Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Final Examination" – американский эротический триллер ужасов 2003 года, снятый Фредом Оленом Рэем (под псевдонимом Эд Реймонд) с участием Кари Вюрер, Брента Хаффа и Дебби Рошон.
Final Examination is a 2003 American erotic horror thriller film which was directed by Fred Olen Ray (credited as Ed Raymond) and stars Kari Wührer, Brent Huff and Debbie Rochon.
Сюжет
Полицейский не смог задержать наркодилера в Лос-Анджелесе, поэтому его начальник Хью Янус переводит его на Гавайи по дисциплинарным соображениям. На острове в роскошном отеле собираются несколько бывших студенток. Молодые женщины когда-то состояли в женском братстве "Омега Каппа Омега" и теперь приглашены на эротическую фотосессию, организованную Дереком Симмонсом, редактором журнала Cavalier. Вскоре после их прибытия Терри Уокер, одна из бывших студенток, была задушена в бассейне, пока ее друг Уильям Калп отсутствовал несколько минут. Детектив Ньюман начинает расследование убийства вместе со своей новой коллегой Джули Сеской и судмедэкспертом Фергюсоном. Рядом с телом Терри они находят документ, похожий на протокол выпускного экзамена, с отметкой "Не зачтено". Уильям советует им внимательно следить за Дереком Симмонсом. Следующей ночью погибает еще одна студентка. Аманду Кальвин заманивают к бассейну телефонным звонком, и она становится жертвой неизвестного убийцы. Позже полицейские находят Уильяма в номере студентки Меган Дэвидсон, которая также входит в эту группу. Они только что занимались сексом, и теперь их допрашивают. Полицейские узнают предысторию серии убийств. Пять лет назад Рэйчел Кинкейд покончила жизнь самоубийством, упав с моста на своей машине. В то время она считалась фавориткой на выборах главы женского братства, но подвергалась травле со стороны своей соперницы Кристен Нил, которая также находится на Гавайях. После того, как Ньюман и Сеска прояснили эти связи, Уильям хочет сообщить им кое-что важное. Но прежде чем Ньюман успевает встретиться с ним, молодой человек убит, и он успевает лишь намекнуть на какую-то проблему с Рэйчел. Ньюман снова связывается со своей коллегой Ритой в Лос-Анджелесе, которая ранее предоставила ему материалы по Рэйчел, и запрашивает информацию о Симмонсе. Рита выясняет, что редактор журнала на самом деле зовется Джеймсом Дереком Кинкейдом и является братом Рэйчел. Он собрал студенток в отеле, чтобы отомстить за смерть сестры. Меган и Кристен, единственные выжившие среди приглашенных студенток, встречаются в гостиничном номере. Сегодня исполняется пятая годовщина со дня самоубийства Рэйчел. Кристен подозревает Меган и угрожает ей пистолетом. Внезапно гаснет свет, и она заставляет Меган выйти в коридор, где та сталкивается с убийцей. Кристен удается выгнать убийцу, но случайно ранит Сеску. Ньюман прибывает вовремя, чтобы остановить убийцу, которым оказывается Симмонс, он же Кинкейд. С помощью фотографии детектив понимает, что дело еще не раскрыто полностью. Он вспоминает, что был близок с фотографом Тейлор Кэмерон, и узнает ее ожерелье. Она оказывается сестрой Рэйчел и Дерека. Теперь она берет Кристен в заложницы и угрожает задушить ее. Когда Ньюман вмешивается, она убегает на скалу над бассейном. Она наносит себе ножевое ранение и падает в воду. Полицейский собирается объявить о новом трупе, но она нападает на него. Ньюман стреляет в Тейлор в целях самообороны. В то же время его коллеги в Лос-Анджелесе арестовывают профессора Эндрюса, который был не только научным руководителем Рэйчел, но и имел интимную связь со своей студенткой перед ее смертью. Когда они прибывают в полицейский участок, полицейский Сэм представляется еще одним братом Рэйчел. Он стреляет в профессора.
A police officer fails in capturing a drug dealer in Los Angeles, so his boss Hugh Janus transfers him to Hawaii for disciplinary reasons. On the island some former female students are just gathering in a luxury hotel. The young ladies once belonged to the sorority "Omega Kappa Omega" and are now invited to an erotic photo shoot which is organised by Derek Simmons, the editor of the Cavalier Magazine. Shortly after their arrival, Terri Walker, one of the former students, is strangled in the pool while her friend William Culp is absent for some minutes. Detective Newman begins to investigate the murder together with his new colleague Julie Seska and the coroner Ferguson. Next to Terri's corpse they find a document which resembles a final examination certificate and has the imprint "Failed" on it. William tells them to observe Derek Simmons very closely. In the following night, the next student dies. Amanda Calvin is lured outside to the pool by a phone call and falls victim to the unknown murderer. Later the cops find William in the hotel room of the student Megan Davidson, who also belongs to the group. They just had sex and now they are questioned. The cops get to know the background of the series of murders. Five years ago, Rachel Kincaid committed suicide by falling from a bridge in her car. At that time she was the favourite for the election of the sorority's speaker, but she was mobbed by her competitor Kristen Neal, who is also present in Hawaii now. After Newman and Seska have clarified these connections, William wants to inform them about something. But before Newman meets him, the young man is killed by the murderer and can only indicate that there is some problem with Rachel. Newman again gets in contact with his colleague Rita in Los Angeles, who had already provided him with the file about Rachel, and asks for Simmons. Rita gets to know that the editor of the magazine is actually called James Derek Kincaid and that he is Rachel's brother. He has gathered the students in the hotel to take revenge for his sister's death. Megan and Kristen, who are the only surviving people among the invited students, meet at the hotel room. It is the fifth anniversary of Rachel's suicide. Kristen suspects Megan and threatens her with a pistol. Suddenly the lights go out and she forces Megan to go into the hallway where she runs across the murderer. Kristen is able to expel the killer, but accidentally shoots at Seska. Newman just arrives in time to stop the killer who really proves to be Simmons alias Kincaid. With the help of a photo, the detective realises that the case is not yet complete. As he has been intimate with the photographer Tayler Cameron before he recognizes her necklace. She is a sister of Rachel and Derek. Now she overwhelms Kristen and threatens to strangle her. When Newman intervenes, she escapes to a rock over the pool. She stabs a knife in her body and falls down into the water. The cop just wants to announce the next corpse, but she attacks him. Newman shoots Taylor in self defense. At the same time his colleagues in Los Angeles arrest professor Andrews, who was not only Rachel's study adviser, but also impregnated his student before she died. When they arrive at the police station, the cop Sam reveals to be another brother of Rachel. He shoots the professor.
Производство
Фильм был снят в США летом 2002 года на Гавайях и на Гавайи-Каи в Гонолулу на острове Оаху. Видеозапись фильма в жанре слэшер была произведена компанией Royal Oaks Entertainment, а режиссёром выступил Фред Олен Рэй (под именем Эда Рэймонда). Продюсерами работали Хью Йорган и Джеймс Вальдес. Фильм основан на сценарии Шона О’Бэннона и Кимберли А. Рэй. Фред Олен Рэй утверждает, что существовало две версии фильма: одна – для взрослой аудитории, а другая – для семейного просмотра. Эндрю Стивенс снялся в семейной версии, чтобы сохранить свою медицинскую страховку, предоставляемую Гильдией киноактёров. Джей Ричардсон исполнил роль детектива в версии для взрослых.
It was shot in the United States in summer 2002 in Hawaii and on Hawaii Kai in Honolulu in O'ahu. The slasher film videorecording was produced Royal Oaks Entertainment and directed by Fred Olen Ray (credited as Ed Raymond), as producers worked Hugh Jorgan, James Valdez. The film based on a screenplay from the writers Sean O'Bannon and Kimberly A. Ray. Fred Olen Ray says there were two versions, one adult, and one for the family market. Andrew Stevens played a role in the family version, in order to maintain his Screen Actors Guild health insurance. Jay Richardson played the role (a detective) in the adult version.
Саундтрек
Музыку к фильму написали Томас Барки, продюсер Стив Гуревич и братья Дэвид и Эрик Вурст.
The score was composed by Thomas Barquee, record producer Steve Gurevitch and the brothers David Wurst and Eric Wurst.
Релиз
Премьера фильма состоялась 3 января 2003 года и сразу вышла на видео. Его публикацией и распространением занималась компания Artisan Home Entertainment в Санта-Монике, Калифорния.
The film premiered on 3 January 2003 as direct to video production. It was published and distributed by Artisan Home Entertainment in Santa Monica, California.
Прием
Обзор на Medium отметил, что "этот фильм был как путешествие в машине времени в конец 80-х или начало 90-х, когда Фред Олен Рэй снимал подобный развлекательный, откровенно плохой трэш". Другой комментатор посетовал: "Если бы только у "Финального экзамена" была та же атмосфера беззаботной пошлости, что и у других фильмов Фреда Олена Рэя, его можно было бы спасти; когда Фред Олен Рэй снимает под псевдонимом, а здесь он "Эд Раймонд", это следует воспринимать как предзнаменование".
A review at Medium found that "This movie was like traveling in a time machine to the late ’80s or early ’90s when Fred Olen Ray was making this kind of entertaining, shitty schlock." Another commentator lamented: "f only Final Examination had the same patina of joyful sleaze of other Fred Olen Ray films, then it may have been redeemed; when Fred Olen Ray directs under a pseudonym, however he’s “Ed Raymond” here one should take that as a sign of what’s to come."