Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтаньита — небольшой прибрежный город в Эквадоре, расположенный в приходе Мангларальто, провинции Санта-Елена, примерно в 180 километрах к северо-западу от Гуаякиля. Его название переводится как «маленькая гора». В середине XX века Монтаньита была известна как пляж для серфинга, с несколькими рыбацкими хижинами и одной-двумя палатками серферов, которые устанавливались там летом. Но в 1960 году в Монтаньите иностранцы, связанные с движением хиппи, решили поселиться там на постоянной основе. Сегодня это популярное направление для серферов со всего мира и считается одним из лучших пляжей для серфинга на южном побережье Эквадора.
Montañita is a small coastal town in Ecuador located in the parish of Manglaralto, province of Santa Elena, about 180 kilometers northwest of Guayaquil. Its name means "small mountain." In the mid 20th century it was known as a surfing beach, with only a few fishermen's huts, and one or two surfers tents in summer, erected at the site. But in 1960, Montañita, foreigners linked to the hippie movement decided to settle there permanently. It is now a popular destination for surfers from around the world and considered one of the best surfing beaches in Ecuador's south coast.
Характеристики
Город Монтаньита построен по сетке узких улочек, застроенных магазинами и ресторанами. Большинство дорог, идущих с востока на запад, ведут к пляжу. Город состоит из четырех основных районов: пляж, мыс, район Тригрильо и центр. Мыс – это небольшая гора, отделяющая пляж Монтаньиты от пляжа соседнего города Олон. Заметной достопримечательностью города является первый бетонный дом на пляже, построенный двумя иностранцами, Джеком и Джеймсом, которые ранее жили в палатках на пляже.
The town of Montañita is laid out in a grid of small streets crowded with shops and restaurants. Most of the east/west roads have beach access. The town has four main areas: the beach, the Point, Trigrillo neighborhood and the Center. The Point is the small mountain, that separates Montañita's beach from that of the neighboring town of Olon. The first cement beach house in the town, constructed by two foreigners Jack and James who had formerly been camping on the beach, is a notable feature of the town.
Климат
Климат Монтаньиты типичен для тропического прибрежного города. Средняя температура составляет 28°C, а сезон дождей длится с декабря по май. Однако количество осадков невелико, и обычно они выпадают вечером или ночью. Температура воды варьируется от 13 до 20°C.
Montañita's climate is that of a tropical, coastal city. Its average temperature is 28°C (82°F), and the rainy season runs from December to May. However, rainfall is low and typically occurs in the evening or night. Water temperatures range from 13 20°C (56 68°F).
Экономика
Экономика Монтаньиты зависит от туризма, особенно от сферы общественного питания, серфинга и продажи изделий ручной работы. Помимо серфинга, туристы и местные жители приезжают заниматься бодибордингом, дайвингом и виндсерфингом. Туристический сезон достигает пика в январе и спадает в июне. Каждый февраль в Монтаньите проходит карнавал.
Montañita's economy is dependent on tourism, especially food service, surfing, and craft sales. Besides surfing, tourists and locals come to engage in bodyboarding, scuba diving, and windsurfing. The tourist season peaks in January and hits its low in June. Each February, Carnival is held in Montañita.
Археологический памятник Вальдивия
Около 10 км к югу от Монтаниты расположен археологический объект Вальдивия. Раскопки, проведенные здесь в 1950-х годах, обнаружили следы известной культуры Вальдивия – одной из древнейших культур Южной Америки. Координаты археологического объекта Вальдивия: 1°56'29" ю.ш. и 80°41'51" з.д.
About 10km south of Montanita is located the Valdivia archaeological site. The excavations here back in the 1950s revealed the existence of now famous Valdivia culture, one of the oldest ancient cultures in South America. The coordinates of the Valdivia archaeological site are 1°56'29"S and 80°41'51"W.
На полуострове Санта-Елена к югу от Монтаниты находятся и другие археологические объекты, включая Санта-Елену, Эквадор. Раскопки на этих участках выявили свидетельства того, что они принадлежали культуре Лас-Вегаса (археология) – первой эквадорской культуре, существовавшей с 8800 по 4600 год до нашей эры вдоль побережья Эквадора.
There are several other archeological sites on the Santa Elena Peninsula south of Montanita, including Santa Elena, Ecuador. Excavations there revealed the evidence that this site belonged to the Las Vegas culture (archaeology), the first Ecuadorian culture which flourished from 8800 to 4600 BC along the Ecuadorian coast.
Серфинг в Монтаньите
Серфинг в Монтаньите предлагает мощные, стабильные волны и хорошие "трубы", что делает его отличным местом для опытных серферов и сложным для начинающих. Монтаньита становится все более популярным направлением в международном серфинге. 5 декабря 2014 года вышел фильм "Сексуальная Монтаньита" режиссера Альберто Пабло Ривера. Монтаньита широко известна легальным употреблением каннабиса благодаря эквадорскому закону, разрешающему гражданам носить при себе небольшое количество марихуаны для личного пользования.
Surfing in Montañita offers strong, consistent waves and good tubes make it a great place for accomplished surfers and challenging for newer surfers. Montañita is an increasingly popular destination on the international surfing circuit. On December 5, 2014 the movie "Sexy Montañita", directed by Alberto Pablo Rivera, was released. Montañita is widely known for its legal cannabis use due to an Ecuadorian law according to which individuals are allowed to carry a small "personal" amount of marijuana.