Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогство Мекленбург-Шверин (Herzogtum Mecklenburg Schwerin) — герцогство в Северной Германии, образованное в 1701 году, когда Фридрих Вильгельм и Адольф Фридрих II разделили герцогство Мекленбург на Шверинское и Штрелицкое. Под управлением преемников дома Никлотингов Мекленбург-Шверин оставался государством Священной Римской империи, расположенным на Балтийском побережье между Гольштейном-Глюкштадтом и Померанией.
German state (1379–1815)
The Duchy of Mecklenburg Schwerin (Herzogtum Mecklenburg Schwerin) was a duchy in northern Germany created in 1701, when Frederick William and Adolphus Frederick II divided the Duchy of Mecklenburg between Schwerin and Strelitz. Ruled by the successors of the Nikloting House of Mecklenburg, Mecklenburg Schwerin remained a state of the Holy Roman Empire along the Baltic Sea littoral between Holstein Glückstadt and the Duchy of Pomerania.
Происхождение
Прародитель династии, Никлот (1090–1160), был вождем славянской племенной федерации ободритов, который воевал против продвигающихся саксов и был окончательно разбит в 1160 году Генрихом Львом в ходе Вендского крестового похода. Сын Никлота, Прибислав, подчинился Генриху и в 1167 году вступил во владение отцовским наследием как первый князь Мекленбургский. После различных разделов территории между потомками Прибислава, Генрих II Мекленбургский (1266–1329) к 1312 году приобрел господства Старгард и Росток и завещал воссоединенные мекленбургские земли – за исключением графства Шверин и Верле – своим сыновьям Альберту II и Иоанну. После того, как оба получили титул герцога, бывшее господство Старгард было преобразовано в герцогство Мекленбург-Старгард для Иоанна в 1352 году. Альберт II сохранил большую западную часть Мекленбурга, и после приобретения бывшего графства Шверин в 1358 году сделал Шверин своей резиденцией. В 1363 году сын Альберта, герцог Альберт III, совершил поход в Швецию, где через год был коронован. В 1436 году Вильгельм, последний лорд Верле, умер, не оставив наследника мужского пола. Поскольку зять Вильгельма, Ульрих II Мекленбургский-Старгард, не имел потомства, его линия пресеклась со смертью Ульриха в 1471 году. Все владения вернулись герцогу Генриху IV Мекленбургскому-Шверину, который в то время был единственным правителем всего Мекленбурга. В 1520 году внуки Генриха, Генрих V и Альберт VII, вновь разделили герцогство, образовав Мекленбург-Гюстров, которое герцог Адольф Фридрих I Мекленбургский-Шверин унаследовал в 1610 году. Вторым разделом 1621 года он передал Гюстров своему брату Иоанну Альберту II. Оба были свергнуты в 1628 году Альбрехтом фон Валленштейном за поддержку Кристиана IV Датского в Тридцатилетней войне. Однако Шведская империя вынудила их к восстановлению три года спустя. Когда сын Иоанна Альберта II, герцог Густав Адольф, умер без наследников мужского пола в 1695 году, Мекленбург вновь был объединен под властью Фридриха Вильгельма, герцога Мекленбургского-Шверинского.
The dynasty's progenitor, Niklot (1090–1160), was a chief of the Slavic Obotrite tribal federation, who fought against the advancing Saxons and was finally defeated in 1160 by Henry the Lion in the course of the Wendish Crusade. Niklot's son, Pribislav, submitted to Henry, and in 1167 came into his paternal inheritance as the first Prince of Mecklenburg. After various divisions of territory among Pribislav's descendants, Henry II of Mecklenburg (1266–1329) by 1312 had acquired the lordships of Stargard and Rostock, and bequeathed the reunified Mecklenburg lands – except for the County of Schwerin and Werle – to his sons, Albert II and John. After they both had received the title of duke, the former lordship of Stargard was recast as the Duchy of Mecklenburg Stargard for John in 1352. Albert II retained the larger western part of Mecklenburg, and after he acquired the former County of Schwerin in 1358, he made Schwerin his residence. In 1363 Albert's son, Duke Albert III, campaigned in Sweden, where he was crowned king one year later. In 1436, William, the last Lord of Werle, died without a male heir. Because William's son in law, Ulric II of Mecklenburg Stargard, had no issue, his line became extinct upon Ulric's death in 1471. All possessions fell back to Duke Henry IV of Mecklenburg Schwerin, who was then the sole ruler over all of Mecklenburg. In 1520 Henry's grandsons, Henry V and Albert VII, again divided the duchy, creating the subdivision of Mecklenburg Güstrow, which Duke Adolf Frederick I of Mecklenburg Schwerin inherited in 1610. In a second partition of 1621, he granted Güstrow to his brother, John Albert II. Both were deposed in 1628 by Albrecht von Wallenstein, as they had supported Christian IV of Denmark in the Thirty Years' War. Nevertheless, the Swedish Empire forced their restoration three years later. When John Albert II's son, Duke Gustav Adolph, died without male heirs in 1695, Mecklenburg was reunited once more under Frederick William, Duke of Mecklenburg Schwerin.
История
В июне 1692 года, когда Кристиан Людвиг I умер в изгнании и без сыновей, между его братом Адольфом Фридрихом II и его племянником Фридрихом Вильгельмом возник спор о наследовании его герцогства. Император и правители Швеции и Бранденбургского электората приняли участие в этой борьбе, которая обострилась три года спустя, после смерти Густава Адольфа, когда пресеклась династия, правившая Мекленбург-Гюстровом. В 1701 году, при поддержке имперского сословия Нижнесаксонского круга, был подписан Гамбургский договор (1701) и произведено окончательное разделение страны. Мекленбург был разделен между двумя претендентами. Герцогство Мекленбург-Шверин было передано Фридриху Вильгельму, а герцогство Мекленбург-Штрелиц, по сути воссозданное из средневекового господства Старгард, – Адольфу Фридриху II. Одновременно был вновь подтвержден принцип первородства, а право созыва общего ландтага было оставлено за правителем Мекленбург-Шверина. Продолжающиеся конфликты и разделы ослабили власть герцогов и укрепили репутацию Мекленбурга как одной из самых отсталых территорий Империи. Мекленбург-Шверин начал свое существование в период серии конституционных столкновений между герцогом и знатью. Значительные долги, образовавшиеся из-за участия Карла Леопольда в войне против Швеции на стороне Российской империи, привели к вмешательству Карла VI, и в 1728 году имперский суд признал герцога недееспособным к управлению. Его брат, Кристиан Людвиг II, был назначен администратором герцогства. При этом князе, ставшем правителем де-юре в 1747 году, в апреле 1755 года была подписана Ростокская конвенция, разработавшая новую конституцию для герцогства. Согласно этому документу, вся власть принадлежала герцогу, дворянству и высшим сословиям в целом, в то время как низшие классы не были представлены вовсе. Во время Семилетней войны Фридрих II занял враждебную позицию по отношению к Фридриху Великому, в результате чего Мекленбург-Шверин был оккупирован Пруссией. В остальном правление Фридриха II оказалось полезным для страны. В первые годы Французских революционных войн Фридрих Франц I, великий герцог Мекленбург-Шверина, сохранял нейтралитет и в 1803 году вернул Висмар от Королевства Швеции. В 1806 году территория была захвачена Первой Французской империей, а в 1808 году Фридрих Франц I присоединился к Рейнской конфедерации. Впоследствии он стал первым членом конфедерации, отказавшимся от Наполеона, которому он направил контингент войск, и в 1813–1814 годах воевал против Франции.
In June 1692, when Christian Louis I died in exile and without sons, a dispute arose about the succession to his duchy between his brother, Adolphus Frederick II, and his nephew, Frederick William. The emperor and the rulers of Sweden and of the Electorate of Brandenburg took part in this struggle, which was intensified three years later, when on the death of Gustav Adolph, the family ruling over Mecklenburg Güstrow became extinct. In 1701, with the endorsement of the Imperial state of the Lower Saxon Circle, the Treaty of Hamburg (1701) was signed and the final division of the country was made. Mecklenburg was divided between the two claimants. The Duchy of Mecklenburg Schwerin was given to Frederick William, and the Duchy of Mecklenburg Strelitz, roughly a recreation of the medieval Stargard lordship, to Adolphus Frederick II. At the same time, the principle of primogeniture was reasserted, and the right of summoning the joint Landtag was reserved to the ruler of Mecklenburg Schwerin. Continued conflicts and partitions weakened the rule of the dukes and affirmed the reputation of Mecklenburg as one of the most backward territories of the Empire. Mecklenburg Schwerin began its existence during a series of constitutional struggles between the duke and the nobles. The heavy debt incurred by Charles Leopold, who had joined Russian Empire in a war against Sweden, brought matters to a head; Charles VI interfered, and in 1728 the imperial court of justice declared the duke incapable of governing. His brother, Christian Ludwig II, was appointed administrator of the duchy. Under this prince, who became ruler de jure in 1747, the Convention of Rostock, by which a new constitution was framed for the duchy, was signed in April 1755. By this instrument, all power lay in the hands of the duke, the nobles, and the upper classes generally; the lower classes were entirely unrepresented. During the Seven Years' War, Frederick II took a hostile attitude towards Frederick the Great, and in consequence Mecklenburg Schwerin was occupied by Prussia. In other respects Frederick II's rule proved beneficial to the country. In the early years of the French Revolutionary Wars, Frederick Francis I, Grand Duke of Mecklenburg Schwerin remained neutral, and in 1803 he regained Wismar from the Kingdom of Sweden. In 1806 the territory was overrun by the First French Empire, and in 1808 Frederick Francis I joined the Confederation of the Rhine. He was later the first member of the confederation to abandon Napoleon, to whose armies he had sent a contingent, and in 1813–1814 he fought against France.
Последствия
На Венском конгрессе 1815 года Фридрих Франциск I Мекленбург-Шверинский получил титул великого герцога. После падения монархий в 1918 году, последовавшего за Первой мировой войной, Великое герцогство стало Свободным государством Мекленбург-Шверин. 1 января 1934 года оно было объединено с соседним Свободным государством Мекленбург-Штрелиц (оба в настоящее время являются частью земли Мекленбург-Форпомерн в Германии).
With the Congress of Vienna in 1815, Frederick Francis I of Mecklenburg Schwerin received the title of Grand Duke. After the fall of the monarchies in 1918 resulting from World War I, the Grand Duchy became the Free State of Mecklenburg Schwerin. On 1 January 1934 it was united with the neighbouring Free State of Mecklenburg Strelitz (both today part of the Germany's Bundesland Mecklenburg Vorpommern).