Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Побег от смерти" – документальный фильм 2003 года, исследующий связь между человеческим насилием и страхом смерти, обусловленную подсознательными влияниями. Фильм рассматривает страх смерти как возможный корень многих человеческих поступков на психологическом, духовном и культурном уровнях. Режиссёр – Патрик Шен, продюсер – Грег Бенник, а закадровый голос – Габриэль Бирн.
Flight from Death is a 2003 documentary film that investigates the relationship of human violence to fear of death, as related to subconscious influences. The film describes death anxiety as a possible root cause of many human behaviors on a psychological, spiritual, and cultural level. It was directed by Patrick Shen, produced by Greg Bennick, and narrated by Gabriel Byrne.
Резюме
Цель фильма – исследовать взаимоотношения человечества со смертью, и он во многом вдохновлён идеями культурного антрополога Эрнеста Беккера, изложенными в его книге «Отрицание смерти». Помимо интервью с рядом современных философов, психиатров и педагогов, таких как Сэм Кин, Роберт Джей Лифтон, Ирвин Ялом, Мерлин Моури и Дэниел Лихти, фильм знакомит зрителя с группой социальных психологов, которые проводят исследования в поддержку так называемой теории управления страхом (страх в данном случае – это не терроризм, а скорее эмоциональная и психологическая реакция на осознание смертности). На протяжении последних двадцати пяти лет сторонники теории управления страхом провели более 300 лабораторных исследований, которые показали, что даже лёгкие, подсознательные напоминания о смерти побуждают статистически значимое число испытуемых проявлять предвзятость и ксенофобию, например, тяготеть к людям, которых они считают культурно близкими, и испытывать более сильные негативные чувства и формировать более резкие суждения по отношению к тем, кого они считают культурно отличными от себя.
The film's purpose is to investigate humankind's relationship with death, and is heavily influenced by the views of cultural anthropologist Ernest Becker's The Denial of Death. In addition to interviews with a number of contemporary philosophers, psychiatrists and teachers such as Sam Keen, Robert Jay Lifton, Irvin Yalom, Merlyn Mowrey and Daniel Liechty, the film introduces the viewer to a group of social psychologists, who conduct research in support of what they call terror management theory (terror in this case not being terrorism, but rather emotional and psychological reaction to mortality awareness). Over the last twenty five years, proponents of terror management theory have conducted over 300 laboratory studies demonstrating that subtle reminders of death on a subconscious level motivates a statistically significant number of subjects to exhibit biased and xenophobic type behaviors, such as gravitating toward those who they perceive as culturally similar to themselves and holding higher negative feelings and judgments toward those they perceive as culturally dissimilar to themselves.
Исследования и исследования
В недавнем исследовании исследовательская группа обнаружила, что напоминание палестинцам об их собственной смерти через подсознательные механизмы вызывало сознательное изменение взглядов в сторону желания стать смертниками. Это подсознательное напоминание о смерти побуждало испытуемых к агрессивным действиям против тех, кто придерживается иных взглядов, даже рискуя собственной жизнью. Террор является результатом глубоких психологических сил; исследование, описанное в книге "Бегство от смерти", показывает, что эти силы можно объяснить, что позволяет получить информацию об индивидуальной тревоге и мотивации социального насилия.
In a recent study, the research team discovered that reminding Palestinians of their own death through subconscious means inspired conscious shifts in opinion towards wanting to become suicide bombers. This subconscious death reminder inspired the subjects to act aggressively against differing others, even at the risk of losing their own lives. Terror is the result of deep psychological forces; the research described in Flight from Death suggests that these forces can be explained, yielding information about personal anxiety and the motivation of social violence.