Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский пианист и композитор (род. 1968)
Iranian pianist and music composer (born 1968)
Пейман Язданян (پیمان یزدانیان, род. 1968) – иранский пианист и композитор. Он написал свыше сорока произведений для фортепиано соло и сочинил музыку к национальным и зарубежным полнометражным фильмам. Он также писал оригинальные саундтреки для театральных постановок и мультимедийных проектов.
Peyman Yazdanian ( پیمان یزدانیان , born in 1968) is an Iranian pianist and music composer. He has written over forty pieces for solo piano and has composed for both national and foreign feature films. He wrote original soundtracks for plays and multimedia.
Ранние годы
Он обучался у пианиста Фармана Бехбуда. Он посещал курсы Герхарда Геретшлагера в Вене и Жизетты Гобера в Марселе. В области дирижирования он занимался у Ираджа Сахбая в Страсбурге.
He was trained by pianist Farman Behboud. He attended the courses of Gerhard Geretschlaeger in Vienna and Ginette Gaubert in Marseille. In conducting, he studied under Iradj Sahbai in Strasbourg.
Карьера
В качестве пианиста-исполнителя он завоевал первую премию в конкурсе на превосходство Музыкальной конфедерации Франции в 2000 году. Он известен своими интерпретациями произведений Рахманинова, Листа, Бетховена и Шопена. В 1998 году он начал сочинять музыку к фильму "Ветер нас унесет" иранского режиссера Аббаса Киаростами. Пейман Язданян написал музыку к фильму "Летний дворец" китайского режиссера Лу Йе, который был отобран для участия в Каннском кинофестивале в 2006 году. Он пишет музыку для иранских режиссеров, таких как "Одна ночь" для Ники Карими (2005) или "Огненная вечеринка" для Асгара Фархади (2006), а также сотрудничает с французско-итальянскими проектами ("Запрещенная глава" в 2006 году), немецкими проектами ("Full Metal Village", лучший документальный фильм Гильдии немецких кинотеатров авторского кино в 2007 году) и американскими проектами, такими как "Man Push Cart" (отобранный на кинофестивале "Санденс"). Пейман Язданян пишет музыку для театра и сольные фортепианные произведения. Он является создателем новой формы экспрессионизма, основанной на персидских мотивах и восточных акцентах. В настоящее время он готовит запись своего произведения "Чайная коллекция для струнного ансамбля", посвященного пользе чая, в исполнении Лондонского симфонического оркестра.
As a pianist interpreter, he won first prize in the competition of excellence at the Musical Confederation of France in 2000. He is recognized for his interpretations of works by Rachmaninov, Liszt, Beethoven, and Chopin. In 1998, he began writing film music for the Iranian director Abbas Kiarostami's The Wind Will Carry Us. Peyman Yazdanian composed the music for Summer Palace by Chinese filmmaker Lou Ye, a film selected for the Cannes Film Festival in 2006. He composes for Iranian film makers, such as One Night for Niki Karimi (2005) or Fire Party for Asghar Farhadi (2006), but also contributes to French Italian productions (The Forbidden Chapter in 2006), German productions (Full Metal Village, best documentary at the Guild of German Art House Cinemas in 2007) or American productions such as Man Push Cart (selected at the Sundance Film Festival). Peyman Yazdanian writes music for the theater as well as solo piano works. He is the creator of a new form of expressionism based on Persian motifs and oriental accents. He is currently preparing the recording of his work A Tea Collection for String Ensemble, dedicated to the benefits of tea, by the London Symphonic Orchestra.