Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транслюминация — это техника освещения образца посредством прохождения света сквозь него. Транслюминация применяется в различных методах формирования изображений.
Transillumination is the technique of sample illumination by transmission of light through the sample. Transillumination is used in a variety of methods of imaging.
Микроскопия
В микроскопии трансиллюминация – это освещение образца проходящим светом. В простейшем случае она формирует изображение на светлом фоне и широко используется в сочетании с методами трансиллюминации, такими как фазово-контрастная и дифференциально-интерференционная микроскопия.
In microscopy transillumination refers to the illumination of a sample by transmitted light. In its most basic form it generates a bright field image, and is commonly used with transillumination techniques such as phase contrast and differential interference contrast microscopy.
Медицина
В медицине трансиллюминация обычно относится к прохождению света сквозь ткани тела. Типичный пример – просвечивание света сквозь пальцы, в результате чего появляется красный оттенок из-за поглощения других длин волн света красными кровяными клетками. К органам, подвергаемым исследованию, относятся пазухи носа, молочные железы и яички. Педиатры широко используют этот метод для освещения тела младенцев и наблюдения за степенью рассеяния света. Поскольку их скелет еще не полностью окостенел, свет легко проникает в ткани. Распространенные примеры диагностического применения включают:
In medicine transillumination generally refers to the transmission of light through tissues of the body. A common example is the transmission of light through fingers, producing a red glow due to red blood cells absorbing other wavelengths of light. Organs analysed include the sinuses, the breasts and the testes. It is widely used by pediatricians to shine light in bodies of infants and observe the amount of scattered light. Since their skeleton is not fully calcified, light can easily penetrate tissues. Common examples of diagnostic applications are:
Гидроцеле
Неполное закрытие патентового процесса влагалищной оболочки позволяет серозной жидкости скапливаться вокруг яичка через сообщение между оболочкой яичка и брюшной полостью. Возникающая гидроцеле проявляется безболезненным увеличением мошонки, что может быть схожим с симптомами при опухолях яичка. Удобным методом дифференциальной диагностики является трансиллюминация мошонки: при гидроцеле она будет казаться мягко-красной, а при солидной опухоли свет не будет проходить. При любых сомнениях необходимо провести ультразвуковое исследование.
Failed obliteration of the processus vaginalis allows serous fluid to collect around the testes via a communicating connection between the tunica vaginalis and the peritoneum. The resulting hydrocele presents as painless enlargement of the scrotum, similar to what may be encountered with testicular neoplasms. A convenient method to differentiate the conditions is to transilluminate the scrotum, as the hydrocele will appear a soft red while a solid tumor will not transmit light. Any uncertainty should be followed up with an ultrasound.
Гидроэнцефалия (водяная голова)
Гидранэнцефалия – это состояние, при котором большая часть полушарий головного мозга отсутствует, а оставшаяся черепная полость заполнена спинномозговой жидкостью. Транслюминесценция может быть использована для диагностики гидранэнцефалии. Устройство, используемое в этой процедуре, – аппарат Чун, использующий 150-ваттную лампу проекции в качестве источника света.
Hydranencephaly is a condition in which the brain's cerebral hemispheres are absent to a great degree and the remaining cranial cavity is filled with cerebrospinal fluid. Transillumination can be used to diagnose hydranencephaly. The device used in this operation is a Chun gun that uses a 150 watt projection bulb as a light source.
Пневмоторакс (упавшее легкое)
Яркий свет проникает сквозь тонкую переднюю грудную стенку и отражается от задней грудной стенки, указывая на степень пневмоторакса. Для лечения врач вводит иглу, соединенную со шприцем, в область спадения легкого, чтобы удалить воздух между легким и грудной стенкой, что приводит к повторному расправлению легкого.
Bright light penetrates the thin front chest wall and reflects off the back chest wall to indicate the degree of pneumothorax. To treat it, a physician inserts a needle attached to a syringe into the area of collapse to remove the air between lungs and chest wall, causing the lung to reinflate.
Менингоцеле и менингомиелоцеле
В случае менингоцеле наблюдается яркая трансиллюминация благодаря наличию спинномозговой жидкости внутри кисты. Мененгомиелоцеле, напротив, просвечивается частично, поскольку содержит нервные корешки вместе со спинномозговой жидкостью.
There is brilliant transillumination in case of meningocele due to presence of CSF inside the cyst. Meningomyelocele, on the other hand, is partially transilluminant as it contains nerve root fibres along with the CSF.
Стоматология
Яркий транслюминирующий свет может выявить кариес и признаки травмы зубов, такие как трещины эмали.
Bright transilluminated light can highlight dental caries and sign of dental trauma such as enamel infractions.
Другое
Достаточно яркий свет, проникающий сквозь скорлупу, можно использовать для проверки целостности яичных желтков, так как желток непрозрачен, а белок – прозрачен.
Light bright enough to penetrate the shell can be used to verify egg yolks are intact, as the yolk is opaque while the albumin is transparent.