Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-й король Пэкче (кор. 왕) (годы правления 501–523) Мурёном Пэкче (461/462–523, годы правления 501–523) был 25-м королем Пэкче, одного из Трёх королевств Кореи. Во время его правления Пэкче оставался союзником Силлы против Когурё и расширил свои отношения с Китаем и Японией. Сообщается, что король Мурёном был ростом 8 футов (около 180–200 см) и имел зелёные глаза.
25th King of Baekje Korea (r. 501–523)
Muryeong of Baekje (461/462–523, r. 501–23) was the 25th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. During his reign, Baekje remained allied with Silla against Goguryeo, and expanded its relationships with China and Japan. It is recorded that King Muryeong was 8 feet (about 180 cm ~ 200 cm) tall and had green like eyes.
Предыстория
В гробнице короля Мурьёна он именуется королем Самой (斯麻), а год его рождения указан как 462 год. «Самгук Саги» называет его королем Мурьёном, с личным именем (хангуль=휘) Сама (斯摩). Он представлен как второй сын 24-го короля Донгсона. Он взошел на престол после того, как Донгсон был убит придворным чиновником Бэкгой. В следующем году он подавил заговор Бэкги, направленный на восстание.
The Tomb of King Muryeong calls him King Sama (斯麻), and records his birth year as 462. The Samguk Sagi calls him King Muryeong, with the personal name (hangul=휘) of Sama (斯摩). He is described as the second son of the 24th king Dongseong. He became king when Dongseong was assassinated by the court official Baekga. The following year, he crushed a planned rebellion by Baekga.
Другие записи
Китайский Лян Шу указывает его фамилию как Йео, а личное имя – Юн, и сообщает, что он восстановил Пэкче как сильное государство. В японском «Нихонсёки» датой его рождения названо 25 июня 461 года, и он представлен как сын 21-го короля Кэро. Зафиксировано, что Бюё Кондзи, брат короля Кэро, отправился в Японию служить императору Юряку вместе с матерью короля Мурёна, и она родила, когда их корабль проходил мимо небольшого японского острова. В японских источниках его называли Сэмакиси (嶋君) и королём Сима (斯麻王), поскольку он родился на острове.
China's Liang shu gives his surname as Yeo and personal name as Yung, and states that he restored Baekje into a strong nation. Japan's Nihonshoki gives his birthdate as 25 June 461, and describes him as the son of the 21st king Gaero. It is recorded Buyeo Gonji, the brother of King Gaero went to Japan to serve Emperor Yūryaku with King Muryeong's mother, and she went into labor as their ship was passing by a small Japanese island. He was called Semakishi (嶋君) and King Shima (斯麻王) in Japanese records because he was born in an island.
Правление
В 501 году он отправил армию для нападения на крепость Сугок-сон в Гогурё. В 503 году он отразил нападение мохэ. В 507 году он успешно отбил ещё одно нападение войск Гогурё и мохэ. В 512 году Гогурё захватило два замка, но Мурьён лично возглавил 3000 воинов, чтобы разгромить армию Гогурё. В 523 году он приказал возвести укреплённую стену для защиты северной границы. Согласно историческим и археологическим данным, контакты и торговля между Китаем и Пэкче усилились в период правления Мурьёна. В 512 году, как сообщается в «Ляншу», Мурьён отправил первое посольство Пэкче ко двору недавно образовавшейся китайской династии Лян. Второе посольство было отправлено в 521 году с известием о различных победах над Гогурё. В ответ император Лян пожаловал ему различные титулы, включая «Великий генерал, умиротворяющий Восток (寧東大將軍)» и «Король Пэкче». Эти титулы также были обнаружены на табличке в гробнице короля Мурьёна. В 503 году он отправил в Японию бронзовое зеркало, а в 513 и 516 годах – конфуцианских учёных.
In 501, he sent an army to attack Goguryeo's Sugok seong. In 503, he repelled an attack by the Mohe. In 507, he successfully countered another attack by Goguryeo and Mohe forces. In 512, Goguryeo conquered two castles, but Muryeong personally led 3,000 men to destroy the Goguryeo army. In 523, he ordered the building of a fortified wall to defend the northern border. According to both historical and archeological sources, contact and trade between China and Baekje increased during Muryeong's reign. In 512, according to the Liang shu, Muryeong sent Baekje's first mission to the newly established court of the Chinese Liang Dynasty. A second mission was sent in 521, announcing various victories over Goguryeo. In reply, the Liang emperor bestowed various titles on him, including "Great General Tranquilizing the East (寧東大將軍)" and "King of Baekje". These titles were also found engraved on a tablet in King Muryeong's tomb. In 503, he sent a bronze mirror, and in 513 and 516, Confucian scholars to Japan.
Наследие
В 1971 году в Сонсанри, Гонджу, Южная Корея, была раскопана гробница короля Мурёна, где он был похоронен вместе со своей королевой. В 2001 году император Японии Акихито заявил журналистам: "Я, со своей стороны, ощущаю опредественную связь с Кореей, поскольку в "Хрониках Японии" зафиксировано, что мать императора Канму была одной из потомков короля Мурёна из Пэкче". Это был первый случай, когда японский император публично упомянул о корейских корнях в императорской семье. Согласно "Шоку Нихонги", мать императора Канму, Такано но Ниигаса (720–790), является потомком принца Джунды, сына Мурёна, который умер в Японии в 513 году ("Нихон Шоки", глава 17).
In 1971, King Muryeong's tomb was excavated in Songsan ri, Gongju, South Korea, where he was buried with his queen. In 2001, Japan's emperor Akihito told reporters "I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given that it is recorded in the Chronicles of Japan that the mother of Emperor Kanmu was one of the descendant of King Muryong of Baekje." It was the first time that a Japanese emperor publicly referred a Korean blood in the imperial line. According to the Shoku Nihongi, Emperor Kanmu's mother, Takano no Niigasa (720 – 790) is a descendant of Prince Junda, son of Muryeong, who died in Japan in 513 (Nihon Shoki Chapter 17).
Популярная культура
Исполненная Ли Чжэ Рёном в сериале MBC 2013 года "Королевская дочь, Су Бэкхян".
Portrayed by Lee Jae ryong in the 2013 MBC TV series The King's Daughter, Soo Baek hyang.