Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Сафрон Уолден Таун» — футбольный клуб из Сафрон Уолден, графство Эссекс, Англия. В настоящее время клуб выступает в составе [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Кейтонс Лейн».
Association football club in England
Saffron Walden Town Football Club is a football club based in Saffron Walden, Essex, England. They are currently members of the and play at Catons Lane.
История
Клуб был основан в 1872 году как «Сафрон Уолден» и является старейшим футбольным клубом в Эссексе. Они вступили в Кубок Англии в сезоне 1876–77, но снялись с соревнований после жеребьевки с действующими обладателями кубка, «Уондерерс», поскольку не могли позволить себе оплатить поездку. Два года спустя они впервые приняли участие в турнире, проиграв 5–0 «Уптон Парк» в первом раунде. В 1882 году клуб стал одним из основателей Ассоциации футбола округа Эссекс. В 1890 году секретарь клуба, Артур Смит, директор местной Национальной школы для мальчиков, договорился с лордом Брейбруком об ежегодной плате в размере 3 фунтов стерлингов за использование участка земли на Лофтс-Лейн; ранее клуб играл на городской площади, но не мог взимать плату за вход. Клуб достиг финала Кубка Эссекса в сезоне 1894–94, но проиграл «Баркингу Экселсиор» со счетом 3–0. В сезоне 1896–97 они снова вышли в финал, победив «Лейтонстоун» со счетом 6–1 в переигровке. В 1899 году они вступили в Хаверхилл и Дистрикт Лигу, которую выиграли в сезонах 1907–08, 1922–23, 1923–24, 1928–29, 1929–30 и 1933–34. Клуб также выступал в Лиге Станстед и Дистрикт, Лиге Кембриджшир и Лиге Гертфордшир и Эссекс в ту же эпоху, выиграв Лигу Станстед и Дистрикт семь раз, а Лигу пограничья – один раз. В 1926 году клуб вышел в финал Кубка Эссекса, где рекордная толпа в 6000 зрителей стала свидетелем их поражения со счетом 2–1 от «Рейнем Атлетик». Клуб перешел в Лигу Эссекса и Саффолка и Северную Эссекскую лигу, прежде чем присоединиться к Спартанской лиге в 1933 году. В сезоне 1936–37 они выиграли Второй дивизион. После Второй мировой войны клуб перешел в Парфенонскую лигу в 1954 году, а после одного сезона перешел в Лигу округа Гертфордшир. В 1971 году клуб стал одним из основателей Эссекской старшей лиги. После победы в лиге в сезоне 1973–74 они перешли в Лигу восточных округов, которую выиграли в сезоне 1982–83. Заняв шестое место в следующем сезоне, клуб присоединился к Северному дивизиону Истмийской лиги. В 1996 году клуб вернулся в Эссекскую старшую лигу после изменения правил, в соответствии с которым наклонное поле на Кэтонс-Лейн было признано непригодным для лиги. Они выиграли лигу в сезоне 1999–2000 и стали вторыми в следующем году, но продолжающиеся работы на поле помешали клубу получить повышение. Клуб пытался перейти в Лигу восточных округов, но Эссекская старшая лига этому помешала. Чтобы осуществить свое желание, в сезоне 2003–04 клуб провел сезон за пределами системы лиг, играя только товарищеские матчи, прежде чем вернуться в Первый дивизион Лиги восточных округов в 2004 году. В августе 2011 года они вышли из лиги, заявив, что их финансовое положение не позволяет им гарантировать завершение сезона 2011–12. В 2012 году они вернулись в Лигу восточных округов. 4 июля 2012 года члены клуба проголосовали за преобразование клуба в Общество общественной выгоды. Они были повышены в Премьер-дивизион в конце сезона 2014–15, заняв третье место в Первом дивизионе. В конце сезона 2017–18 «Сафрон Уолден» был переведен в Эссекскую старшую лигу. В сезоне 2019–20 клуб лидировал в турнирной таблице, когда лига была прекращена из-за пандемии COVID-19. В сезоне 2021–22 они стали вторыми в лиге, получив право на участие в плей-офф за повышение против «Уитхэм Таун», в котором проиграли со счетом 3–0.
The club was established as Saffron Walden in 1872 and are the oldest senior football club in Essex. They entered the FA Cup in 1876–77, but withdrew after being drawn against holders Wanderers as they could not afford to travel. Two years later they made their first appearance, losing 5–0 to Upton Park in the first round. In 1882 the club were founder members of the Essex County Football Association. In 1890 club secretary Arthur Smith, the headmaster of the local Boy's National School, negotiated an annual fee of £3 with Lord Braybrooke for the use of a piece of land in Loft's Lane; previously the club had played on the town common, but had been unable to charge spectators an entrance fee. The club reached the final of the Essex Junior Cup in 1894–94, but lost 3–0 to Barking Excelsior. In 1896–97 they reached the final again, beating Leytonstone 6–1 in a replay. In 1899 they entered the Haverhill and District League, which they won in 1907–08, 1922–23, 1923–24, 1928–29, 1929–30 and 1933–34. The club also entered the Stansted and District League, the Cambridgeshire League and Hertfordshire and Essex Border League during the same era, winning the Stanstead & District League on seven occasions and the Border League once. In 1926 the club reached the final of the Essex Junior Cup, where a record crowd of 6,000 saw them lose 2–1 to Rainham Athletic. The club moved to the Essex & Suffolk Border League and the North Essex League, before joining the Spartan League in 1933. In 1936–37 they won Division Two. After World War II the club moved to the Parthenon League in 1954, and, after a single season, left to join the Hertfordshire County League. In 1971 the club were founder members of the Essex Senior League. After winning the league in 1973–74, they switched to the Eastern Counties League, which they won in 1982–83. After finishing sixth the following season, the club joined Division Two North of the Isthmian League. In 1996 the club dropped back into the Essex Senior League, following a rule change which deemed the sloping pitch at Catons Lane to be unfit for the league. They won the league in 1999–2000 and were runners up the following year, but ongoing work on the ground prevented the club from being promoted. The club tried to transfer to the Eastern Counties League, but was prevented from doing so by the Essex Senior League. In order to fulfil their wish, in 2003–04 the club spent a season outside the league system, playing just friendlies, before rejoining Division One of the Eastern Counties League in 2004. In August 2011 they resigned from the league claiming that their financial situation meant that they could not guarantee that they would complete the 2011–12 season. In 2012 they rejoined the Eastern Counties League. On 4 July 2012, members voted to convert the club into a Community Benefit Society. They were promoted to the Premier Division at the end of the 2014–15 season after finishing third in Division One. At the end of the 2017–18 season Saffron Walden were transferred to the Essex Senior League. In 2019–20 the club were top of the table when the league was abandoned due to the COVID 19 pandemic. In 2021–22 they were league runners up, qualifying for a promotion play off against Witham Town, which they lost 3–0.
Земля
В 1890 году клуб переехал на стадион "Медоу" на Каттонс-Лейн. В сезоне 1927–1928 годов была возведена первая трибуна. В 1937 году была построена главная трибуна стадиона. В 1954 году первая трибуна, построенная из гофрированного железа, была заменена. Обладатель Кубка мира ФИФА 1966 года Мартин Петерс открыл новый клубный дом в 1973 году. Шесть лет спустя на Каттонс-Лейн установили прожекторы, которые были торжественно открыты товарищеским матчем против "Норвич Сити" в присутствии 1500 зрителей.
In 1890, the club moved to The Meadow on Catons Lane. During the 1927–28 season, the first stand at the ground was erected. In 1937, the main stand at the ground was built. In 1954, the first stand at the ground, built from corrugated iron, was replaced. 1966 FIFA World Cup winner Martin Peters opened the new clubhouse in 1973. Six years later, floodlights were added to Catons Lane, with a friendly against Norwich City inaugurating them, in front of a crowd of 1,500.