Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее сословие в Корее. Корейская монархия существовала в Корее до конца японской оккупации и поражения Японии. После обретения независимости и принятия Конституции, установившей республиканскую систему, понятие дворянства было упразднено как формально, так и фактически.
Former social class in Korea
Korean monarchy existed in Korea until the end of the Japanese occupation and the defeat of Japan. After the independence and the installation of the Constitution that adopted republic system, the concept of nobility has been abolished, both formally and in practice.
Оригинальные названия
Монархи Когурё приняли титул "Тэван", который возводил их в ранг, равный китайским императорам. Дословный перевод титула – "Верховный король". Ранние монархи Силла использовали титулы "Кёсоган", "Чачаун", "Исагым" и, наконец, "Марипган" вплоть до 503 года. Это восходит к более ранней традиции, когда корейских правителей именовали либо Хан, либо Кан, которые являются однокоренными с тюркским ханом. Изначально "Марип" означало "высший", а "ган" – "правители". Помимо этого, Пэкче использовало титул "Эораха", где "Ха" означает "правители", а "Эора" – "величайший".
The monarchs of Goguryeo adopted the title of "Taewang", which placed them on the same level as the Chinese emperors. The literal translation of the title is the Supreme King. The early monarchs of Silla have used the title of "Geoseogan", "Chachaung", "Isageum", and finally "Maripgan" until 503. This follows from an earlier tradition when Korean kings were styled either Han or Kan, which are cognates of the Turkic khan. Marip originally meant the highest, and gan meant rulers. In addition, Baekje used the title of "Eoraha", "Ha" meaning "rulers" and "Eora" meaning "the largest".
Императорские титулы
Гогурё принял титул "Тэван" (태왕; 太王), означающий "Величайший из всех королей". Правители Балхэ и Корё приняли титул Чже (제; 帝), или император. Однако, в отличие от Гогурё, эти императорские титулы не использовались в дипломатических отношениях с влиятельными китайскими династиями того времени. Корё ненадолго отказался от императорского титула после заключения мирного договора с монголами, а затем восстановил его также ненадолго, после победы династии Корё над монголами в 1360-х годах. Титул был возрождён менее чем на два десятилетия во время существования Корейской империи, последовавшей за Чосоном.
Goguryeo adopted the title, "Taewang" (태왕; 太王), meaning "Grandest of all Kings". Balhae and Goryeo monarchs adopted the title(s) Je (제; 帝), or emperor. However, unlike the Goguryeo, the imperial titles were not used in diplomatic campaigns with the prominent Chinese Dynasties of that time. Goryeo dropped its Imperial title for a short period after the peace treaty with the Mongols. It was later reinstated for a short while after the Goryeo dynasty defeated the Mongols in the 1360s. The title was revived for less than two decades during the Korean Empire that came after Joseon.
Королевские титулы
Ван (hangul=왕) — китайский царский титул, использовавшийся во многих государствах, возникших после распада Кочосона, Пуё, Когурё, Пэкче, Силла и Балхэ, а также Корё. В конце Корё (918–1392) и династии Чосон (вплоть до 1897 года) правители Кореи по-прежнему именовались «ван», что видно по титулу короля Седжона Великого. Однако их обычно называли по храмовым именам. Хотя этот титул часто переводится с английского как «король», он применялся и к женщинам-правительницам. Женщины-правительницы, соответствующие английскому термину «королева-правительница», неофициально назывались ёван (hangul=여왕), что означает «женщина-ван». Ванби (hangul=왕비) — титул супруги правящего вана, соответствующий английскому термину «королева-супруга».
Wang (hangul=왕) was a Chinese royal style used in many states rising from the dissolution of Gojoseon, Buyeo, Goguryeo, Baekje, Silla and Balhae, Goryeo. In late Goryeo (918 1392) and the Joseon Dynasty (until 1897) the rulers of Korea were still known as "wang", as evident in the title of King Sejong the Great. However, they were referred to by their temple names. Although often translated in English as "king", this title also applied to a female ruler. Female rulers, equivalent to queen regnant in English, were informally referred to as yeowang (hangul=여왕) meaning "female wang". Wangbi (hangul=왕비) was title for the wife of the reigning king, equivalent to queen consort in English.
Принц
Гун (군; 君) переводится как "принц". Королевский принц, рожденный от главной королевской супруги (королевы), получал титул Тэгун, что переводится как Великий принц крови. Принцам, рожденным от наложниц, давали титул гун (часто уточнялся как ванчжа-гун), который переводится как Принц крови. Отцу короля, который сам никогда не правил, присваивался особый титул Тэвонгун (Великий принц при дворе). Тем, кто отличился на службе при дворе, также могли даровать княжеский титул. Пувонгун (Великий принц двора) – титул отца королевы или тех, кто достиг ранга Главного государственного советника. Гун был титулом заслуженных подданных, достигших звания Государственного советника. Эти принцы, созданные за заслуги, получали приставку к своему княжескому титулу – название города, с которым был связан подданный. Хотя титул подразумевал номинальное назначение лордом данной области, он был чисто почетным. Титул гун также мог относиться к свергнутым правителям династии Чосон. В династии Чосон было три свергнутых короля, которых называли "гун" (один был посмертно восстановлен в королевском достоинстве). При Корейской империи (1897–1910) принцу крови присваивался титул Чинван. Хотя буквальный перевод – Императорский король крови, более подходящим является титул Императорский принц крови. Было назначено всего четыре чинвана.
Gun (군; 君) is translated as "prince". The Royal Prince born of the Principal Royal consort (Queen) was designated Daegun, translated as the Grand Prince of the Blood. The princes born of concubine was given the title gun (often distinguished as wangja gun), translated as the Prince of the Blood. The father of the king who himself has never reigned was given the special title of Daewongun (The Grand Prince of the Blood in the Court). Those who has distinguished himself in the service of the court were also given the princely title as well. Buwongun (The Grand Prince of the Court), were the title of the father of the Queen, or those who have reached the rank of the Chief State Counsellor. Gun was the title of the meritorious subjects who reached the rank of the State Counsellor. These princes created for service had a prefix attached to the princely title, a town that a subject is affiliated to. Though designed as a titular appointment as a Lord of the area, the title was purely honorific. The title gun can also refer to the dethroned rulers of Chosŏn dynasty as well. There were three dethroned kings to be called "Gun" in Joseon Dynasty (one restored to the dignity of king posthumously). Under the Korean Empire (1897–1910), the Prince of the Blood was given the title of Chinwang. While the literal translation is the Imperial King of the Blood, a more appropriate title is the Imperial Prince of the Blood. Only four chinwang were appointed.
Силла
В Силле дворянство было разделено по системе костных рангов. Королевские семьи подразделялись на два класса: священнородные, дававшие право на королевское наследование, и благороднородные, пока не пресеклась первая линия. Некоролевские дворяне делились на три ранга: высший 6-й ранг, 5-й ранг и 4-й ранг, при этом 6-й ранг был самым высоким.
In Silla, the nobility was categorized by the Bone rank system. Royal families split into two classes: sacred bone, which meant eligibility for the royal succession, and true bone, until the former was extinguished. Non royal nobles split into three classes: the 6th head rank, the 5th head rank and the 4th head rank; the 6th being the highest.
Иностранные дворянские семьи в Корее
Сыну китайского императора Минь Ся, Мин Юйчжэня, Минь Шэну после его капитуляции император Хунъу из династии Минь присвоил дворянский титул маркиза Гуйи. В 1372 году, в возрасте 17 лет, Минь Шэн был сослан династией Минь в Корею. В марте 1373 года корейский чиновник Юн Хвичхон выдал свою дочь замуж за Минь Шэна. Император попросил корейского короля относиться к Минь Шэну как к иностранному дворянину, предоставив ему и его потомкам освобождение от трудовой повинности и налогов. Это было подтверждено указом корейского короля, который действовал до тех пор, пока во время вторжения цинской армии в Чосон не были уничтожены указы семьи Минь. Китайская семья Минь существует в Корее как кланы Ёнан Мён, Сочок Мён и Намвон Сын.
The Chinese Ming Xia emperor Ming Yuzhen's son Ming Sheng was given the noble title Marquis of Guiyi by the Ming dynasty Hongwu Emperor after his surrender. Ming Sheng was then exiled to Korea at the age of 17 in 1372 by the Ming dynasty. The Korean official Yun Hui chong's married his daughter off to Ming Sheng in March 1373. The emperor asked the Korean king to treat Ming Sheng as a foreign noble by giving his descendants and family corvée and taxation exemptions. These were granted by a patent from the Korean king which lasted until the invading soldiers in the Qing invasion of Joseon destroyed the Ming family's patents. The Chinese Ming family exists as the Korean clans, Yeonan Myeong clan, Seochok Myeong clan and Namwon Seung clan.