Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейси Давенпорт — вымышленный персонаж в комиксе Гарри Трюдо «Дунсбери». Часто утверждают, что она основана на Миллисент Фенвик, республиканском члене Конгресса от штата Нью-Джерси, хотя Трюдо отрицал эту связь. Она и Дик Давенпорт, её муж, впервые появились как участники встречи выпускников колледжа Уолден в 1974 году. Они жили в гражданском браке на протяжении десятилетий, и наконец решили пожениться. Позднее Лейси стала ключевым персонажем, когда баллотировалась от Республиканской партии на место в Палате представителей США в середине 1970-х годов, представляя округ, включающий район залива Сан-Франциско. Её соперниками на выборах были Вирджиния «Джинни» Слэйд, баллотировавшаяся как независимый кандидат, и действующий конгрессмен Вентура, кандидат от Демократической партии. Долгое время гонка была напряжённой, но пока Лейси и Джинни боролись за голоса, их общий оппонент (которого обе считали крайне аморальным) консолидировал поддержку и вышел в лидеры. Придя к выводу, что любая победа его будет хуже, и что Лейси более компетентна, чем она сама, Джинни сняла свою кандидатуру и поддержала Лейси, которая и победила. В 1986 году Лейси вновь бросила вызов Клайд, бывший парень Джинни, а затем её муж, за место в Конгрессе. Давенпорт переизбралась. Дик Давенпорт, любитель наблюдать за птицами, умер в 1986 году от обширного сердечного приступа, вызванного наблюдением за, возможно, вымершим пеночкой Бахмана, успев сделать снимок перед тем, как потерял сознание. Эта сцена смерти считается особенно запоминающейся. Во многом Лейси воплощала в себе представление Трюдо об идеальном политике. Несмотря на то, что она была членом Республиканской партии и придерживалась консервативных взглядов в финансовой сфере, в душе она оставалась либеральным человеком. Несмотря на своё богатство и принадлежность к высшему обществу, преданность Лейси своим избирателям была непоколебимой. В некотором роде она казалась наивной по отношению к тому, насколько нечестными могли быть её коллеги в Конгрессе. В 1990 году она объявила о своей отставке из-за кризиса сберегательных и кредитных учреждений, чтобы подать пример. Однако вместо того, чтобы последовать её примеру, большинство предположили, что она умирает. Только после выборов в том же году Лейси вернулась в Конгресс, победив на выборах как кандидат, имя которого было дописано в бюллетень. Личная преданность, которую она вызывала, проявлялась и в других аспектах. Джоани Кокус устроилась к ней на работу после окончания учёбы и оставалась в её подчинении много лет, несмотря на то, что была убеждённой демократкой. После разговора с Джоани Лейси ушла в отставку из Конгресса в 1997 году после многих лет службы. К тому времени она страдала болезнью Альцгеймера и едва могла вспомнить недавние события. Она приняла бездомную женщину, Элис П. Шварцман, за свою покойную сестру Перл и в итоге завещала ей всё своё состояние. Сама Лейси умерла в 1998 году. Дух Лейси был забран её покойным мужем, и он повёл её на небеса. С тех пор она время от времени появляется в виде призрака.
Lacey Davenport is a fictional character in Garry Trudeau's comic strip Doonesbury. She is often said to be based on Millicent Fenwick, a Republican member of Congress from New Jersey, although Trudeau has denied this link. She and Dick Davenport, her husband, were first introduced as attendees at a Walden College Alumni Reunion in 1974. The two had been "living in sin" for decades, and finally decided to get married. Lacey later became a major character when she ran as the Republican candidate for a seat in the United States House of Representatives in the mid 1970s, serving a district comprising the San Francisco Bay Area. Her opponents in the election were Virginia "Ginny" Slade, who ran as an independent, and the incumbent, Congressman Ventura, the Democratic nominee. For a while the race was close, but with Lacey and Ginny fighting over votes, their mutual opponent (whom they both found to be highly immoral) was unifying his support and coming out ahead. Deciding that anything was better than having him win, and that Lacey was more qualified than herself, Ginny dropped out of the race and supported Lacey, who won. Lacey was challenged again for her seat in Congress in 1986 by Clyde, who had been Ginny's boyfriend, and later her husband. Davenport won re election. Dick Davenport, a bird watcher, died in 1986 due to a massive coronary brought on by observing the possibly extinct Bachman's warbler, managing to snap a photo before collapsing. This death scene has been noted as a particularly memorable one. In many ways, Lacey represented Trudeau's idea of a perfect politician. Although she was a member of the Republican Party, and was fiscally quite conservative, she was nevertheless a very liberal character at heart. Although she was very wealthy and traveled in the highest social circles, Lacey's devotion to her constituents was unbreakable. In some ways, she seemed naive to how dishonest her colleagues in Congress could be. In 1990, she announced she was resigning over the Savings and Loan crisis, in order to set an example. Instead of following her lead, most assumed she was dying. Only after the elections that same year did Lacey return to Congress, winning the election as a write in candidate. The personal loyalty she inspired was demonstrated in other ways as well. Joanie Caucus went to work for her after graduation and stayed in her employ for many years, even though she was a die hard Democrat. After a discussion with Joanie, Lacey retired from Congress in 1997 after serving many years. By this time she was suffering from Alzheimer's disease, and could scarcely remember any recent events. She mistook a homeless woman, Alice P. Schwarzman, for her late sister Pearl, and ended up willing all her money to her. Lacey herself died in 1998. Lacey's spirit was collected by her late husband, and he led her to heaven. Since then she has made sporadic ghostly appearances.