Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия немецких правителей
Dynasty of German rulers
Дом Асканиев (Askanier) — династия немецких правителей. Он также известен как Дом Анхальт, что связано с самым длительным владением династии – Анхальтом. Асканиев назвали в честь замка Аскания (или Аскария), известного в немецком языке как Schloss Askanien, который находился недалеко от Ашерслебена и был назван в его честь. Замок являлся резиденцией графства Аскания, титул, который впоследствии вошел в состав титулов принцев Анхальта.
The House of Ascania (Askanier) was a dynasty of German rulers. It is also known as the House of Anhalt, which refers to its longest held possession, Anhalt. The Ascanians are named after Ascania (or Ascaria) Castle, known as Schloss Askanien in German, which was located near and named after Aschersleben. The castle was the seat of the County of Ascania, a title that was later subsumed into the titles of the princes of Anhalt.
История
Самый ранний известный представитель рода, Эсико, граф Балленштедт, впервые упоминается в документе 1036 года. Считается, что он был внуком (по материнской линии) Одо I, маркграфа Саксонской Остмарки. От Одо асканийцы унаследовали обширные владения в Саксонском Восточном Марке. Внуком Эсико был Отто, граф Балленштедт, скончавшийся в 1123 году. Благодаря браку Отто с Эйликой, дочерью Магнуса, герцога Саксонии, асканийцы стали наследниками половины имущества дома Билунгов, бывших герцогов Саксонии. Сын Отто, Альберт Медведь, благодаря наследству матери, стал первым асканским герцогом Саксонии в 1139 году. Однако вскоре он утратил контроль над Саксонией в пользу соперничающего дома Вельфов. В 1157 году Альберт унаследовал маркграфство Бранденбург от его последнего вендского правителя Прибислава и стал первым асканским маркграфом. Альберт и его потомки из дома Асканий затем добились значительных успехов в христианизации и германизации этих земель. Как пограничье между немецкой и славянской культурами, эта земля была известна как марка. В 1237 и 1244 годах, во время правления Отто и Иоганна, внуков маркграфа Альберта Медведя, были основаны два города – Кёльн и Берлин. Позднее они были объединены в единый город – Берлин. Герб дома Асканий, изображающий красного орла и медведя, стал геральдическим символом Берлина. В 1320 году браденбургская линия Асканий пресеклась. После того как император отстранил от власти вельфских правителей Саксонии в 1180 году, асканийцы вернулись к управлению герцогством Саксония, которое император сократил до его восточной половины. Однако даже в восточной Саксонии асканийцы смогли установить контроль лишь в ограниченных областях, преимущественно вблизи реки Эльбы. В XIII веке из герцогства Саксония выделилось княжество Анхальт. Позднее оставшееся государство было разделено на Саксен-Лауенбург и Саксен-Виттенберг. Асканские династии в этих двух саксонских государствах пресеклись в 1689 и 1422 годах соответственно, но асканийцы продолжали править в меньшем государстве Анхальт и его различных подразделениях до упразднения монархии в 1918 году. Екатерина Великая, императрица России с 1762 по 1796 год, была представительницей дома Асканий, дочерью Кристиана Августа, принца Анхальт-Цербстского.
The earliest known member of the house, Esiko, Count of Ballenstedt, first appears in a document of 1036. He is assumed to have been a grandson (through his mother) of Odo I, Margrave of the Saxon Ostmark. From Odo, the Ascanians inherited large properties in the Saxon Eastern March. Esiko's grandson was Otto, Count of Ballenstedt, who died in 1123. By Otto's marriage to Eilika, daughter of Magnus, Duke of Saxony, the Ascanians became heirs to half of the property of the House of Billung, former dukes of Saxony. Otto's son, Albert the Bear, became, with the help of his mother's inheritance, the first Ascanian duke of Saxony in 1139. However, he soon lost control of Saxony to the rival House of Guelph. Albert inherited the Margraviate of Brandenburg in 1157 from its last Wendish ruler, Pribislav, and he became the first Ascanian margrave. Albert, and his descendants of the House of Ascania, then made considerable progress in Christianizing and Germanizing the lands. As a borderland between German and Slavic cultures, the country was known as a march. In 1237 and 1244, two towns, Cölln and Berlin, were founded during the rule of Otto and Johann, grandsons of Margrave Albert the Bear. Later, they were united into one city, Berlin. The emblem of the House of Ascania, a red eagle and bear, became the heraldic emblems of Berlin. In 1320, the Brandenburg Ascanian line came to an end. After the Emperor had deposed the Guelph rulers of Saxony in 1180, Ascanians returned to rule the Duchy of Saxony, which had been reduced to its eastern half by the Emperor. However, even in eastern Saxony, the Ascanians could establish control only in limited areas, mostly near the River Elbe. In the 13th century, the Principality of Anhalt was split off from the Duchy of Saxony. Later, the remaining state was split into Saxe Lauenburg and Saxe Wittenberg. The Ascanian dynasties in the two Saxon states became extinct in 1689 and in 1422, respectively, but Ascanians continued to rule in the smaller state of Anhalt and its various subdivisions until the monarchy was abolished in 1918. Catherine the Great, Empress of Russia from 1762 to 1796, was a member of the House of Ascania, herself the daughter of Christian August, Prince of Anhalt Zerbst.
Герб
Оригинальным гербом дома Асканий, восходящим к их предкам – саксонским графам Балленштедтов, был "Барри из десяти саблей и золота". Асканский маркграф Альберт Медведь был инвестирован саксонским герцогским титулом в 1138 году, сменив Генриха Льва, свергнутого императором Фридрихом Барбароссой. В 1180 году сын Альберта, Бернхард, граф Анхальта, получил оставшиеся саксонские территории вокруг Виттенберга и Лауэнбурга, а также герцогский титул. Согласно легенде, маловероятно верной, когда он предстал перед императором во время церемонии инвеституры, он нес щит со своим гербом Балленштедтов (барри сабель и золота). Барбаросса снял с головы венок, который носил для защиты от солнца, и повесил его над щитом Бернарда, таким образом создав саксонский crancelin vert ("Барри из десяти саблей и золота, crancelin vert"). Более правдоподобным объяснением является то, что это, вероятно, символизировало отказ от земель Лауэнбурга. Около 1260 года под управлением асканского герцога Альберта II возникло герцогство Саксония-Виттенберг. Он продолжил традицию саксонского стем-герцогства и получил саксонское курфюршеское достоинство, несмотря на яростное протестование своих кузенов из Аскании, правивших в Саксонии-Лауэнбурге. Это было подтверждено Золотой буллой 1356 года. Поскольку асканские курфюрсты Саксонии также занимали высокий пост архимаршала Священной Римской империи, они добавили к своему гербу прапор, разделенный по горизонтали на саблю и серебро, с двумя мечами, скрещенными по диагонали в красном поле (позднее эти мечи стали товарным знаком фарфоровой мануфактуры Мейссен). Когда род пресекся в 1422 году, герб и курфюршеское достоинство перешли к Веттинам, а именно к маркграфу Фридриху IV Мейсенскому, поскольку они стали синонимом саксонского герцогского титула. После воссоединения Германии, при восстановлении Свободного государства Саксония, герб был официально подтвержден в 1991 году. Рыцарский орден – Домский орден Альберта Медведя (нем. Hausorden Albrechts des Bären или Der Herzoglich Anhaltische Hausorden Albrechts des Bären) – был основан в 1836 году как совместный орден тремя герцогами Анхальта из разных ветвей семьи: Генрихом, герцогом Анхальта-Кётена, Леопольдом IV, герцогом Анхальта-Дессау, и Александром Карлом, герцогом Анхальта-Бернбурга. Орден был назван в честь Альберта Медведя, первого маркграфа Бранденбурга из дома Асканий. Происхождение его прозвища "Медведь" неизвестно.
The original arms of the house of Ascania, from their ancestors the Saxon counts of Ballenstedt, were "Barry of ten sable and or". The Ascanian margrave Albert the Bear was invested with the Saxon ducal title in 1138; when he succeeded the Welf's Henry the Lion, who was deposed by Emperor Frederick Barbarossa. In 1180, Albert's son Bernhard, Count of Anhalt received the remaining Saxon territories around Wittenberg and Lauenburg, and the ducal title. Legend, so unlikely to be true, goes that when he rode in front of the emperor, at the occasion of his investiture, he carried a shield with his escutcheon of the Ballenstedt coat of arms (barry sable and or). Barbarossa took the rue wreath he wore against the heat of the sun from his head, hanging it over Bernhard's shield and thus creating the Saxonian crancelin vert ("Barry of ten sable and or, a crancelin vert"). A more likely explanation is that it probably symbolized the waiver of the Lauenburg lands. From about 1260, the Duchy of Saxe Wittenberg emerged under the Ascanian duke Albert II, who adopted the tradition of the Saxon stem duchy and was granted the Saxon electoral dignity, against the fierce protest of his Ascanian Saxe Lauenburg cousins. This was confirmed by the Golden Bull of 1356. As the Ascanian Electors of Saxony also held the High office of an Arch Marshal of the Holy Roman Empire, they added the ensign Per fess sable and argent two swords in saltire gules (the swords later featuring as the trademark of the Meissen china factory) to their coat of arms. When the line became extinct in 1422, the arms and electoral dignity were adopted by the Wettin by margrave Frederick IV of Meissen as it had become synonymous with the Saxon ducal title. When upon German reunification the Free State of Saxony was re established, the coat of arms was formally confirmed in 1991. The chivalric order was the House Order of Albert the Bear (German: Hausorden Albrechts des Bären or Der Herzoglich Anhaltische Hausorden Albrechts des Bären) which was founded in 1836 as a joint House Order by three dukes of Anhalt from separate branches of the family: Henry, Duke of Anhalt Köthen, Leopold IV, Duke of Anhalt Dessau, and Alexander Karl, Duke of Anhalt Bernburg. The namesake of the order, Albert the Bear, was the first Margrave of Brandenburg from the House of Ascania. The origin of his nickname "the Bear" is unknown.