Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2003 года
2003 UEFA European Under-17 Championship
Чемпионат Европы по футболу U-17 2003: Португалия победила Испанию в финале, завоевав 5-й титул! Отбор на ЧМ-2003. Результаты, участники, формат турнира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Европы среди юношей до 17 лет 2003 года стал вторым по счету чемпионатом Европы, проводимым УЕФА в этой возрастной категории. Принимающей стороной выступила Португалия, где турнир проходил с 7 по 17 мая. Формат соревнований был изменен, и в них участвовали только 8 команд. В финале хозяйка турнира, Португалия, одержала победу над Испанией, завоевав титул в пятый раз. Выиграв свои полуфинальные матчи, Португалия и Испания получили квалификацию на чемпионат мира FIFA среди юношей до 17 лет 2003 года, проходивший в Финляндии, в то время как Англия и Австрия не смогли пробиться в финальную стадию.
The 2003 UEFA European Under 17 Championship was the second edition of UEFA's UEFA European Under 17 Championship. Portugal hosted the championship, during 7–17 May. The format of the competition changed, and only 8 teams entered the competition. Host Portugal defeated Spain in the final to win the competition for the fifth time. For winning their semifinals, Portugal and Spain qualified for the 2003 FIFA U 17 World Championship, held in Finland, with England and Austria missing out.
Квалификация
Отборочный турнир чемпионата Европы УЕФА 2003 года среди юношей до 17 лет состоял из двух раундов: квалификационного раунда и элитного раунда. В квалификационном раунде 44 национальные сборные соревновались в 11 группах по четыре команды, при этом две лучшие команды из каждой группы выходили в элитный раунд. В элитном раунде к 22 командам, прошедшим квалификацию в первом раунде, присоединились команды, получившие право начать с более поздней стадии (Испания, Англия, Россия, Финляндия, Польша и Венгрия), и все они были распределены по семи группам по четыре команды. Победитель каждой группы квалифицировался в финальный турнир.
Qualification for the final tournament of the 2003 UEFA European Under 17 Championship consisted of two rounds: a Qualifying round and an Elite round. In the qualifying round, 44 national teams competed in 11 groups of four teams, with two best teams of each group advancing to the elite round. There, the 22 first round qualifiers plus the teams who were given a bye (Spain, England, Russia, Finland, Poland and Hungary), were distributed in seven groups of four teams. The winner of each group qualified for the final tournament.
Места проведения
Финальный турнир проходил на семи аренах, расположенных в семи разных городах: Визеу, Нелаш, Шавеш, Мангуальде, Вила-Реал, Санта-Комба-Дау и Санта-Марта-де-Пенагиау. Стадион «Эштадиу ду Фонтелу» был самым большим, вмещающим 12 000 зрителей, и принимал как церемонию открытия, так и финальный матч. В таблице ниже указана вместимость стадионов для финального турнира, которая может отличаться от их фактической максимальной вместимости.
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Визеу Шавеш
Эштадиу ду Фонтелу Муниципальный стадион имени инженера Мануэля Бранку Тейшейры
Вместимость: 12 000 Вместимость: 12 000
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Санта-Комба-Дау Нелаш
Муниципальный стадион доктора Орландо Мендеша Муниципальный стадион Нелаша
Вместимость: 10 000 Вместимость: 7 500
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Вила-Реал Мангуальде Санта-Марта-де-Пенагиау
Спортивный комплекс «Монте да Форка» Муниципальный стадион Мангуальде Муниципальный стадион Санта-Марта-де-Пенагиау
Вместимость: 6 000 Вместимость: 1 500 Вместимость: 500
The final tournament was played in seven venues located in seven different cities, Viseu, Nelas, Chaves, Mangualde, Vila Real, Santa Comba Dão and Santa Marta de Penaguião. The Estádio do Fontelo was the largest stadium with a tournament capacity of 12,000 seats, and served as both the opening ceremony and the final venue. The table below lists stadium capacity for the final tournament, which may not correspond to their effective maximum capacity. Viseu Chaves Estádio do Fontelo Estádio Municipal Eng. Manuel Branco Teixeira Capacity: 12,000 Capacity: 12,000 Santa Comba Dão Nelas Estádio Municipal Doutor Orlando Mendes Estádio Municipal de Nelas Capacity: 10,000 Capacity: 7,500 Vila Real Mangualde Santa Marta de Penaguião Complexo Desportivo Monte da Forca Estádio Municipal de Mangualde Municipal de Santa Marta de Penaguião Capacity: 6,000 Capacity: 1,500 Capacity: 500
Отряды
Каждая участвующая национальная ассоциация должна была предоставить окончательный список из 18 игроков (включая как минимум трех вратарей). Все игроки должны были родиться 1 января 1986 года или после этой даты.
Each participating national association had to submit a final list of 18 players (three of whom must be goalkeepers). All players must have been born on or after 1 January 1986.