Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1-й отряд специального назначения Внутренних войск «Витязь», широко известный как «Витязь» (Витязь, буквально «Витязь»), был одним из отрядов специального назначения (спецназ) Министерства внутренних дел Российской Федерации (МВД). «Витязь» входил в состав Независимой оперативной части (ОДОН) сил быстрого реагирования Внутренних войск России, являвшейся жандармским формированием МВД, и был предназначен главным образом для борьбы с терроризмом, а также для противодействия гражданским беспорядкам, подавления бунтов в тюрьмах и мятежей в частях регулярной армии. 1 сентября 2008 года «Витязь» был расформирован и объединен с отрядом «Русь» в 604-й Центр специального назначения – единое подразделение спецназа ОДОН. 5 апреля 2016 года ОДОН вошло в состав Национальной гвардии России в связи с упразднением Внутренних войск и передачей управления от МВД. Название и логотип «Витязь» в настоящее время используются частной охранной компанией. Однако «Витязь» был вновь сформирован в составе подразделения специального назначения Национальной гвардии (информация взята с сайта ФСВНГ).
The 1st Special Purpose Unit of the Internal Forces "Vityaz" (1 й Oтряд специального назначения Внутренних войск «Витязь»), commonly known as Vityaz (Витязь, lit. Knight), was one of the special forces (spetsnaz) units of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (MVD). Vityaz belonged to the Independent Operative Purpose Division (ODON) rapid deployment division of the Internal Troops of Russia, the gendarmerie force of the MVD, and was assigned specifically to counter terrorism duties, with additional roles such as countering civil unrest, prison rebellions, and mutinies of regular army units. On September 1, 2008, Vityaz was deactivated and merged with Rus into the 604th Special Operations Center, a single special forces unit of ODON. On 5 April, 2016, ODON became part of the National Guard of Russia following the dissolution of the Interior Troops and the transfer of command from the MVD. The Vityaz name and logo is now used by a private security firm. However, Ветязь (Vityaz) was formed again as part of National Guard special troops unit (information is taken from FSTNG (ФСВНГ) site).
История
Витязь был создан 5 мая 1991 года на базе уже существовавшего 6-го отряда ОСНАЗ, спецподразделения в составе дивизии ОМСДОН Советских внутренних войск. 6-й отряд ОСНАЗ участвовал в различных операциях и инцидентах в Советском Союзе в 1980-х годах, часто в сотрудничестве с группой «Альфа» КГБ. В ноябре 1991 года, после захвата сепаратистским Всенародным конгрессом чеченского народа Чеченской Республики Ичкерия правительственных зданий в Чечне, «Витязь» был частью контингента Внутренних войск России, направленного для восстановления контроля Кремля над столицей Грозным. Их развертывание было заблокировано солдатами чеченской национальной гвардии сразу после приземления, и «Витязь» был затем отправлен обратно, даже не высадившись, после противостояния в аэропорту Грозного. В 1992–1993 годах был направлен в Восточно-Пригородный конфликт для борьбы с этническими ингушскими вооруженными формированиями. 3 октября 1993 года, во время российского конституционного кризиса, личный состав «Витязя» на бронированных машинах БТР был обвинен в неразборчивой стрельбе по толпе, состоявшей как из антиельцинских протестующих (большинство из них были безоружны), так и из случайных прохожих у телецентра «Останкино» в Москве. СМИ сообщили о гибели по меньшей мере 46 человек, включая Рори Пека и трех других журналистов. Командир подразделения, полковник Сергей Лысюк, был награжден званием Героя Российской Федерации за свои действия в период перестройки, в том числе в Фергане, Нагорном Карабахе, Ереване и Баку, которые были отмечены как «спасение власти Ельцина от оппозиции». С 1994 года «Витязь» принимал активное участие в Первой чеченской войне, включая федеральные штурмы Аргуна и Гудермеса, а также против повстанцев на Северном Кавказе. «Витязь» предположительно присутствовал во время резни в Самашке в Чечне в 1995 году. «Витязь» также участвовал в кризисе с заложниками в Кизляре и Первомайском в 1996 году и в захвате заложников в московском театре в 2002 году. 1 сентября 2008 года «Витязь» и «Рус» были официально расформированы и объединены в единое подразделение – 604-й Центр специального назначения, находящийся в непосредственном подчинении ОДОН (ранее ОМСДОН). 5 апреля 2016 года была создана Национальная гвардия России, что привело к расформированию Внутренних войск России и передаче командования большей частью вооруженных сил из МВД в Национальную гвардию. В настоящее время название и логотип «Витязя» используются частной охранной фирмой и частным центром подготовки кадров, возглавляемым бывшим командиром подразделения Сергеем Лысюком.
Vityaz was created on May 5, 1991, formed on the basis of the pre existing 6th detachment of OSNAZ, the spetsnaz unit within the OMSDON division of Soviet Internal Troops. The OSNAZ 6th detachment unit was involved in a variety of operations and incidents in the Soviet Union through the 1980s, often in cooperation with the KGB's Alpha Group. In November 1991, following the separatist All National Congress of the Chechen People of the Chechen Republic of Ichkeria's seizure of government buildings in Chechnya, Vityaz was part of the Internal Troops of Russia contingent sent to restore the Kremlin's control over the capital city Grozny. Their deployment was blocked by soldiers of the Chechen National Guard immediately after landing, and Vityaz was then flown back without even disembarking following a standoff at Grozny Airport. In 1992–1993, it was sent to the East Prigorodny conflict to fight against ethnic Ingush militias. On October 3, 1993, during the Russian constitutional crisis, Vityaz personnel in BTR armored vehicles were accused of indiscriminately gunning down a crowd of both anti Yeltsin protesters (most of them unarmed) and onlookers at the Ostankino TV center in Moscow. The media reported at least 46 fatalities, including Rory Peck and three other journalists. The unit's commander, Colonel Sergei Lysyuk, was awarded Hero of the Russian Federation for his actions in the Perestroika era, including at Fergana, Nagorno Karabakh, Yerevan, and Baku which were credited as "saving Yeltsin's rule from the opposition". From 1994, Vityaz was active in the First Chechen War, including the federal assaults on Argun and Gudermes, as well as against insurgents in the greater North Caucasus. Vityaz was possibly present during the Samashki massacre in Chechnya in 1995. Vityaz also participated in the Kizlyar Pervomayskoye hostage crisis in 1996 and in the Moscow theater hostage crisis in 2002. On September 1, 2008, Vityaz and Rus were formally deactivated and merged into a single unit, the 604th Special Purpose Center, under the direct command of ODON (formerly OMSDON). On 5 April, 2016, the National Guard of Russia was established, resulting in the dissolution of the Interior Troops of Russia and the transfer of command of most armed forces under the MVD to the National Guard. The Vityaz name and logo is now used by a private security firm and a private security training center headed by the unit's former commander, Sergei Lysyuk.