Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Авеню, расположенный по адресу 417 E. 17th Avenue в центре Денвера, штат Колорадо, вот уже 39 лет ставит комедии, мюзиклы и пьесы, а также проводит импровизационные комедийные шоу. Он является домом для Всемирной организации юмора (ВОЗ) и Chicken Lips Entertainment.
The Avenue Theater, located at 417 E. 17th Avenue in Downtown Denver, Colorado has been a producing comedies, musicals, and plays as well as improvisational comedy for 39 years. It is home to the World Humor Organization (WHO) and Chicken Lips Entertainment
Ранние годы
Роберт Уэллс основал Театр Авеню в 1985 году. В то время театр располагался на Ист-17-й улице и Вайн, в 17 кварталах к востоку от текущего местоположения. Уэллс руководил театром в течение первых семи лет его существования.
Robert Wells founded the Avenue Theater in 1985. At that time the theater was located at East 17th & Vine, 17 blocks east of the current location. Wells ran the theater for its first seven years.
Смена владельцев
В 1992 году владельцем стал Джон Эштон. Он управлял театром 9 лет, пока в 2001 году оригинальный театр "Авеню" не был закрыт. После закрытия Эштон два года искал новое помещение и восстанавливал театр "Авеню". Весной 2003 года Эштон вновь открыл театр "Авеню" вместе с деловым партнером Робертом Роэлем. В 2005 году они продали театр обратно первоначальному владельцу Роберту Уэллсу и его деловому партнеру Дэйву Джонсону, которые преобразовали театр в некоммерческую организацию по статье 501(c)(3). В 2011 году они наняли нового директора по операциям, Колина Эллиотта. В конце 2012 года Джонсон ушел в отставку с поста исполнительного директора, и был назначен Нури Геклер. Эти трое, вместе с волонтерами, стажерами, сотрудниками и творческими работниками, поддерживают художественную миссию театра.
In 1992, John Ashton became the owner. He ran it for 9 years until, in 2001, the original Avenue Theater was closed. After its closing, Ashton spent the next two years finding a location and rebuilding the Avenue Theater. In spring of 2003, Ashton re opened the Avenue Theater with business partner Robert Roehl. In 2005, the pair sold the theater back to original owner Robert Wells and his business partner, Dave Johnson, who turned the theater into a non profit, 501(c)(3). In 2011, they hired a new Director of Operations, Colin Elliott. Late in 2012, Johnson stepped down as executive director, and Nuri Heckler was appointed. These three, along with volunteers, interns, staff members, and artistic contributors, maintain the artistic mission of the theater.
Радио-авеню
Каждый месяц Уэллс и Джонсон пишут комедийное радиошоу под названием «Радио-авеню». Оно транслируется на KGNU в первый понедельник каждого месяца в 20:00 (горное время) и записывается накануне во время живого выступления в клубе «Авеню». Благодаря своему импровизационному комедийному характеру, «Радио-авеню» записывается вживую для бесплатной публики.
Every month, Wells and Johnson write a comical radio show entitled Radio Avenue. It is broadcast on KGNU on the first Monday of each month at 8:00 pm (Mountain Time) and is recorded the day before during a live performance at the Avenue. Because of its improv comedy nature, Radio Avenue is recorded live to a free audience.