Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амштеттен — муниципалитет в округе Альб-Донау, расположенный в 20 километрах к северо-западу от Ульма, в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Amstetten is a municipality in Alb Donau Kreis, 20 kilometers north west of Ulm in Baden Württemberg, Germany.
Коммунальная организация
Амштеттен включает в себя районы Браунишейм, Хофштет-Эмербух, Реутти, Шалькстеттен и Стуберсхайм. Сама местность Амштеттен разделена на старую часть Амштеттен-Дорф и новую, возникшую после строительства железной дороги – станцию Амштеттен.
Amstetten includes the districts Bräunisheim, Hofstett Emerbuch, Reutti, Schalkstetten and Stubersheim. The place Amstetten itself is divided into the old Amstetten Dorf and the newly created after the railway construction Amstetten Station.
История
Следы римского дорожного поста на вершине Гейслингер-Штеиге свидетельствуют о важном транспортно-географическом положении. В Амштеттене не обнаружено следов раннесредневекового поселения. Однако находки в районах Шалькстеттен, Браунисхайм и Стуберсхайм указывают на существование поселения, по крайней мере, со времен династии Меровингов. Первое упоминание об Амштеттене относится к 1275 году и содержится в Liber decimationis, десятой книге Констанцского епископства. В позднем Средневековье регионом в основном владел дом Хельфенштейнов. Однако в конце XIV века они были вынуждены заложить свои владения имперскому городу Ульм.
Traces of a Roman road station at the top of the Geislinger Steige demonstrate the important traffic geographical position. In Amstetten no traces of an early medieval settlement were found. However, finds from the districts Schalkstetten, Bräunisheim and Stubersheim show a settlement at least since the Merovingian dynasty. The first mention of Amstetten dates back to 1275 in the Liber decimationis, the tenth book of the Bishopric of Constance. In the late Middle Ages, the region was mainly dominated by the House of Helfenstein. However, they had to mortgage their possession in the late 14th century to the imperial city of Ulm.
Вершина
Герб изображает на серебряном (белом) поле черную лопату пастуха, на которую наложено серебряное (белое) пятиспицевое колесо. Флаг города соответствует этому черно-белому гербу. Эмблема и флаг были утверждены в 1958 году. Цвета герба напоминают о городе Ульм, которому когда-то принадлежал Амстеттен. Лопата пастуха символизирует ранее широко распространенное овцеводство, а пятиспицевое колесо – транспорт и промышленность, благодаря которым Амстеттен развивался, особенно в связи с железнодорожным вокзалом.
The coat of arms shows on silver (white) base a black Shepherd shovel, which is covered with a silver (white) five spoke wheel. The town flag corresponds with this black and white crest. Emblem and flag were awarded in 1958. The colors of the emblem reminiscent of the city of Ulm to where Amstetten once belonged. The Shepherd shovel recalls the formerly widespread sheep farming and the five spoke wheel remembered as in the area symbol transport and industry to the train station, the Amstetten owes its economic development.
Партнерство
Амштеттен поддерживает партнерские отношения с Сель-сюр-Бель во Франции с 1990 года.
Amstetten maintains a partnership to Celles sur Belle in France since 1990.
Транспорт
Амштеттен расположен на федеральной трассе B 10 Штутгарт — Ульм.
Amstetten is located on the B 10 Stuttgart – Ulm.
Железнодорожные / ветвистые линии
Через муниципалитет проходит железнодорожная линия Штутгарт – Ульм – Мюнхен (Fils Valley Railway). Станция Амштеттен ранее имела большее значение благодаря соединению с двумя ветками (Амштеттен – Лайхинген) и расположению на вершине подъема Гайслингер Штайге. В настоящее время по запасным путям временно курсируют два музейных поезда. Местная железная дорога Амштеттен – Герстеттен (1435 мм) обслуживает 20-километровый маршрут до Герстеттена. Узкоколейная железная дорога Альббханле до Оппингена (ширина колеи 1000 мм) проходит по участку бывшей железнодорожной линии до Лайхингена. После закрытия в 1985 году удалось предотвратить демонтаж шестикилометрового участка пути между Амштеттеном и Оппингеном.
The railway line Stuttgart Ulm Munich (Fils Valley Railway) runs through the municipality. The Amstetten station had earlier more importance by the connection of two branch lines (Amstetten Laichingen) and the location at the top of the Geislinger Steige. Today drive on the secondary rails temporarily two museum railways. The local railway Amstetten Gerstetten (1435 mm) operates on a 20 kilometer route to Gerstetten. The Albbähnle after Oppingen (1000 mm gauge) runs along a section of the former railway line to Laichingen. After its closure in 1985, the breakdown of the six kilometer route between Amstetten and Oppingen could be prevented.
Спорт
SV Amstetten 1946 – это местный спортивный клуб, включающий в себя секции футбола, тенниса, гандбола и гимнастики. Клуб располагает двумя большими спортивными полями, клубным домом и теннисным залом с открытыми площадками. В сезоне 2010/2011 футбольная команда района Штуберсхайм в Германии показала наименьшее количество очков и наибольшее количество пропущенных голов в среднем за игру – 13.
The SV Amstetten 1946 is the local sports club with the divisions football, tennis, handball and gymnastics. It maintains two large sports fields, a clubhouse and a tennis hall with outdoor facilities. The district Stubersheim had in Germany in the season 2010/2011 the football team with the fewest points and most goals conceded per game on average 13.