Будзинский мир 1018 года: завершение польско-германских конфликтов
Peace of Bautzen
Покой в Будишине (1018): мирный договор между Генрихом II и Болеславом I, завершивший польско-германские войны за Лужицу и Мильско. История, средневековье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1018 год, договор, положивший конец немецко-польским территориальным конфликтам того времени.
1018 treaty ending the German Polish territorial conflicts of the time
Батценский мир (Frieden von Bautzen; Pokój w Budziszynie;) — договор, заключенный 30 января 1018 года между императором Священной Римской империи Генрихом II и Болеславом I Польским, который положил конец серии польско-германских войн за контроль над Лузацией и Верхней Лузацией (Милзенерланд или Мильско, восточная часть маркграфства Мейсен (Miśnia)), а также Богемией, Моравией и Словакией. Болеслав пользовался близкой дружбой с императором Оттоном III и после его смерти поддержал одного из сподвижников Оттона, Эккарда I, маркграфа Мейсенского, на пост императора Священной Римской империи, против притязаний Генриха II. После смерти императора Оттона III и Эккарда в 1002 году Болеслав завоевал владения Эккарда в Мейсене, а также Лужицкую марку. После того как Генрих упрочил свое положение в Германии, было достигнуто соглашение, оставившее Болеслава с Лузацией и Верхней Лузацией, а польский герцог, в свою очередь, признал Генриха императором Священной Римской империи. Однако вскоре после заключения мира возобновились боевые действия, после неудачного покушения на Болеслава, который полагал, что его организовал Генрих, отрицавший обвинение. Болеслав взял под контроль Богемию, ранее захватив Моравию и Словакию. В последовавшей борьбе Болеслав объединился с оппозицией Генриху II в Священной Римской империи, в то время как император искал поддержки у лутичей, славянского языческого племени полябов. В 1013 году в Мерзебурге был заключен промежуточный мир, сохранивший территориальный статус-кво: Болеслав удержал Моравию и Словакию, а Яромир стал правителем Богемии (хотя вскоре был свергнут своим братом Олдрихом). Болеслав, однако, согласился поддержать итальянский поход императора. Открытая война продолжилась, когда Болеслав I не выполнил это условие и вместо этого поддержал итальянских противников Генриха II. Генрих II, однако, не смог победить Болеслава I и согласился на мир в Баутцене (1018), который оставил герцога Польши во главе Лужицкой марки и Верхней Лузации. Два правителя также укрепили династические связи между собой браком Болеслава с Одой, первой дочерью маркграфа Эккарда. Император также пообещал помочь Болеславу в его вмешательстве в киевский династический кризис летом 1018 года, выделив контингенты немецких и венгерских войск, что позволило польскому правителю захватить Киев и вернуть ранее утраченные Червенские города.
The Peace of Bautzen (Frieden von Bautzen; Pokój w Budziszynie; ) was a treaty concluded on 30 January 1018, between Holy Roman Emperor Henry II and Bolesław I of Poland which ended a series of Polish German wars over the control of Lusatia and Upper Lusatia (Milzenerland or Milsko, the eastern part of the margraviate of Meissen (Miśnia)) as well as Bohemia, Moravia and Slovakia. Bolesław had enjoyed the close friendship of the emperor Otto III and after his death supported one of Otto's followers, Eckard I, Margrave of Meissen for the position of Holy Roman Emperor, against the claims of Henry II. After both emperor Otto III and Eckard's death in 1002, Bolesław conquered Eckard's domain of Meissen, as well as the march of Lusatia. Once Henry secured his position within Germany, an agreement was reached which left Bolesław with Lusatia and Upper Lusatia while the Polish duke in turn recognized Henry as Holy Roman Emperor. Fighting soon resumed, however, after an unsuccessful assassination attempt against Bolesław—which he believed had been ordered by Henry, who denied the charge—occurred soon after the peace was concluded. Bolesław took control of Bohemia, having previously acquired Moravia and Slovakia. In the ensuing struggle Bolesław allied himself with the Holy Roman Empire's noble opposition to Henry, while the emperor sought support among the Lutici, a Slavic pagan Polabian tribe. An intermediate peace was concluded in Merseburg in 1013 which preserved the territorial status quo, with Bolesław holding on to Moravia and Slovakia, while Jaromir was made the ruler of Bohemia (though he was soon deposed by his brother Oldrich). Bolesław however agreed to support the Emperor's Italian campaign. Open warfare continued when Bolesław I did not comply with this condition, and instead supported Henry II's Italian adversaries. Henry II was however unable to defeat Bolesław I, and agreed on a peace in Bautzen (1018) which left the Duke of Poland in charge of the Lusatian march and Upper Lusatia. The two rulers also strengthened the dynastic bonds between them through Bolesław's marriage with Oda, first daughter of Margrave Eckard. The emperor also promised to aid Bolesław in his intervention in the Kievan succession crisis in the summer of 1018 with contingents of German and Hungarian troops which enabled the Polish ruler to capture Kiev and reclaim the previously lost Cherven Cities.
Мерзебург (1002)
После смерти императора Оттона III баварский герцог Генрих IV и Мейсенский маркграф Эккард (Эккехард) I соперничали за престолонаследие. Когда Эккард I был убит 30 апреля 1002 года в Пёльде, польский герцог Болеслав I, поддерживавший кандидатуру Эккарда, вероятно, с согласия семьи Эккарда, взял под контроль Баутцен и Мейсен. Жители городов сами вынудили немецкие войска покинуть их, а другие немецкие рыцари добровольно признали власть Болеслава в регионе. 25 июля 1002 года на рейхстаге (имперском собрании) в Мерзебурге Генрих II не защитил Болеслава и не наказал убийц, отказав ему в присяге на верность герцогству и заявив о намерении оспорить польские притязания на Богемское герцогство. Спустя несколько месяцев Генрих II предпринял новую кампанию вместе с союзниками из числа велетов и чехов. Договор был скреплен браком Рихезы, племянницы Оттона III, с Мешко II, сыном Болеслава I, однако Генрих II отказался признавать Лузацию и Верхнюю Лузацию лишь как феоды Болеслава. Вместо этого он поддержал антипапу Григория VI и плел интриги против Генриха II в Италии, который отказал Григорию в поддержке в Пёльде. В результате этих неудач Генрих II отступил. Жители города воздвигли крест на стене, обращенный к языческим лутицам – союзникам императора. Современный немецкий хронист Титмар, в целом негативно относившийся к полякам, прокомментировал мир словами "non ut decuit sed sicut fieri potuit", что означает "не так, как следовало бы, а как получилось в данных обстоятельствах". Обе стороны обменялись заложниками. Генрих II не присутствовал на переговорах и больше не возобновлял кампании против Болеслава I. Мир был подтвержден браком Оды Мейсенской, дочери Эккарда I, с Болеславом I. Это был четвертый брак Болеслава I; его дочь от предыдущего брака с Эмнильдой, Регелинда, уже была замужем за братом Оды, Германом I Мейсенским. Генрих также обязался поддержать Болеслава тремя сотнями рыцарей в его походе на Киев в том же году.
After the death of emperor Otto III, Bavarian duke Henry IV and Meissen margrave Eckard (Ekkehard) I competed for succession. When Eckard I was murdered on 30 April 1002 in Pöhlde, Polish duke Bolesław I, who had supported Eckard's candidature, probably with approval from Eckard's family. He took control of both Bautzen and Meissen, after the inhabitants themselves had forced the German troops to leave the city, while other German knights voluntarily recognized Bolesław's rule in the region. On 25 July 1002 at a Hoftag (imperial meeting) held in Merseburg, Henry II did neither protect him, nor punish the assailants. and denied Henry II the oath of allegiance for the duchy. and was determined to contest the Polish claims to the Bohemian duchy. A few months later, together with Veleti and Czech allies, Henry II mounted another campaign. The treaty was confirmed by the marriage of Richeza, a niece of Otto III, to Mieszko II, a son of Bolesław I. and refused to recognize that Lusatia and Upper Lusatia were his only as fiefs. Instead, he supported Crescentian antipope Gregory VI and intrigued against Henry II in Italy, who had denied Gregory his support in Pöhlde. As a result of these setbacks Henry II withdrew. The inhabitants of the city also erected a cross on the wall which faced the pagan Lutician allies of the emperor. The contemporary German chronicler Thietmar, who was generally ill disposed towards Poles, commented on the peace with the words "non ut decuit sed sicut fieri potuit", meaning "not as it should have been but as was possible in the circumstances". Both parties also exchanged hostages. Henry II did not attend, and did not renew the campaigns against Bolesław I thereafter. The peace was confirmed by the marriage of Oda of Meissen, daughter of Eckard I, to Bolesław I. It was Bolesław I's fourth marriage; Regelind, a daughter from his previous marriage with Emnilda, was already married to Oda's brother Herman I of Meissen. Henry also obliged himself to support Bolesław with three hundred knights in the Polish ruler's expedition to Kiev in the same year.