Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Шоу (; 300–343), имя по вежливости Вукао (武考), также известный под посмертным именем император Чжаовэнь (Чэн) Хана ((成)漢昭文帝), был императором ди, возглавлявшим китайскую династию Чэн Хан. Он был двоюродным братом основателя Чэн Хана Ли Сюня, но после свержения сына Ли Сюня Ли Цзи в 338 году отделился от режима Ли Сюня, переименовав государство из Чэн в Хан и учредив отдельный имперский храм предков. Однако традиционные историки не считали его правление отдельным государством и рассматривали преемственность от Ли Сюня к сыну Ли Шоу Ли Ши как единое государство Чэн-Хан. Ли Шоу первоначально был известен своей мягкостью и бережливостью – теми же добродетелями, которые обычно приписывались Ли Сюню, но позже стал подражать стилю правления Ши Ху, императора Позднего Чжао, правя жестоко и расточительно, что тяжким бременем легло на народ и нанесло ущерб государству Чэн Хан.
Li Shou (; 300–343), courtesy name Wukao (武考), also known by his posthumous name as the Emperor Zhaowen of (Cheng) Han ((成)漢昭文帝), was an emperor of the Di led Chinese Cheng Han dynasty. He was the cousin of Cheng Han's founding emperor Li Xiong, but after he overthrew Li Xiong's son Li Qi in 338, he disassociated himself from Li Xiong's regime by renaming the state from Cheng to Han, and further setting up a different imperial ancestral temple. Traditional historians, however, did not consider his regime a separate state and treated the succession from Li Xiong to Li Shou's son Li Shi as a single Cheng Han state. Li Shou was initially known for lenience and thriftiness—the same virtues commonly associated with Li Xiong—but later imitated the ruling style of Shi Hu, the emperor of Later Zhao, by ruling harshly and extravagantly, greatly inflicting burdens on the people and damaging the Cheng Han state.
Во время правления Ли Сюна
Ли Шу был сыном доверенного дяди Ли Сюна и ключевого советника Ли Сяна (李驤), носившего титул принца Ханя. Когда Ли Шу исполнилось 18 лет, Ли Сюнь, поверив в его способности, назначил его генералом, и он проявил себя на посту в Цзиньшоу (晉壽, современный Гуанъюань, Сычуань). После смерти отца в 328 году ему было поручено несколько важных должностей, и он получил титул герцога Фуфэна. В кампаниях 332 и 333 годов он возглавил армию Чэн-хана для завоевания провинции Нин (寧州, современные Юньнань и Гуйчжоу), которую войскам Чэн-хана ранее покорить не удавалось, что еще больше укрепило его репутацию как полководца. За эту победу он был возведен в ранг князя Цзяньнина.
Li Shou was a son of Li Xiong's trusted uncle and key advisor Li Xiang (李驤), who carried the title of the Prince of Han. When Li Shou was 18, Li Xiong, believing in his talent, made him in general, and he distinguished himself at his post of Jinshou (晉壽, in modern Guangyuan, Sichuan). After his father died in 328, he was given a number of important posts and created the Duke of Fufeng. In a campaign in 332 and 333, he further led a Cheng Han army to conquer the Jin possession Ning Province (寧州, modern Yunnan and Guizhou) which Cheng Han forces had previously been unable to conquer, further solidifying his reputation as a general. For this victory, he was created the Prince of Jianning.
Во времена правления Ли Цзи
После смерти Ли Сюна в 334 году и воцарения его племянника и наследного принца Ли Бана, согласно указу Ли Сюна, Ли Шоу стал одним из ключевых чиновников, управлявших государством, вместе с Хэ Дианем (何點) и Ван Гуем (王瓌). Он, по-видимому, не принимал участия ни в поддержку, ни против заговора сыновей Ли Сюна – Ли Юэ (李越) и Ли Цзи – с целью свержения Ли Бана, и после того, как Ли Юэ убил Ли Бана в том же году и возвел Ли Цзи на императорский трон, Ли Шоу получил титул князя Ханя и продолжил первоначально руководить правительством. Когда двоюродный брат Ли Цзи, Ли Ши (李始), попросил Ли Шоу присоединиться к нему в свержении Ли Цзи, Ли Шоу отказался, а Ли Ши, в свою очередь, ложно обвинил его в государственной измене. Однако Ли Цзи вместо этого поручил Ли Шоу напасть на брата Ли Бана, Ли У (李玝), который ранее предупреждал Ли Бана о Ли Юэ и Ли Цзи. Ли Шоу отправил посланников, чтобы убедить Ли У бежать, и открыл ему путь к бегству, в результате чего Ли У бежал в царство Цзинь. После этой кампании Ли Цзи назначил Ли Шоу губернатором провинции Лян (梁州, современный север Сычуани) с резиденцией в Фучэн (涪城, современный Мяньян, Сычуань). Во время своего правления Ли Цзи постоянно подозревал возможные восстания, и Ли Шоу часто опасался, что Ли Цзи прикажет его убить, поскольку как Ли Цзи, так и Ли Юэ испытывали к нему неприязнь. Поэтому, каждый раз, когда ему приходилось посещать столицу Чэнду, он заставлял своих подчиненных представлять ложные доклады об атаках Позднего Чжао, чтобы затем вернуться к своим оборонительным позициям. В 338 году Ли Шоу посоветовался с отшельником Гун Чжуаном (龔壯), который посоветовал ему восстать и провозгласить себя вассалом Цзинь. Ли Шоу затем совместно с советниками Ло Хэном (羅恆) и Цзе Сымином (解思明) разработал план нападения. Ли Цзи, услышав некоторые слухи об этом, несколько раз отправлял евнуха Сюй Фу (許涪) для слежки за Ли Шоу и также отравил приемного брата Ли Шоу, Ли Юя (李攸). В ответ Ли Шоу сфабриковал письмо от своего шурина Жэнь Дяо (任調), в котором говорилось, что Ли Цзи собирается арестовать и убить Ли Шоу, и показал его своим солдатам. Солдаты поверили письму и согласились двинуться на Чэнду. Нападение Ли Шоу стало неожиданностью для Ли Цзи, и, кроме того, наследник Ли Шоу, Ли Ши, офицер столичной стражи, открыл ворота и впустил войска. Ли Шоу заставил Ли Цзи приказать казнить Ли Юэ и нескольких других чиновников, которым доверял Ли Цзи. Затем он подделал указ вдовы Ли Сюна, императрицы-вдовцы Жэнь, о свержении Ли Цзи и присвоении ему титула герцога Цюнду. Ли Цзи покончил с собой в том же году.
After Li Xiong died in 334 and was succeeded by his nephew and crown prince Li Ban, pursuant to Li Xiong's edict, Li Shou was one of the key officials in control of the government, along with He Dian (何點) and Wang Gui (王瓌). He did not appear to be involved either for or against the plot by Li Xiong's sons Li Yue (李越) and Li Qi to overthrow Li Ban, and after Li Yue assassinated Li Ban later that year and made Li Qi emperor, Li Shou was created the Prince of Han and continued to initially be in control of the government. When Li Qi's cousin Li Shi (李始) asked Li Shou to join him to depose Li Qi, Li Shou refused—and Li Shi in turn falsely accused him of treason, but Li Qi instead asked Li Shou to attack Li Ban's brother Li Wu (李玝), who had warned Li Ban previously about Li Yue and Li Qi. Li Shou sent messengers to persuade Li Wu to persuade him to flee and left a path for Li Wu to do so, so Li Wu fled to Jin. After this campaign, Li Qi made Li Shou the governor of Liang Province (梁州, modern northern Sichuan) with his post at Fucheng (涪城, in modern Mianyang, Sichuan). During his reign, Li Qi was constantly suspicious of possible rebellions, and Li Shou frequently worried that Li Qi would kill him, as both Li Qi and Li Yue were apprehensive of him. Therefore, whenever he had to visit the capital Chengdu, he had his subordinates submit false report of attacks by Later Zhao, so that he could then return to his defense post. In 338, Li Shou consulted the hermit Gong Zhuang (龔壯), who advised him to rebel and to declare himself a Jin vassal. Li Shou then further planned an attack with his advisors Luo Heng (羅恆) and Jie Siming (解思明). Li Qi, hearing some rumors of this, several times sent the eunuch Xu Fu (許涪) to spy on Li Shou and also poisoned Li Shou's adoptive brother Li You (李攸). Li Shou, in response, forged a letter from his brother in law Ren Diao (任調), which stated that Li Qi was about to arrest and kill Li Shou; he then showed the letter to his soldiers. His soldiers believed the letter and agreed to march on Chengdu. Li Shou's attack was not anticipated by Li Qi, and further, Li Shou's heir apparent Li Shi, a capital guards officer, opened the gates and welcomed the forces in. Li Shou forced Li Qi to order the execution of Li Yue and several other officials that Li Qi trusted. He then forged an edict by Li Xiong's wife Empress Dowager Ren deposing Li Qi and creating him the Duke of Qiongdu. Li Qi committed suicide later that year.
Правление
Луо и Цзе предложили Ли Шоу довольствоваться титулом принца Чэнду и подчиниться Цзину как вассалу, но Рен, Цай Син (蔡興) и Ли Ян (李艷) убедили Ли Шоу взойти на трон. Затем он сменил название государства с Чэн на Хань и начал возводить новый императорский храм в честь своего отца Ли Сяна и матери Леди Цзань, порвав с режимом Ли Сюна. Он был настолько смущен событиями эпохи Ли Сюна, что приказал своим подданным в прошениях и докладах не упоминать добродетели Ли Сюна, полагая, что сможет превзойти его во всем. Он попросил Гуна выйти из уединения и стать главным советником, но Гун, разочарованный нежеланием Ли Шоу быть вассалом Цзина, отказался. Он возвел свою жену, принцессу Янь, в ранг императрицы, а Ли Ши – в наследники. Позже, в 338 году, чиновник Рен Ян (任顏), брат вдовствующей императрицы Рен, затеял переворот, но был раскрыт и казнен. Ли Шоу воспользовался этим предлогом, чтобы казнить всех оставшихся в живых сыновей Ли Сюна. Весной 339 года Чэн Хань потерял провинцию Нин – которую сам Ли Шоу захватил несколько лет назад – в пользу Цзина. В течение последующих нескольких лет Цзин и Чэн Хань продолжали сражаться за части провинции Нин. В 340 году император Позднего Чжао Ши Ху обратился к Ли Шоу с предложением заключить союз против Цзина. Ли Шоу согласился и начал строить флот и запасать продовольствие, готовясь к нападению, несмотря на возражения Цзе. Гун посетил Чэнду и проанализировал ситуацию для Ли Шоу, указав, что в случае уничтожения Цзина Ли Шоу будет вынужден подчиниться Позднему Чжао из-за его огромной мощи. Ли Шоу отменил план нападения на Цзин. Вскоре после этого, в том же году, перспективы союза с Поздним Чжао были окончательно подорваны, когда Ли Шоу отправил Ши Ху высокомерное письмо, глубоко оскорбившего последнего. В начале своего правления Ли Шоу придерживался мягких методов правления Ли Сюна, но позже, узнав от своих посланников в Позднем Чжао о том, как Ши Ху поддерживал порядок строгими законами, изменил свой стиль, став гораздо более суровым и, подражая Ши Ху, начал множество строительных проектов. Это, подобно тому, как Ши Ху обременял свой народ, обременяло народ Чэн Ханя, значительно ослабляя их верность государству. В 343 году Ли Шоу умер, и ему наследовал наследный принц Ши.
Luo and Jie suggested Li Shou claim only the title Prince of Chengdu and submit to Jin as a vassal, but Ren, Cai Xing (蔡興), and Li Yan (李艷) persuaded Li Shou to take the throne instead. He then changed the name of the state from Cheng to Han and started a new imperial temple enshrining his father Li Xiang and his mother Lady Zan, making a break with Li Xiong's regime. Indeed, he was so embarrassed about the events of Li Xiong's era that he ordered that his subordinates' petitions and reports not be allowed to refer to Li Xiong's virtues, believing that he could exceed Li Xiong in all things. He requested that Gong come out of his seclusion and serve as a senior advisor, but Gong, disappointed that Li Shou was not willing to be a Jin vassal, declined. He created his wife Princess Yan empress, and he created Li Shi crown prince. Later in 338, the official Ren Yan (任顏), Empress Dowager Ren's brother, plotted a coup but was discovered and executed. Li Shou used this as an excuse to also execute all of Li Xiong's surviving sons. In spring 339, Cheng Han lost Ning Province—which Li Shou himself had captured several years earlier—to Jin. For the next several years, Jin and Cheng Han would, however, continue to fight over parts of Ning Province. In 340, Later Zhao's emperor Shi Hu wrote to Li Shou, seeking an alliance against Jin. Li Shou agreed and began to build a fleet and store food supplies, ready to attack, despite opposition by Jie. Gong visited Chengdu and analyzed the situation for Li Shou—that if Jin were destroyed, Li Shou would be forced to submit to Later Zhao as well due to Later Zhao's sheer size. Li Shou thereafter cancelled the plan to attack Jin. Indeed, later that year, the chances of an alliance with Later Zhao was further damaged when Li Shou wrote Shi Hu with arrogant terms, causing Shi Hu much offense. Early in his reign, Li Shou followed Li Xiong's ruling methods of being lenient, but later, after his messengers to Later Zhao told him about how Shi Hu kept order by harsh laws, Li Shou modified his style to be far harsher and also, in emulation of Shi Hu, started many construction projects. This, just like how Shi Hu burdened his people, burdened the people of Cheng Han, greatly weakening their loyalty toward the state. In 343, Li Shou died and was succeeded by Crown Prince Shi.