Пять королей Ва (Япония) 5-го века отправляли послов в Китай для признания власти. Имена королей (Сан, Чин и др.) известны из китайских источников, но вызывают споры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пять королей Ва (Япония) (Ва) — это правители древней Японии, которые в V веке отправляли посольства в Китай, чтобы укрепить легитимность своих притязаний на власть, получив признание китайского императора в хаотичный период Северных и Южных династий. В это время обе династии отчаянно стремились к легитимности друг над другом, пытаясь утвердиться в качестве источника официальных титулов, привлекая как можно больше иностранных государств, готовых их принять. Подробности о пяти королях неизвестны. Согласно китайским письменным источникам, их звали Сан, Чин, Сай, Ко и Бу. Однако в японских записях нет упоминаний о королях с такими именами, и вместо пяти упоминаются только трое, что вызывает множество споров об их личности. Также упоминается король по имени Дэй из Ва, который мог предшествовать пяти королям, но его существование оспаривается.
The five kings of Wa (Japan) (Wa) were kings of ancient Japan who sent envoys to China during the 5th century to strengthen the legitimacy of their claims to power by gaining the recognition of a Chinese emperor during the chaotic period of the Northern and Southern dynasties, when either dynasty was desperate to gain legitimacy over the other by trying to assert itself as the granter of official titles, through garnering as many foreign countries willing to receive titles. Details about the five kings are unknown. According to written records in China, their names were San , Chin , Sai , Kō and Bu But no kings with such names appear in the Japanese records, and where during this time only 3 appear instead of 5, spurring much debate of their identities. There is also a briefly mentioned king named Dei of Wa who may have came before the five kings, but whose existence is disputed.
Китайские записи
Грегорианская дата (CE) Династия Китайский календарь Оригинальный китайский источник Король Ва Краткое резюме 413 Цзинь 9-й год Иси (義熙九年) Книга Цзинь, Тайпин Юлан Король Ва послал дань. 421 Сун 2-й год Юнчу (永初二年) Книга Сун Король Сан послал дань династии Цзинь. Император У Сун пожаловал Сану титулы 安東將軍 (Миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). 425 Сун 2-й год Юаньцзя (元嘉二年) Книга Сун Король Сан отправил Сиба Сотацу (司馬曹達) в качестве посла и преподнес императору Вэнь Сун подарок. 430 Сун 7-й год Юаньцзя (元嘉七年) Книга Сун В январе король Ва послал дань. 438 Сун 15-й год Юаньцзя (元嘉十五年) Книга Сун Король Сан умер, его младший брат Чин унаследовал трон. Чин послал дань и провозгласил себя титулом 使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王. В апреле император Вэнь назначил Чина на должность 安東將軍 (Миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). Император также назначил Ва Цуй (倭隋) и других 13 подчиненных Чина в титулы 平西征虜冠軍輔國將軍. 443 Сун 20-й год Юаньцзя (元嘉二十年) Книга Сун Сай послал дань и был назначен на должность 安東將軍 (Миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). 451 Сун 28-й год Юаньцзя (元嘉二十八年) Книга Сун Сай В июле король Сай был назначен на должность 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 и 安東將軍 (Миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). 23 подчиненных также были повышены. 460 Сун 4-й год Дамин (大明四年) В декабре король Ва послал дань. 462 Сун 6-й год Дамин (大明六年) Книга Сун Ко В марте император Сяову Сун назначил Ко, наследного принца Сая, на должность 安東將軍 (Миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). 477 Сун 1-й год Шэнмин (昇明元年) Книга Сун Бу В ноябре король Ва послал дань. Король Ко умер, его младший брат Бу унаследовал трон. Бу провозгласил себя титулом 使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事 и 安東大將軍 (Великий миротворческий генерал Востока) и 倭國王 (Король Ва). 478 Сун 2-й год Шэнмин (昇明二年) Книга Сун Бу Бу самопровозгласил титул 開府儀同三司 и попросил об официальном назначении. Император Шунь Сун назначил Бу титулами 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 и 安東大將軍 (Великий миротворческий генерал Востока) и 倭王. 479 Ци 1-й год Цзяньюань (建元元年) Книга Ци Бу Без просьбы император Гао из новообразованной династии Ци возвел в титул многих иностранных монархов в качестве торжественного жеста, в том числе Бу в титул 鎮東大將軍 (Великий генерал-подавитель Востока). 502 Лян 1-й год Тяньцзянь (天監元年) Книга Лян Бу (умерший) Без просьбы император У из новообразованной династии Лян возвел в титул многих иностранных монархов в качестве торжественного жеста, в том числе Бу, в титул 征東大將軍 (Великий генерал, покоряющий Восток). Однако Бу уже умер.
Gregorian date (CE) Dynasty Chinese calendar Original Chinese source King of Wa Short summary 413 Jin9th year of Yìxī (義熙九年) Book of Jin, Taiping Yulan The king of Wa sent tribute. 421 Song2nd year of Yǒngchū (永初二年) Book of Song San King San sent tribute to Jin. Emperor Wu of Song bestowed the title, 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa), on San. 425 Song 2nd year of Yuánjiā (元嘉二年) Book of Song San King San sent Shiba Sōtatsu (司馬曹達) as an envoy and made Emperor Wen of Song a present. 430 Song 7th year of Yuánjiā (元嘉七年) Book of Song In January, the king of Wa sent tribute. 438 Song 15th year of Yuánjiā (元嘉十五年) Book of Song Chin King San died, his younger brother Chin succeeded the throne. Chin sent tribute and self proclaimed the title of 使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王. In April, Emperor Wen appointed Chin to the title of 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). The emperor also appointed Wa Zui (倭隋) and other 13 subordinates of Chin to the titles of 平西征虜冠軍輔國將軍. 443 Song 20th year of Yuánjiā (元嘉二十年) Book of Song Sai Sai sent tribute and was appointed to the title of and 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 451 Song 28th year of Yuánjiā (元嘉二十八年) Book of Song Sai In July, King Sai was appointed to the title of 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 and 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 23 subordinates were also promoted. 460 Song 4th year of Dàmíng (大明四年) In December, the king of Wa sent a tribute. 462 Song 6th year of Dàmíng (大明六年) Book of Song Kō In March, Emperor Xiaowu of Song appointed Kō, a crown prince of Sai, to the title of 安東將軍 (Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 477 Song1st year of Shēngmíng (昇明元年) Book of Song Bu In November, the king of Wa sent a tribute. King Kō died, his younger brother Bu succeeded to the throne. Bu self proclaimed the title of 使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事 and 安東大將軍 (Grand Peacekeeper General of the East) and 倭國王 (King of Wa). 478 Song 2nd year of Shēngmíng (昇明二年) Book of Song Bu Bu self proclaimed the title of 開府儀同三司 and petitioned the official appointment. Emperor Shun of Song appointed Bu to the title of 使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事 and 安東大將軍 (Grand Peacekeeper General of the East) and 倭王. 479 Qi1st year of Jiànyuán (建元元年) Book of Qi Bu Without being requested, Emperor Gao of the newly founded of Qi dynasty promoted numerous foreign monarchs as a celebratory gesture, such as Bu to the title of 鎮東大將軍 (Grand Suppressor General of the East. 502 Liang1st year of Tiānjiān (天監元年) Book of Liang Bu (Deceased) Without being requested, Emperor Wu of the newly founded of Liang dynasty promoted numerous foreign monarchs as a celebratory gesture, such as Bu, to the title of 征東大將軍 (Grand General conquering the East). Bu was already deceased, however.