Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический священник Уильям Локхарт (22 августа 1820 – 15 мая 1892) был английским римско-католическим священником, первым из числа сторонников оксфордского движения, перешедшим из англиканства в римско-католическую церковь.
English Roman Catholic priest
William Lockhart (22 August 1820 – 15 May 1892) was an English Roman Catholic priest; the first of the Tractarian Movement to convert from Anglicanism to Roman Catholicism.
Ранние годы
Сын преподобного Александра Локхарта из Уорлингхэма, Суррей (внук Александра Локхарта, лорда Ковингтона), он приходился двоюродным братом Дж. Г. Локхарту, биографу сэра Уолтера Скотта. После обучения сначала в Бедфордской школе, а затем у нескольких наставников, он поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета в 1838 году. Там он познакомился с Эдвардом Дугласом, впоследствии главой ордена редемптористов в Риме, иезуитом Игнатием Грантом и Джоном Раскином. Чтение "Остатков" Хюррелла Фруда и "Иностранных церквей" Фредерика Вильгельма Фабера заставило его усомниться в том, что лишь протестантизм представляет собой религию апостолов. Чтобы разрешить свои сомнения, он посетил Генри Эдварда Мэннинга в Лавингтоне, но ощутил такое благоговение в присутствии архидьякона, что не решился вступить с ним в полемику. Впоследствии Мэннинг убедил Локхарта принять приглашение Джона Генри Ньюмана погостить у него в Литтлморе и готовиться к священству в Англиканской церкви. После получения степени бакалавра искусств в 1842 году он вновь присоединился к Ньюману в Литтлморе и получил задание перевести часть "Церковной истории" Эндрю Флюри и написать жизнеописание Гилберта из Семпрингхэма для Оксфордской серии.
The son of the Reverend Alexander Lockhart of Warlingham, Surrey (grandson of Alexander Lockhart, Lord Covington), he was a cousin of J. G. Lockhart, biographer of Sir Walter Scott. After studying first at Bedford School and, afterwards under various tutors, he entered Exeter College, Oxford, in 1838. He there made the acquaintance of Edward Douglas, afterwards head of the Redemptorists at Rome, the Jesuit Ignatius Grant and John Ruskin. The reading of Hurrell Froude's Remains and Frederick William Faber's Foreign Churches caused him to question that Protestantism alone represented the religion of the Apostles. To set his doubts at rest, he visited Henry Edward Manning at Lavington, but felt so awed in the archdeacon's presence that he did not dare to enter into a controversy. Subsequently, Manning urged Lockhart to accept John Henry Newman's invitation to stay with him at Littlemore and prepare for ordination in the Church of England. After graduating Bachelor of Arts in 1842, he rejoined Newman at Littlemore and was assigned the task of translating a portion of Andrew of Fleury's History of the Church and of writing a life of Gilbert of Sempringham for the Oxford Series.
Преображение в католицизм
В этом уединении его пошатнувшаяся вера в англиканство была поколеблена изучением книги Джона Милнера «Конец религиозных споров», подаренной ему Грантом, который обратился в католицизм в 1841 году. Локхарт впервые осознал суть католического учения и увидел подтверждение своим сомнениям в нерешительности Ньюмана, в то время искавшего свой Via media между католицизмом и англиканством. После нескольких недель колебаний он сообщил Ньюману, что не может продолжать подготовку к англиканскому священству, сомневаясь в его действительности. Ньюман направил его к У. Г. Уорду, который убедил его вернуться в Литтлмор на три года. Однако примерно через год, встреча с отцом Алоизиусом Джентили из недавно основанного Института милосердия (росминианцев) в комнате Уорда, привела ситуацию к кризису. В августе 1843 года он посетил Джентили в Лафборо, намереваясь остаться лишь на несколько часов, но его визит обернулся трехдневным духовным отступлением и принятием в католическую церковь. 29 августа он был принят в Росминийский институт, принес простые обеты 7 апреля 1844 года и торжественные обеты 8 сентября 1845 года. Он был первым из представителей Оксфордского движения, обратившимся в католицизм, и его обращение оказало глубокое влияние на Ньюмана, который вскоре после этого произнес в Литтлморе свою последнюю проповедь как англиканец – «Расставание друзей». По приказу Мэннинга все контакты между Локхартом и его матерью были прерваны, но мать и сын вскоре примирились, и в июле 1846 года миссис Локхарт последовала за сыном в католическую церковь. В ноябре 1844 года он был принят в новое сообщество в Кальвари-хаус, Ратклифф-он-Врике, первое росминианское поселение в Англии.
In this seclusion his weakened faith in Anglicanism was shaken by the study of John Milner's End of Religious Controversy, given him by Grant, who had become a Catholic in 1841. Lockhart now realised for the first time what Catholic doctrine was and he saw doubts confirmed in the irresolution of Newman, at this time seeking his Via media between Catholicism and Anglicanism. After a few weeks' hesitation, he declared to Newman that he could not go on for Anglican ordination doubting its validity as he did; Newman sent him to W. G. Ward, who persuaded him to return to Littlemore for three years. About a year later, however, his meeting with Father Aloysius Gentili of the newly formed Institute of Charity (Rosminians), at Ward's rooms, brought matters to a crisis. In August 1843, he visited Gentili at Loughborough, intending to stay only a few hours, but his visit resulted in a three day retreat and his reception into the Catholic Church. On 29 August he was received into the Rosminian Institute; he made his simple vows on 7 April 1844, and his solemn profession 8 September 1845. He was the first of the Tractarians to become a Catholic, and his conversion greatly affected Newman, who shortly afterwards preached at Littlemore his last sermon as an Anglican, "The Parting of Friends". All communications between Lockhart and his mother ceased by Manning's orders, but mother and son were soon reconciled, and in July 1846 Mrs Lockhart followed her son into the Catholic Church. In November 1844, he was included in the new community at Calvary House, Ratcliffe on the Wreake, the first Rosminian foundation in England.
Поздние годы
Он был рукоположен в субдиаконы в Колледже Святой Марии в Оскоте 19 декабря 1845 года, а 5 июня 1846 года – в диаконы, и 19 декабря того же года был возведен в священнический сан в Колледже Рэтклиффа. После нескольких месяцев, посвященных проповеди миссий, Локхарту было поручено пастырское окормление Шепшеда 5 июня 1847 года. Он продолжал время от времени привлекаться к миссионерской деятельности и в 1850 году был окончательно назначен на эту службу. После нескольких лет успешной проповеди в различных частях Англии и Ирландии, он был вынужден из-за ухудшения здоровья провести зиму 1853 года в Риме. По пути домой он совершил памятный визит к Антонио Росмини Сербати в Стрезе. В 1854 году он был уполномочен выбрать подходящее место в Лондоне для основания дома и церкви своего ордена. По предложению Мэннинга он выбрал Кингсленд и до 1875 года нес бремя забот, связанных с этим начинанием. В 1873 году он на собственные средства приобрел церковь Святой Этельдреды, расположенную рядом с Канцелярией, и тем самым восстановил одну из старейших церквей Лондона (XIII века) для римско-католического богослужения. Переехав в церковь Святой Этельдреды в 1879 году, после завершения ремонтных работ, он поселился там до самой смерти, хотя продолжал много лет проводить миссии и реколлекции. После 1881 года он проводил зимы в Риме в качестве генерального прокурора конгрегации и часто его просили читать цикл проповедей на английском языке. Его смерть, вызванная синкопой, произошла неожиданно в церкви Святой Этельдреды на Элли-Плейс, Холборн, Лондон. Он был, пожалуй, наиболее известен как главный английский ученик Росмини, основателя Института благотворительности. Несколько томов трудов Росмини были переведены им или под его руководством, а в 1886 году он написал второй том «Жизни Антонио Росмини Сербати», первый том которой был написан Г. С. Маквальтером в 1883 году. Он был способным полемистом и тесно сотрудничал с двумя известными католическими периодическими изданиями: «Католическое мнение», которое он основал и редактировал до его слияния с журналом «The Tablet», и «The Lamp», в котором на протяжении двадцати лет он был основным автором. Помимо многочисленных публикаций в этих изданиях, он написал: «Старая религия» (2-е изд., Лондон, 1870); «Обзор «Эйреникона» доктора Пузи» (2-е изд., Лондон, 1866), переизданный из «Weekly Register»; «Общение святых» (Лондон, 1868); «Кардинал Ньюман. Воспоминания о пятидесяти годах, написанные одним из его старейших живых учеников» (Лондон, 1891). За несколько лет до своей смерти он работал над вторым томом, который должен был стать продолжением «Старой религии» – его наиболее известного полемического труда.
He was ordained subdeacon at St Mary's College, Oscott on 19 December 1845, and deacon on 5 June 1846, and on 19 December of the same year was raised to the priesthood at Ratcliffe College. After some months devoted to the preaching of missions, Lockhart was entrusted with the pastoral charge of Shepshed on 5 June 1847. He was still occasionally employed for mission work and in 1850 was definitely appointed for this duty. After some years' successful preaching in various parts of England and Ireland, he was compelled, owing to ill health, to spend the winter of 1853 at Rome. On his return journey he paid a memorable visit to Antonio Rosmini Serbati, at Stresa. In 1854 he was deputed to select a suitable place in London for the establishment of a house and church of his order. At the suggestion of Manning, he chose Kingsland, and until 1875 had to bear the burden of anxiety in connection with this foundation. In 1873 he purchased at his own expense St Etheldreda's Church out of Chancery, and thus restored one of London's oldest churches (thirteenth century) to Roman Catholic worship. Removing to St Etheldreda's in 1879, when the work of repair was completed, he established himself there until his death, although he continued for many years to give missions and retreats. After 1881 he spent the winters in Rome as procurator general of the congregation, and was there frequently called upon to give a series of sermons in English. His death, of syncope, occurred unexpectedly at St Etheldreda's, Ely Place, Holborn, London. He was perhaps best known as the foremost English disciple of Rosmini, founder of the Institute of Charity. Several volumes of Rosmini's works were translated either by him or under his supervision and in 1886 he wrote the second volume of the Life of Antonio Rosmini Serbati, of which the first volume had been written by G. S. MacWalter in 1883. He was an able polemicist and was closely connected with two well known Catholic periodicals, Catholic Opinion, which he founded and conducted until it was merged in The Tablet, and The Lamp, to which he was for twenty years the principal contributor. Besides his numerous contributions to these papers he wrote: The Old Religion (2nd ed., London, 1870); Review of Dr Pusey's Eirenicon (2nd ed., London, 1866), reprinted from "The Weekly Register"; Communion of Saints (London, 1868); Cardinal Newman. Reminiscences of fifty years since by one of his oldest living Disciples (London, 1891). For some years before his death he had been engaged on a second volume to form a sequel to The Old Religion, the best known of his polemical works.