Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Практика использования обоняния собак для выявления рака
Practice of using dogs' senses of smell to detect cancer
Выявление рака с помощью собак – это метод скрининга рака, основанный на предполагаемой способности собак обнаруживать в моче или выдыхаемом воздухе очень низкие концентрации алканов и ароматических соединений, производимых злокачественными опухолями. Несмотря на то, что некоторые исследования показали обнадеживающие результаты, ни одно подтвержденное исследование, проведенное независимыми исследовательскими группами, не подтвердило достоверность положительных и однозначных результатов.
Canine cancer detection is an approach to cancer screening that relies upon the claimed olfactory ability of dogs to detect, in urine or in breath, very low concentrations of the alkanes and aromatic compounds generated by malignant tumors. While some research has been promising, no verified studies by secondary research groups have substantiated the validity of positive, conclusive results.
Освещение в СМИ
Предложение о том, что собаки могут обнаруживать рак, получило широкое освещение в средствах массовой информации. В 2015 году Huffington Post сообщила, что исследования показали, что собаки могут обнаруживать рак легких, меланому, рак молочной железы и рак мочевого пузыря, и что собак можно обучить обнаруживать рак в 93% случаев. В 2016 году актриса Шэннен Доэрти рассказала в интервью Entertainment Tonight, что ее собака выявила у нее рак молочной железы до того, как врачи смогли поставить диагноз. National Geographic сообщила, что "лучший друг человека может обнаруживать различные виды рака, включая рак предстательной железы, колоректальный рак и меланому". С другой стороны, обзор, опубликованный в австралийском издании Popular Science, показал, что более строгие испытания приводили к менее положительным результатам. Другое исследование, о котором сообщалось в Nature World News, дало разочаровывающие результаты, но, тем не менее, "исследователи считают, что однажды собаки все же смогут обнаруживать рак легких". NBC сообщила, что Национальная служба здравоохранения Великобритании стоит за первым клиническим испытанием, призванным проверить способность собак обнаруживать рак.
The proposal that dogs can detect cancer attracted widespread coverage in the general media. In 2015 the Huffington Post reported that studies have suggested that dogs may be able to detect lung cancer, melanoma, breast cancer and bladder cancer, and that dogs can be trained to detect cancer in 93% of cases. In 2016, actress Shannen Doherty told Entertainment Tonight in an interview that her dog identified her breast cancer before doctors could diagnose it. National Geographic said that "man's best friend can detect various cancers, including prostate cancer, colorectal cancer and melanoma." On the other hand, a review by Australian Popular Science found that the more rigorous trials produced less positive results. Another trial reported in Nature World News found disappointing results, but nevertheless "the researchers believe that one day, dogs can still detect lung cancer." NBC reported that Britain's National Health Service is behind the first clinical trial to test the ability of canines to detect cancer.
Исследования
Хотя первое упоминание об этом подходе в медицинском журнале "Ланцет" относится к 1989 году, в следующее десятилетие публиковалось лишь несколько работ на эту тему. Однако два исследования (одно опубликовано в 2004 году, другое – в 2006 году), в которых использовалось обнаружение в моче, продемонстрировали многообещающие результаты, при этом в отчете за 2006 год заявлялось о 99% точности выявления рака легких, хотя оба исследования были предварительными и охватывали небольшое число пациентов. В исследовании 2011 года рак легких был выявлен с чувствительностью 71% и специфичностью 93% при использовании образцов выдыхаемого воздуха.
Although the first suggestion of this approach in a medical journal, The Lancet, dates back to 1989, there were only occasional publications on the subject in the next decade. However, two studies (one published in 2004 and one in 2006), involving detection in urine, had promising results, with the 2006 report claiming a 99% accuracy in detecting lung cancer, although both studies were preliminary and involved small numbers of patients. In a 2011 study, lung cancer was identified with a sensitivity of 71% and a specificity of 93%, using breath samples.