Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мичу Силла был тринадцатым правителем корейского государства Силла (годы правления 262–284). Он стал первым королем из клана Ким, взошедшим на трон Силла; этот клан удерживал трон на протяжении большей части поздней истории Силла. Он был сыном Гудо, видного генерала Силла, и потомком в шестом поколении основателя клана Ким Алджи. В период правления Мичу «Самгук Саги» сообщает о многочисленных нападениях со стороны Пэкче, но не упоминает о каких-либо контактах с другими соседними государствами. Могила Мичу сохранилась в центральной части Кёнджу и сегодня. С этой насыпью, известной как Чжукчжаннын (или «Гробница бамбукового вождя»), связано множество легенд.
King of Silla Korea from 262 to 284
Michu of Silla was the thirteenth ruler of the Korean state of Silla (r. 262–284). He was the first king of the Kim clan to sit on the Silla throne; this clan would hold the throne for most of Silla's later history. He was the son of Gudo, a leading Silla general, and the sixth generation descendant of the clan founder Kim Alji. During Michu's reign, the Samguk Sagi reports numerous attacks from Baekje, and does not mention any contact with the other neighboring states. Michu's tomb is preserved in central Gyeongju today. Various legends pertain to this burial mound, which is known as the Jukjangneung, or "Bamboo chief tomb."
Достижение
Хотя свидетельств о его эпохе немного, он проявлял большой интерес к сельскому хозяйству. В 264 году он посетил крестьян, чтобы поддержать их во время жестокого голода. В 268 году Мичу направил чиновников для выслушивания жалоб населения. Более того, он был весьма милосерден, отказавшись от требования восстановить дворцы, чтобы не обременять народ излишними трудами.
Although records of his era are not abundant, he seemed to have large interests on agriculture. In 264, he visited the peasant people to encourage them during a severe famine. In 268, subjects were dispatched by Michu to hear concerns of people. Additionally, he was quite compassionate in that he turned down the requirement of rebuilding palaces for the reason that the people shouldn't labor too much.
Легенда
Легенда гласит, что дух короля Мичу помог государству Силла и защитил страну, умилостивив дух Ким Ю Сина, объединившего Три царства. Во время правления короля Юрён Силла, жители Исеогука (ныне уезд Чхондо) напали на Кёнчжу, и Силла оказалась бессильна. Тогда появились воины с бамбуковыми листьями в ушах и переломили ход войны. После отступления врага перед могилами короля Мичу образовалась куча бамбуковых листьев. Поэтому гробницу Мичу назвали Jukhyeongneung или Jukjangneung, что означает "гробница бамбуковых военачальников".
It is a legend that the spirit of King Michu helped Silla and protected the country by appeasing the spirit of Kim Yu sin, who unified the Three Kingdoms. During the reign of King Yurye of Silla, people from Iseoguk(伊西國)(present day Cheongdo County) attacked Gyeongju, and Silla was powerless. Then, soldiers with bamboo leaves in their ears appeared and turned the state of war around. After the enemy's retreat, a pile of bamboo leaves piled up in front of the tombs of the King Michu. So, the tomb of Michu was called Jukhyeongneung or Jukjangneung, meaning "the tomb of bamboo generals.