Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Северной Ирландии
Nature reserve in Northern Ireland
Поместье Кром (произносится K ROM') – это природный заповедник, расположенный на юге графства Фермана, Северная Ирландия, вдоль берегов Верхнего озера Эрн. Оно является одним из трех поместий, принадлежащих и управляемых Национальным трестом в графстве Фермана; два других – усадьбы Флоренс-Корт и Касл-Кул. Поместье состоит преимущественно из прибрежных лесов. Некоторые деревья настолько старые, что доступ к ним физически ограничен.
The Crom Estate (pronounced K ROM') is a nature reserve located in the south of County Fermanagh, Northern Ireland, along the shores of Upper Lough Erne. It is one of three estates owned and managed by the National Trust in County Fermanagh, the others being Florence Court and Castle Coole mansions. The estate comprises , composed primarily of riparian forest. Some trees are so ancient that physical access is restricted.
Особенности
Усадьба открыта для посещения публики для отдыха и проведения свадеб. Руины старого замка, площадка для боулинга и сад – туристические достопримечательности. На территории усадьбы можно арендовать несколько коттеджей.
The estate is open to the public for recreational activities and weddings. The ruins of the old castle, a bowling green and garden are tourist attractions. Several cottages are available to rent on the estate.
История
Как и многие сельские усадьбы в Ольстере, первый дом в Кром был построен шотландским поселенцем в начале 17 века. В 1611 году Майкл Бальфур, лорд Маунтвинни, возвел дом на берегу озера напротив острова Инишфендра. В соответствии с типичным образцом для замка, построенного в период Планирования Ольстера, он был сложен из известняка и камня и окружен частоколом. Замок дважды подвергался нападениям сторонников якобитизма, прежде чем был сожжен в начале 1760-х годов. Руины этого замка сохранились до наших дней. В 1840 году был построен новый замок Кром в неоготическом стиле, спроектированный шотландским архитектором Эдвардом Блором. Он по-прежнему принадлежит графу Эрну и не открыт для посещения публикой. В 1987 году 6-й граф Эрн (часто известный как Гарри Эрн) передал поместье в дар Национальному трасту. В августе 2010 года в Кром-Эстейт состоялась большая регата классических яхт и пароходов, где гонки 1890-х годов были воссозданы в заливе Триал с использованием яхт типа Norfork Broads One Designs (коричневые лодки), Lough Erne Fairies, Fife One Designs с острова Англси и пары лодок типа Colleen. Гонки проходили на Верхнем озере Эрн в поле зрения замка, а лодки каждый вечер причаливали к лодочному домику в Кром-Бей.
Like many Ulster country estates, the first house at Crom was built by a Scottish Planter at the beginning of the 17th century. In 1611, as part of the Plantation of Ulster, Michael Balfour, the Laird of Mountwhinney, constructed a house on the lough shore opposite Inishfendra Island. Following the usual pattern for a Plantation castle, it was built of lime and stone and enclosed within a bawn. The castle was invaded twice by believers of the Jacobitism before it was burnt down in the early 1760s. The ruins of this castle still survive today. In 1840 a new neo Tudor Crom Castle was built, designed by Scottish architect Edward Blore. It remains the property of the Earl of Erne and is not open to the public. The estate was given to the National Trust by The 6th Earl of Erne (often known as Harry Erne) in 1987. Crom Estate was the location of a great Classic yacht and steamboat regatta in August 2010 when the races of the 1890s were recreated in Trial bay using Norfork Broads One Designs (brown boats), Lough Erne Fairies, Fife One Designs from Anglesey, and a pair of Colleens. Racing took place on Upper Lough Erne within sight of the castle, and the boats moored each evening off the boathouse in Crom Bay.