Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мурило Монтейро Мендес (13 мая 1901 – 13 августа 1975) – бразильский поэт-модернист, которого считают одним из предтеч сюрреалистического движения в Бразилии.
Murilo Monteiro Mendes (May 13, 1901 – August 13, 1975) was a Brazilian Modernist poet, considered to be one of the forerunners of the Surrealist movement in Brazil.
Биография
Мендес родился в городе Жуис-де-Фора, в бразильском штате Минас-Жерайс, 13 мая 1901 года. Впоследствии он переехал в Нитерой, чтобы закончить среднюю школу, а затем обосновался в Рио-де-Жанейро. Мендес утверждает, что два события вдохновили его стать поэтом: наблюдение кометы Галлея в 1910 году и выступление русского балетного танцора Вацлава Нижинского, которое он посетил в 1917 году. В период с 1924 по 1929 год Мендес публиковал свои первые стихи в модернистских журналах «Антропофагия» и «Верде». Его первая поэтическая книга, просто названная «Поэмы», вышла в 1930 году и получила премию Граса Аранья. Вскоре после этого была издана его вторая поэтическая книга «Бумба Меу Поэта», а в 1933 году Мендес опубликовал «Историю Бразилии». С 1920-х годов Мендес был близок с модернистским художником Исмаилом Нери; Нери написал портрет Мендеса в 1922 году и также повлиял на его обращение в римско-католическую веру (ранее Мендес был атеистом). Смерть Нери в 1934 году повергла Мендеса в смятение и печаль; это, вместе с его новообретенной верой, повлияло на процесс написания его книги «Время и Вечность», написанной в соавторстве с Хорхе де Лимой и опубликованной в 1935 году. До 1935 года он работал телеграфистом и бухгалтером. В 1936 году он стал школьным инспектором, а в 1946 году – писцом. В 1947 году он женился на Марии да Сауде Кортесау, но у них не было детей. Начиная с 1953 года Мендес путешествовал по Европе и в 1957 году поселился в Италии, где преподавал бразильскую литературу в Римском университете «Сапиенца», а затем в Университете Пизы. Примерно в это же время произведения Мендеса начали переводиться и публиковаться в Португалии, Испании и Италии. Переехав в Португалию, Мендес получил в 1972 году Международную премию по поэзии «Этна Таормина», а после непродолжительного визита в Бразилию вернулся в Европу и в 1973 году опубликовал свою последнюю книгу «Мгновенные портреты». Два года спустя, в 1975 году, Мендес умер в Лиссабоне. После его смерти вдова Мендеса передала его библиотеку, состоящую примерно из 2800 томов, Федеральному университету Жуис-де-Фора. Эта коллекция стала основой собрания Музея искусств Мурило Мендеса (MAMM), открытого в 2005 году в Жуис-де-Фора.
Mendes was born in Juiz de Fora, in the Brazilian state of Minas Gerais, on May 13, 1901. He subsequently moved to Niterói in order to finish his high school, and settled in Rio de Janeiro afterwards. Mendes alleges that two happenings of his life inspired him to become a poet: the sighting of Halley's Comet in 1910, and a performance of Russian ballet dancer Vaslav Nijinsky he attended in 1917. Between 1924 and 1929, Mendes published his first poems in the Modernist magazines Antropofagia and Verde. His first poetry book, simply called Poemas, was published in 1930; it won the Graça Aranha Prize. His second poetry book, Bumba Meu Poeta, was released shortly afterwards, and in 1933, Mendes published História do Brasil. Since the 1920s Mendes was very close friends with Modernist painter Ismael Nery; Nery painted a portrait of Mendes in 1922, and also influenced him to convert himself to Roman Catholicism (Mendes was previously an Atheist). Nery died in 1934, leaving Mendes confused and saddened; this, along with his newly found faith, influenced the writing process of his book Tempo e Eternidade, written in conjunction with Jorge de Lima and published in 1935. Until 1935 he worked as a telegrapher and as a bookkeeper. In 1936 he became a school inspector, and in 1946 he became a scrivener. In 1947 he married Maria da Saudade Cortesão, but they would not have any children. From 1953 onwards Mendes would travel around Europe, settling in Italy in 1957, where he became a teacher of Brazilian literature in the Sapienza University of Rome, and later in the University of Pisa. Around this time, Mendes' works started to be translated and published in Portugal, Spain and Italy. Having moved to Portugal, Mendes received the Prémio Internacional de Poesia Etna Taormina in 1972, and after a short visit to Brazil, he returned to Europe and published his last book, Retratos Relâmpago, in 1973. Two years later, in 1975, Mendes died in Lisbon. After his death, Mendes' library of some 2,800 works was donated to the Federal University of Juiz de Fora by his widow. This forms the basis of the collection of the Museu de Arte Murilo Mendes (MAMM), inaugurated in 2005 in Juiz de Fora.