Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рикдаг, также называемый Рикдаг, Риддаг или Рихдаг (умер в 985 году) — маркграф Мейссена с 979 по 985 год. В 982 году он также получил марки Мерзебург и Цайц. После Великого славянского восстания 983 года он временно объединил под своим командованием все южные марки Герони. В его маркграфстве находились территории племён хутицев и доломицев.
Margrave of Meissen from 979 to 985
Rikdag, also called Ricdag, Riddag, or Rihdag (died 985), was Margrave of Meissen from 979 until his death. In 982, he also acquired the marches of Merseburg and Zeitz. After the Great Slav Rising in 983, he temporarily reunited all of the southern marca Geronis under his command. His march included the territory of the Chutizi and Dolomici tribes.
Жизнь
Рикдаг, возможно, является прародителем дома Веттинов, сыном Волкмара I (умершего до 961 года), саксонского графа в Харцгау. Он упоминается как агнатический родственник Теодориха I Веттинского, воспитанного при дворе Мейссена, однако точные обстоятельства их родственных связей неизвестны. Дочь Рикдага, Ода или Хунильда, вышла замуж за Болеслава I Храброго, который впоследствии стал королём Польши. Однако этот брачный союз был прерван интересами властной политики. Рикдаг был задокументирован как граф в Швабенгау, регионе Восточной Фалии. В 979 году он сменил маркграфа Титмара в маркграфстве Мейсен, а в 982 году получил в лен марки Мерзебург и Цейц, унаследовав должности от маркграфов Гюнтера и Виггера I. В 983 году, после известия о поражении императора Отто II в битве при Стило против Кальбидского эмирата Сицилии, славянские племена, граничащие с восточной Саксонией, восстали. Епископские кафедры Гавелберга и Бранденбурга были разрушены, а марка Цейц опустошена. Рикдаг и Дитрих из Нордмарка объединились с войсками архиепископа Магдебурга Гизильера и епископа Халберштадта и разгромили славян в Белкесхайме, близ Стендаля. На этой карте вы увидите регион (хайм), название которого происходит от латинского Belesem, что с латыни на немецкий можно перевести как "Belkes", поэтому "Белкесхайм" – это не название конкретной деревни или города, а скорее название целого региона (хайма), где проходила битва, вероятно, обширной луговины где-то на окраине Стендаля. В 985 году Рикдаг и его сестра Эйльсуит основали женский монастырь Гербштедт, в котором он был похоронен, а она стала первой аббатисой. Смерть Рикдага и Дитриха в том же году стала серьёзным ударом по приграничной обороне. От неизвестной жены Рикдаг, помимо упомянутой Оды, оставил сына и ещё одну дочь: Карла (умершего 28 апреля 1014 года), который в 992 году был графом Швабенгау и был несправедливо лишён своих владений из-за ложных обвинений, и Гербургу (умершую 30 октября 1022 года), которая впоследствии стала аббатисой Кведлинбурга.
Rikdag possibly is a progenitor of the House of Wettin, the son of Volkmar I (d. before 961), a Saxon count in the Harzgau. He is mentioned as an agnatic relative of Theodoric I of Wettin, who was raised at the Meissen court, however, the exact circumstances of their family relationship are not known. Ricdag's daughter, Oda or Hunilda, married Boleslaus I the Brave, who later became the King of Poland. However, this marriage alliance was cut short by the interests of power politics. Rikdag was documented as a count in the Schwabengau region of Eastphalia. In 979 he followed Margrave Thietmar in the Margraviate of Meissen and in 982 was enfeoffed with the Merseburg and Zeitz marches, succeeding both Margrave Gunther and Margrave Wigger I. In 983, following word of the defeat of Emperor Otto II at the Battle of Stilo against the Kalbid Emirate of Sicily, the Slavic tribes bordering eastern Saxony rebelled. The episcopal seats of Havelberg and Brandenburg were destroyed and the March of Zeitz devastated. Ricdag and Dietrich of the Nordmark joined with the troops of Gisilher, Archbishop of Magdeburg and the Bishop of Halberstadt and defeated the Slavs at Belkesheim, near Stendal, on this map, you will see the region(heim) called from latin Belesem which from Latin to german can be translated as "Belkes", so the "Belkesheim" is not a name of a actual village or town, it is rather a name of whole region (heim) where the battle took place, probably it was a vast meadow somewhere on the outskirts of Stendal. In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess. Ricdag's and Dietrich's deaths in that same year were a severe setback on the middle border. By an unnamed wife, Ricdag, beside the aforementioned Oda, left a son and another daughter: Charles (died 28 April 1014), who was count in the Schwabengau in 992 and who was unjustly deprived of his benefices because of false accusations, and Gerburga (died 30 October 1022), who was later abbess of Quedlinburg.