Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PoweR Girls – это реалити-шоу 2005 года на MTV, в котором медиа-магнат Лиззи Грабман берет под свое крыло команду начинающих пиарщиков, помогая им пробиться в мир звезд, гламура и публичных связей, чтобы в конечном итоге заслужить постоянную должность в ее команде (и ее признание).
PoweR Girls is a 2005 MTV reality TV series about press maven Lizzie Grubman mentoring a team of young hopeful publicists as they work their way in the world of celebrities, glamour and public relations to ultimately earn a permanent spot on Grubman's team (along with her respect).
Сюжет
Название шоу было взято из статьи на обложке журнала New York Magazine 1998 года, написанной Ванессой Григориадис о Групмане. В статье рассказывалось о Групмане и его четырёх молодых ассистентках – Рейчел Крупа, Али Цвебен, Келли Брейди и Милли Моньо – выполнявших работу публицистов знаменитостей в Манхэттене: планировали открытия ночных клубов и презентации альбомов, общались со знаменитостями и прессой. Групман выступал в роли наставника, что перекликалось с образом Дональда Трампа в шоу "Ученик". В первом сезоне было снято шесть эпизодов. Финал сезона состоялся 14 апреля. В октябре 2005 года газета New York Post сообщила, что Групман, по слухам, вел переговоры с различными сетями Viacom о трансляции второго сезона "PoweR Girls", однако с тех пор никакой информации об этом не поступало.
The show took its name from a 1998 New York Magazine cover story written by Vanessa Grigoriadis about Grubman. It followed Grubman and four young female assistants, Rachel Krupa, Ali Zweben, Kelly Brady, and Millie Monyo, doing the work of celebrity publicists in Manhattan: planning nightclub openings and album launches, mingling with celebrities and the press. Grubman took the mentor role, paralleling Donald Trump in The Apprentice. Six episodes were produced in the first season. The season finale was April 14. As of October 2005, the New York Post reported that Grubman was said to be in talks with the various Viacom Networks to broadcast a second season of PoweR Girls, though nothing has been heard about it since.
После съемок
Али Цвебен – менеджер по связям с общественностью в магазине одежды Intermix Boutique на Манхэттене. Рэйчел Крупа – руководитель операционного отдела в лос-анджелесском офисе Berk Communications, Inc. и владелица собственной PR-компании Krupa Consulting. Келли Брэди продолжила работать в PR-компании Lizzie Grubman Public Relations. 30 сентября 2006 года она вышла замуж за Уолтера Зегерса, инвестиционного банкира из Манхэттена, который появлялся в шоу как ее парень. Милли Монио основала собственную компанию по дизайну интерьеров и организации мероприятий, а также работает менеджером по связям с общественностью в Estée Lauder Global Communications. Энтони Берклихи продолжил работать на телевизионных ток-шоу "The View" и "The Daily Show with Jon Stewart".
Ali Zweben Public Relations Manager of Intermix Boutique clothing store in Manhattan. Rachel Krupa Head of Operations at the Los Angeles office of Berk Communications, Inc. and owner of her own boutique PR company, Krupa Consulting. Kelly Brady continued working for Lizzie Grubman Public Relations. On September 30, 2006, she married Walter Zegers, a Manhattan investment banker, who had appeared as her boyfriend on the show. Millie Monyo went on to start her own Interior Design and Event Planning Company and also works as a Public Relations Manager for Estée Lauder Global Communications. Anthony Berklich went on to work at the television talk shows "The View" and "The Daily Show with Jon Stewart".