charles B. Pierce. The part of Bobby Ford was played by Glenn Carruth and the part of Elizabeth Ford was played by Bunny Dees. Fouke Garage owner Willie E. Smith, on whose land three toed footprints were found, starred as himself. Many characters were named after the people who played them. Much of the film was shot on location in Fouke and nearby Texarkana, though some scenes also were filmed in Shreveport, Louisiana. Most of the cast were local people or Texarkana college students. The film is believed to have cost $160,000 to make. It grossed $20 million at the box office.
Возвращение в Боги-Крик (1977)
Второй фильм о монстре Фоука, "Возвращение в Боги-Крик", был снят и выпущен в 1977 году. Фильм имел полностью вымышленный сюжет и не задумывался как продолжение. Режиссёром выступил Том Мур, сценаристом – Джон Дэвид Вуди, а Доун Уэллс сыграла роль матери троих детей, потерявшихся в болоте. Некоторые сцены фильма снимались на натуре в Далласе (Техас) и Лореувилле и округе Иберия (Луизиана). Съёмки фильма проходили также непосредственно в Фоуке.
A second Fouke Monster film, Return to Boggy Creek, was filmed and released in 1977. The movie had an entirely fictional plot and was not intended to be a sequel. It was directed by Tom Moore, written by John David Woody, and starred Dawn Wells as the mother of three children who become lost in the swamp. Some of the film's scenes were shot on location in Dallas, Texas, and Loreauville and Iberia Parish, Louisiana. The film was shot on location in Fouke
Боги Крик: Легенда истинна (2010)
Boggy Creek: The Legend Is True был выпущен на домашнем видео в 2011 году. Первоначальные отзывы указывали на то, что фильм, снятый Брайаном Т. Джейнсом, должен был стать ремейком оригинального фильма Чарльза Б. Пирса 1972 года. Однако это самостоятельная история, действие которой происходит в вымышленном городе Боги-Крик, штат Техас. Тем не менее, фильм явно вдохновлен работой Пирса атмосферой маленького городка и использованием зловещих болотистых ландшафтов в этом южном хорроре о Саскватче-убийце.
Boggy Creek: The Legend Is True was released to home video in 2011. Early buzz suggested that the film, directed by Brian T. Jaynes, was to be a remake of Charles B. Pierce's original 1972 film. However, it is an unrelated story set in the fictional town of Boggy Creek, Texas. Even so, the film obviously draws influence from Pierce's film with its small town setting and use of spooky swampscapes for this Southern Sasquatch horror slasher.
Наследие Боги-Крик (2011)
Этот низкобюджетный инди-фильм впервые вышел в 2009 году под названием «История Скункепа», но позже был перемонтирован и выпущен на домашнем видео в 2011 году как «Наследие Боги-Крик». Эта документальная драма рассказывает о событиях, последовавших за первоначальными нападениями в Фуке. Сценарий и режиссуру взял на себя Дастин Фергюсон.
This low budget indie film was originally released in 2009 under the title The Skunkape Story, but was later re edited and released to home video in 2011 as The Legacy of Boggy Creek. The docudrama chronicles the events that began after the original attacks in Fouke. It was written and directed by Dustin Ferguson.
Монстр из Боги-Крик (2016)
В 2016 году вышел документальный фильм о монстре из Фука под названием «Богги Крик Монстр». Режиссером фильма выступил Сет Бридлав, который совместно с Лайлом Блэкберном спродюсировал его под эгидой продюсерской компании Бридлава Small Town Monsters. Фильм снимался в Фоуке и содержит свидетельства людей, утверждающих, что видели это существо.
In 2016, a documentary film about the Fouke Monster entitled Boggy Creek Monster was released. Directed by Seth Breedlove, who co produced the film with Lyle Blackburn under the banner of Breedlove's production company Small Town Monsters, it was filmed in Fouke and features accounts from claimed eyewitnesses of the purported creature.