Гидна из Скиона: Героиня морских глубин и защитница Греции.
Hydna
Гидна из Скиона: древнегреческая пловчиха и ныряльщица, предположительно повредившая персидский флот в 480 г. до н.э. перед битвой при Артемизионе. История из Павсания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гидна из Скиона (иногда называемая Гидной или Цианой) (жил ок. 480 г. до н. э.) — древнегреческая пловчиха и ныряльщица, которой приписывают вклад в уничтожение персидского флота в 480 г. до н. э.
Hydna of Scione (alternately called Hydne or Cyana) (fl. 480 BC) was an Ancient Greek swimmer and diver given credit for contributing to the destruction of the Persian navy in 480 BC.
Биография
Согласно Паузанию (Описание Греции, 10.19.1.), перед решающим морским сражением с персами Гидна и её отец, Сциллиас, предложили свою помощь греческим войскам, повредив близлежащий персидский флот (вероятно, это вымышленная пропагандистская история). После прибытия в Грецию персидский царь Ксеркс I пришвартовал свои корабли у побережья горы Пелион, ожидая окончания шторма перед битвой при Артемисии. Гидна была широко известна в Греции как опытная пловчиха, так как с юных лет её обучал отец, профессиональный инструктор по плаванию по имени Сциллиас. Она славилась способностью плавать на большие расстояния и глубоко нырять. В ночь нападения отец и дочь проплыли около десяти миль по неспокойному, волнистому морю, чтобы добраться до кораблей. В благодарность за героизм, проявленный Гидной и её отцом, амфиктионы посвятили им статуи в Дельфах, самом священном месте греческого мира. Паузаний сообщает, что "рядом со статуей Горгия находится дар амфиктионов отцу и дочери". Считается, что римский император Нерон разграбил её статую и привёз её в Рим в первом веке нашей эры.
According to Pausanias (Description of Greece, 10.19.1. ), prior to a critical naval battle with the Persians, Hydna and her father, Scyllias, volunteered to assist Greek forces by vandalizing the nearby Persian naval fleet (likely a made up propaganda story). After reaching Greece, Persian king Xerxes I had moored his ships off the coast of Mount Pelion to wait out a storm prior to the Battle of Artemisium. Hydna was well known in Greece as a skilled swimmer, having been trained by her father, a professional swim instructor named Scyllias, from a young age. She was known for her ability to swim long distances and dive deep into the ocean. On the night of the attack, father and daughter swam roughly ten miles through rough, choppy waters to reach the ships. In gratitude for the heroism shown by Hydna and her father, the Amphictyons dedicated statues to them at Delphi, the most sacred site of the Greek world. Pausanias tells us that "beside the statue of Gorgias is a votive offering of the Amphictyons towards father and daughter". It is thought that Roman emperor Nero plundered her statue and returned with it to Rome in the first century AD.
Культурные изображения
Гидна появляется в романе Эльвы Софронии Смит 1954 года «Зов приключений». Скиллиас появляется в фильме 2014 года «300: Расцвет империи», где его роль исполнил Каллан Малви, однако Гидна в фильме отсутствует и заменена сыном по имени Калисто (Джек О’Коннелл).
Hydna appears in Elva Sophronia Smith's 1954 novel Adventure calls. Scyllias appears in the 2014 film 300: Rise of an Empire portrayed by Callan Mulvey, though Hydna does not, being replaced by a male son named Calisto (Jack O'Connell).