Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (род. 1976)
American writer (born 1976)
Кайла М. Уильямс – государственный служащий США и бывший лингвист арабского языка в армии США, написавшая о своем опыте участия в иракском вторжении 2003 года в книге «Люблю свою винтовку больше, чем тебя». В этой книге подробно описаны её личные переживания во время войны в Ираке.
Kayla M. Williams is a United States government official and a former Arabic linguist in the United States Army who wrote her experiences of the 2003 Iraq invasion in her book Love My Rifle More Than You. This book details her personal experiences during the war in Iraq.
Предыстория
Кайла Морин Уильямс родилась 14 сентября 1976 года в Колумбусе, штат Огайо, в семье Р. Дарби Уильямса и Нормы Джейн (Спирит) Уильямс. Её отец был профессором английского языка, а мать – художницей. Родители Уильямс развелись примерно через год после её рождения, и её воспитывала мать. Она много путешествовала по Соединенным Штатам с семьей, а также побывала во Франции. Уильямс училась в начальной и средней школе в Learning Unlimited и Ecole Francaise, а затем в старшей школе Форт-Хейс. Она была относительно счастливым ребенком, пока не поступила в старшую школу, где увлеклась "панк" культурой. Уильямс выросла в стесненных обстоятельствах, поэтому "видела неравенство между богатыми и бедными". Она чувствовала себя чужой, и панк-культура стала для неё способом сознательного отказа от общества, а не смирения с его отвержением. Ей также нравилась музыка, которую предлагала панк-сцена, потому что она заставляла её чувствовать себя "крутой". Уильямс окончила Государственный университет Боулинг-Грин в 1997 году с отличием, получив степень бакалавра по английской литературе, а недавно получила степень магистра в области международных отношений в Американском университете. После получения степени бакалавра Уильямс работала в Infinite Outsource в Тампе, штат Флорида, – это организация, занимающаяся сбором средств и финансируемая Корпорацией общественного вещания. В октябре 1999 года её уволили с этой работы из-за "конфликта с новой начальницей".
Kayla Maureen Williams was born to R. Darby Williams and Norma Jane (Spirit) Williams on September 14, 1976, in Columbus, Ohio. Her father was an English Professor and her mother was an artist. Williams' parents divorced a year or so after she was born, and she was raised by her mother. She got to travel around much of the United States with her family and also had the chance to go to France. Williams attended Learning Unlimited and Ecole Francaise for elementary and middle school and then attended Fort Hayes High School. She was a relatively happy child until high school where she joined the "punk" scene. Williams grew up without much money, so she "saw the disparity between the rich and the poor". She felt like an outsider, and the punk scene was a way of choosing to reject society instead of letting it reject her. Also, she enjoyed the music the punk scene offered because it made her feel "cool". Williams graduated cum laude from Bowling Green State University in 1997 with a BA in English Literature, and she just recently earned an MA in International Relations at American University. Following her undergraduate degree, Williams worked for Infinite Outsource in Tampa, Florida, a fund raising collective funded by the Corporation for Public Broadcasting. In October 1999, "a personality conflict with a new female superior" got her fired from this job.
Вторжение в Ирак
В январе 2000 года Уильямс поступила в армию США для обучения на переводчика. Она была арабским лингвистом/переводчиком и специалистом по операциям SIGINT. К моменту терактов 11 сентября Кайла Уильямс изучала арабский язык в армии. Хотя она не поддерживала вторжение в Ирак, она приняла участие в одном из первых вторжений в марте 2003 года. Кайла Уильямс в течение пяти лет работала арабским лингвистом и специалистом по операциям SIGINT. Это включает в себя годовую командировку (2003/2004) в SWA (Ирак и Кувейт) в период подготовки и во время вторжения в Ирак. Она продолжала службу в Ираке до февраля 2004 года в составе 101-й воздушно-десантной дивизии (воздушный штурм), 3-й бригады боевого управления (187-й пехотный полк) "Раккасанс". Кайла Уильямс не поддерживала войну в Ираке во время вторжения. Она считает, что было лицемерно отправляться в Ирак на поиски оружия массового уничтожения, игнорируя ядерную программу Северной Кореи. Она также полагала, что вторжение в Ирак отвлекает от реальной войны с террором и мешает завершению миссии в Афганистане. Однако, после поездки в Ирак и общения с иракцами, она начала чувствовать, что они поступают правильно, даже если причины были неверными. В ее книге подробно описаны не только тяготы иракского народа, но и трудности, с которыми сталкивались сами солдаты. Она также рассказала Соледад О'Брайен на CNN о самоубийстве своей коллеги Алисы Петерсон и о том, как ее вынудили участвовать в допросах с применением пыток, во время которых задержанных избивали, раздевали, завязывали глаза и подвергали воздействию женщины-дознавателя. Уильямс также призналась, что эти события продолжают преследовать ее даже спустя годы.
In January 2000, Williams enlisted in the U. S. Army to train as an interpreter. She was an Arabic linguist/interpreter and SIGINT operations specialist. At the time of the September 11 attacks, Kayla Williams was studying Arabic within the Army. Although she did not support the invasion of Iraq, she took part in one of the earliest invasions in March 2003. Kayla Williams was an Arabic Linguist as well as a SIGINT operations specialist for 5 full years. This includes a full year of deployment (2003/2004) in SWA (Iraq & Kuwait) during the buildup to and during the invasion of Iraq. She continued to serve in Iraq until February 2004. She served in the 101st ABN Div (Air Assault), 3rd BCT, (187th Inf Regt) "Rakkasans". Kayla Williams did not support the war in Iraq when they invaded. She says it seemed hypocritical to go to Iraq in search of Weapons of Mass Destruction while ignoring North Korea's nuclear program. She also believed that they were losing their focus on the real war on terror by invading Iraq instead of finishing the mission in Afghanistan. But after going to Iraq and meeting Iraqi people, she began to feel that they were doing the right thing even if it had been for the wrong reason. However, her book details not only the hardships of the Iraqi people, but the soldiers themselves. She also spoke to Soledad O'Brien on CNN about the suicide of her colleague Alyssa Peterson and explained how she was also forced to take part in torture interrogations during which detainees were assaulted, stripped, blindfolded, and then confronted with a female interrogator. Williams also said she is still haunted by these events years later.
Карьера после военной службы
В ноябре 2020 года Уильямс была назначена внештатным членом команды экспертов переходного периода администрации Джо Байдена для оказания поддержки в вопросах, связанных с Департаментом по делам ветеранов США. 20 января 2021 года Уильямс была назначена помощником министра по связям с общественностью и межправительственным вопросам в Департаменте по делам ветеранов США. Она покинула этот пост в июне 2022 года.
In November 2020, Williams was named a volunteer member of the Joe Biden presidential transition Agency Review Team to support transition efforts related to the United States Department of Veterans Affairs. On January 20, 2021, Williams was appointed as Assistant Secretary, Office of Public and Intergovernmental Affairs at the U. S. Department of Veterans Affairs. She stepped down from the role in June 2022.