Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Британской Индии — орден за заслуги, учрежденный в 1837 году Ост-Индской компанией за «длительную, верную и почетную службу». После Индийского восстания полномочия компании были упразднены, а орден был включен в Британскую систему почестей в 1859 году. Орден утратил силу в 1947 году после раздела Британской Индии на Доминион Индия и Доминион Пакистан.
The Order of British India was an order of merit established in 1837 by the East India Company for "long, faithful and honourable service". The company's powers were removed after the Indian Mutiny, and the Order was incorporated into the British Honours System in 1859. The order became obsolete in 1947, after the partition of British India into the Dominion of India and the Dominion of Pakistan.
Орден
Орден Британской Индии вручался вице-королем Индии за долгую, верную и доблестную службу офицерам, получившим звание от вице-короля (то есть коренным индийцам) в Индийской армии. Хотя орден мог быть присужден за отличия, проявленные в конкретной кампании, чаще всего он вручался отобранным действующим офицерам, прослужившим от 20 до 30 лет.
The Order of British India was awarded by the Viceroy of India for long, faithful and honourable service by Viceroy's Commissioned (i. e. native Indian) Officers in the Indian Army. While the Order could be awarded for distinguished service on a particular campaign, it was more often awarded to selected serving officers of between 20 and 30 years service.
Учреждение
Впервые учрежденный лордом Уильямом Бентинком в апреле 1837 года, орден предназначался для признания заслуг индийских офицеров, служивших в вооруженных силах Ост-Индской компании. Эти так называемые "местные офицеры" сталкивались с медленным продвижением по службе в системе, основанной на продвижении по старшинству. Первый класс ордена присваивал звание сирддар-бахадур 100 субедарам и рисальдарам (старшим индийским офицерским званиям), число членов которого было ограничено, а также увеличение жалования на две рупии в день. Назначения во Второй класс, также ограниченные 100 индийскими офицерами любого ранга, давали право на звание бахадур и более скромное повышение заработной платы. Однако в статье, опубликованной в журнале Calcutta Review в 1856 году, Генри Лоуренс выразил мнение, что орден фактически превратился в "награду за долгие годы службы", а его носители в основном состояли из отставных пенсионеров.
When first ordered by Lord William Bentinck in April 1837, the Order was intended as a means of providing recognition for serving Indian officers in the East India Company's military forces. These so called "Native Officers" faced slow promotion under a system that was based on advancement through seniority. The 1st Class of the Order conferred the title of sirdar bahadoor on the 100 subedars and risaldars (senior Indian officer ranks) to whom membership was limited, plus an increase in salary of two rupees a day. Appointments to the 2nd Class, limited to a further 100 Indian officers of any rank, entitled the recipient to the title of bahadoor and a more modest wage increase. In an article published in the Calcutta Review in 1856 Henry Lawrence however expressed the opinion that the Order had become "virtually the reward of old age" with its wearers mostly limited to retired pensioners.
Дальнейшая история
В сентябре 1939 года круг лиц, имевших право на получение награды, был расширен и включил в себя офицеров из числа коренного населения, служивших в войсках индийских государств, Пограничных войсках и Военной полиции. В январе 1944 года право было дополнительно расширено и распространено на офицеров из числа коренного населения и индийских уоррент-офицеров в Королевском индийском флоте, а также в Королевской артиллерии Гонконга и Сингапура, наряду с иностранными офицерами, которые могли быть назначены почетными членами ордена.
In September 1939 eligibility was extended to include native officers serving in the Indian States Forces, Frontier Corps and Military Police, and further extended in January 1944 to include native officers and Indian Warrant Officers in the Royal Indian Navy and the Hong Kong and Singapore Royal Artillery, as well as foreign officers, who could be appointed honorary members of the Order.