Операция «Корзина хлеба»: Экономическая борьба за права афроамериканцев в 1960-х – 1970-х годах.
Operation Breadbasket
Операция «Корзина» (Operation Breadbasket) – движение 1960-70х за экономическое развитие афроамериканских общин в США. Поддержка бизнеса, занятость, Jesse Jackson.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканская организация по защите гражданских прав, активная в 1960-х и 70-х годах.
African American civil rights organization active in the 1960s and 70s
Операция «Хлебная корзина» была организацией, посвященной улучшению экономических условий чернокожих общин по всей территории Соединенных Штатов. Операция «Хлебная корзина» была запущена 11 февраля 1966 года под руководством Джесси Джексона. Ее основной целью было содействие трудоустройству афроамериканцев в компаниях, работающих в чернокожих общинах, и поддержка роста предприятий, принадлежащих афроамериканцам. Доктор Мартин Лютер Кинг-младший описал основной принцип «Хлебной корзины» как убеждение, что афроамериканцы не должны поддерживать бизнес, который лишает их возможностей трудоустройства, карьерного роста или элементарной вежливости. Для достижения своих целей активисты операции «Хлебная корзина» приняли стратегию, называемую «селективным патронажем». Они сосредоточили свою первоначальную кампанию на молочных компаниях и сетях супермаркетов. Они организовывали пикеты и поощряли бойкот магазинов, продающих продукцию этих компаний, чтобы оказать на них давление и заставить улучшить практику найма и поддержку чернокожего населения. В 1967 году операция «Хлебная корзина» была учреждена как национальная организация, и Кинг назначил Джексона ее национальным директором. В течение года организация успешно провела более 40 бойкотов, что привело к найму более 8000 афроамериканских рабочих в различных компаниях. Однако, несмотря на то, что операция достигла соглашений о найме с несколькими крупными корпорациями, она столкнулась с трудностями в контроле за тем, действительно ли эти компании выполняют свои обязательства. Внутренние конфликты и тяжесть ответственности, лежавшая на Джексоне и новых лидерах после убийства Кинга, в конечном итоге привели к прекращению операции «Хлебная корзина» в декабре 1971 года.
Operation Breadbasket was an organization dedicated to improving the economic conditions of black communities across the United States. Operation Breadbasket was launched on February 11, 1966, under the leadership of Jesse Jackson. Its primary objective was to promote the employment of African Americans by companies operating in black communities and support the growth of black owned businesses. Dr. Martin Luther King Jr. described the core principle of Breadbasket as the belief that African Americans should not support businesses that denied them job opportunities, career advancement, or basic courtesy. To achieve their goals, the activists of Operation Breadbasket adopted a strategy called "selective patronage." They focused their initial campaign on dairy companies and supermarket chains. They organized pickets and encouraged boycotts of stores that carried products from the targeted companies, aiming to pressure them into improving their employment practices and support for the black community. In 1967, Operation Breadbasket was established as a national organization, with King appointing Jackson as its national director. Within a year, the organization had successfully carried out over 40 boycotts, leading to the employment of more than 8,000 African American workers by various companies. However, although the operation achieved hiring agreements with several major corporations, it faced challenges in monitoring whether these companies actually fulfilled their commitments. Internal conflicts and the burden of responsibility on Jackson and the new leaders following King's assassination eventually led to the termination of Operation Breadbasket in December 1971.
История
Операция «Хлебная корзина» была основана в 1962 году как подразделение Южной христианской конференции лидерства (SCLC) и руководилась преподобным Фредом К. Беннеттом из Атланты. Первые мероприятия проходили в Атланте и других городах Юга. Ключевой фигурой в дальнейшей истории Операции «Хлебная корзина» был Джесси Джексон. В 1964 году Джексон покинул родную Южную Каролину, чтобы учиться в Чикагской теологической семинарии. Он участвовал в движении SCLC в Сельме. Вернувшись из Сельмы, Джексон присоединился к усилиям SCLC по созданию плацдарма в Чикаго. В 1966 году SCLC назначила Джексона руководителем Чикагского отделения Операции «Хлебная корзина». Под влиянием примера преподобного Леона Х. Салливана из Филадельфии, одной из ключевых целей организации стало продвижение «избирательных покупок» (бойкотов) как средства давления на белые предприятия с целью найма афроамериканцев и закупки товаров и услуг у афроамериканских подрядчиков. План Салливана имел предшественников. Одним из них был доктор Т. Р. М. Говард, состоятельный врач и лидер общины на южной стороне города, а также ключевой финансовый спонсор Операции «Хлебная корзина». До переезда из Миссисипи в Чикаго Говард завоевал национальную известность как лидер в борьбе за гражданские права, хирург и предприниматель. Будучи главой Регионального совета лидеров афроамериканцев, Говард успешно организовал бойкот автозаправочных станций, отказывавшихся предоставлять туалеты для афроамериканцев. Однако применение этих методов Джексоном имело и теневую сторону, включая кумовство и принуждение предприятий к пожертвованиям в пользу Операции «Хлебная корзина». Ной Робинсон-младший, только что окончивший Уортонскую школу финансов и коммерции Пенсильванского университета, прибыл в Чикаго в 1969 году, чтобы занять должность директора Коммерческого отдела Операции «Хлебная корзина» на полную ставку. Робинсон был сводным братом и временами соперником Джесси Джексона. Позже Робинсон был приговорен к пожизненному заключению за убийство своего соперника, известного как Лерой Барбер. В декабре 1971 года у Джексона произошел конфликт с Ральфом Абернати, преемником Кинга на посту главы SCLC. Джексон и его сторонники отделились от SCLC и создали полностью независимую организацию PUSH (People United to Save Humanity). Основополагающие цели были схожи с целями Операции «Хлебная корзина». Несмотря на уход Джексона, Операция «Хлебная корзина» еще некоторое время продолжала свою деятельность под руководством Робинсона.
Operation Breadbasket was founded as a department of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) in 1962, and was operated by Rev. Fred C. Bennette of Atlanta. The first activities were in Atlanta and other Southern cities. A key figure in the later history of Operation Breadbasket was Jesse Jackson. In 1964, Jackson left his native South Carolina to study at the Chicago Theological Seminary. He participated in SCLC's movement in Selma. When Jackson returned from Selma, he joined SCLC's effort to establish a beachhead in Chicago. In 1966, SCLC selected Jackson to be head of the Chicago chapter of its Operation Breadbasket. Influenced by the example of Rev. Leon H. Sullivan in Philadelphia, a key goal of the organization was to foster "selective buying" (boycotts) as a means to pressure white businesses to hire blacks and purchase goods and services from black contractors. Sullivan's plan was not without its predecessors. One was Dr. T. R. M. Howard, a wealthy doctor and community leader on the South Side and key financial contributor to Operation Breadbasket. Before he moved from Mississippi to Chicago, Howard had developed a national reputation as a civil rights leader, surgeon, and entrepreneur. As head of the Regional Council of Negro Leadership, Howard had successfully organized a boycott of service stations that refused to provide restrooms for blacks. Jackson's application of these methods, however, had a seamier aspect including cronyism and strong arming businesses to donate money to Operation Breadbasket. Noah Robinson Jr., who had just graduated from the Wharton School of Finance and Commerce of the University of Pennsylvania, came to Chicago in 1969, to become full time director of the Commercial Division of Operation Breadbasket. Robinson was Jesse Jackson's half brother and sometime rival. Robinson would later be sentenced to life imprisonment for murdering a rival known as Leroy Barber. In December 1971, Jackson had a falling out with Ralph Abernathy, King's successor as head of the SCLC. Jackson and his allies broke off from SCLC and formed the wholly independent Operation PUSH (People United to Save Humanity). The founding goals were similar to those of the Operation Breadbasket. Despite Jackson's departure, Operation Breadbasket continued for a brief time under Robinson's leadership.
Оркестр и хор "Хлебная корзина"
Оркестр и хор Breadbasket Orchestra and Choir под руководством музыкального директора Бена Бранча давали благотворительные концерты в поддержку Мартина Лютера Кинга-младшего и Operation/PUSH. Незадолго до покушения Кинг попросил Бранча исполнить негритуальный духовный гимн "Precious Lord, Take My Hand" на митинге, который должен был состояться через два часа. Каннонбол Аддерли в предисловии к заглавной композиции своего альбома 1969 года "Country Preacher" особо отмечает Бранча, признавая его вклад как руководителя оркестра и хора Operation Breadbasket.
The Breadbasket Orchestra and Choir, with Ben Branch as musical director, performed benefits for Martin Luther King Jr. and Operation/PUSH. Just moments before being assassinated, King had asked Branch to play a Negro spiritual, "Precious Lord, Take My Hand," at a rally that was to have been held two hours later. Cannonball Adderley, in the introduction to the title track of his 1969 album Country Preacher, makes a specific mention of Branch in recognition of his work as leader of the Operation Breadbasket Orchestra and Choir.